Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,140 results

Sort by

7851Legal documentT-S NS 308.106
Primary language
Judaeo-Arabic
Monograph; Saadia's formulary of legal documents - sections pertaining to divorce and halisah; published, with translation, by Ben-Sasson, 'Fragments from Saadya's Sefer Ha-Edut ve'Ha-Shetarot' in …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25248
View document details
7852LetterT-S NS 321.103
Inferred date
1310–1355 CE
Strong censure from the office of Yehoshua Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE) that the addressee had left a guest recommended by him without food on …
Tags
- 14th c
- yehoshua maimonides
1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8685
View document details
7853Legal documentYevr.-Arab. I 1700.6
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 37. Legal record (#9). Deposition in court. Bū Naṣr al-Kohen Ibn Mukhtār, Yūsuf al-ʿAṭṭār ('the perfumer in the alley of the candles'), Abū …
recto
1. חצרו אלינא נחן בית דין אלשיך בו נצר אלכהן הזקן היקר
2. ידיע בן מכתאר ואלשיך יוסף אלעטאר בזקאק אלקנאדיל
3. ואלשיך אבו אלרצא אלעטאר ידיע בן אללבדי ואל…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9591
View document details
7854Legal documentCUL Or.1080 J137
Document date
1527 Seleucid (1215–1216 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
India Book VI, 46: Legal document. Partnership. Dated: 1215-1216 CE. This fragment emerged from the court of Avraham Maimonides. The partners ʿImrān Moshe al-Iskandarī b. …
Recto
1. ש]נת אלפא וחמש מאה ועשרין ושבע[ שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
2. [מו]תבה רשותיה דאדוננו נגידנו אב[רהם הרב המובהק הפטיש החזק נר
3. [המע]רב…
Recto
1. [the y]ear one thousand five hundred and twenty-seven [years (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt,]
2. [si]tuated [on the Nile River,] jurisd…
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9252
View document details
7855Legal documentENA 2727.23a
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Commenda. Following the Talmudic isqa method whereby the agents have some responsibility for losses, the active partner or partners (Abū Sa‘d and his …
Recto
1. [חצר אלינא אנן ח]תומי מטה אלשיך אבו אלמעאני .... מר ור
2. [ .ן הלוי הזקן היקר נע וולדה אבו סעד]
3. [וקאלו לנא אקנו] מנא ואשהדו עלינא בגמיע אלאלפאט […
Recto
1. The Elder Abū al-Ma‘ānī … (our) tea(cher) and m(aster) …
2. […] the Levi the beloved Elder (who) r(ests in) E(den,) and his father Abū Sa‘d
3. [came be…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2634
View document details
7856Legal documentENA NS 21.1
Document date
First third of [month] 1560 Seleucid (1248–1249 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: 1248-1249. Location: Fustat. This document describes a partnership in a sugar-factory. It is likely the document is a draft because …
Recto
1. [נ]קול נחן אלשהוד אלואצעין כטוט[נא]
2. אכר הדא [אלמ]סטור אן נחן נעלם
3. ונתחקק ונשהד אן פל בן פל [ופל]
4. בן פל אשתרכא פי מטבך ס[כר]
5. מן סנין עדי…
Recto
1. [We] say—we, the witnesses who have placed [our] signature
2. at the bottom of this [doc]ument—that we attested
3. and confirmed and testified that So-…
Related Places
2
Tags
- draft
- sugar
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2687
View document details
7857LetterENA NS 63.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower, small fragment: Letter from Natan b. Mevorakh ha-Kohen (aka Wahb b. Barakāt). Small fragment (upper right corner of recto). Concerning the leadership of the …
1. בשמך רחמנא
2. שלום וישועה לברך [...
3. תמיד וברחמים להו.[...
4. והנבון העניו ושפל רוח [...
5. אוריאן אשר שמעו [הולך בכל המדינות ...
6. הז]קן הנכבד זקן הת[...
7. (ההמש…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
834
View document details
7858LetterMoss. II,124.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in the hand of Natan ha-Kohen b. Mevorakh concerning the disagreement about the Jewish community's leadership in Ashkelon. Describes how a …
1. .....].ה פ..[...].ואב.[............
2. אלח]זן ויחתאגו אן יתכפנו [..........
3. ולואזמה פלמא איסו מנא מא אמכנ[וה מן
4. אלכניסה בל אקאמו רגל מן אהל גזה א[סמה
5. א…
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
868
View document details
7859Legal documentT-S 8J5.4
Document date
Tuesday, 17 Tammuz 1438 Seleucid (28 June 1127 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court notebook in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Fol. 2r, bottom text block: Outline of an employment agreement. Dated: Tuesday, 17 Tammuz 1438 …
Recto
1. אברהם הכהן ביר אהרן נע
2. ואגירה אסחק בן סעיד אסתקר בינהמא
3. אן יעוד אלדין אלדי לאברהם הכהן דנן עלי אגירה
4. אסחק דנן נצף דרהם כל יום ואנה יעמל ענדה
5. א…
Recto
1. Abraham ha-Kohen b. Aaron (who) r(ests in) E(den)
2. and his employee Isḥaq b. Sa‘īd established between the two of them
3. that debt would be repaid w…
Related People
3
Related Documents
3
Tags
- debt
- partnership
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9294
View document details
7860Legal documentT-S 10J2.34
Document date
1492-12-20 Seleucid (2 September 1181 CE)
Legal document. Bill of divorce, Fusṭāṭ. Dated: 20 Elul 1492 (2 September 1181). This bill of divorce is one of forty under the T-S 10J2 …
Recto
1. בתרי בשבה דהוא עשרין יומי לירח אלול דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשעין ותרתין שנין ל לשטרות
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מאתבה אנא פל׳
4. בר פל׳ וכל שום…
Recto
1. On the second day of the week [i.e. Monday], which is the twentieth day of the month of ʾElul of the year
2. one thousand, four hundred and …
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7776
View document details
7861Legal documentT-S 10J26.13
Document date
First third of Adar 1483 Seleucid (February 1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dated: February 1172. Location: Fustat. The record, emerging from the court of Maimonides, involves Ghalīb al-Bilbaysī b. Ṣedaqa, agent of …
Recto
1. למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש אדר ראשון אתפג לשטרות בפסטאט מצרים [דעל נילוס] נהרא
2. מותבה רשותיה דאדוננו משה הרב הגדול בישראל יהי שמו לעולם חצר אל…
Recto
1. In the first ten-day period of the month of Adar I 1483 (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt, situated on the Nile River,
2. jurisdiction of …
Related People
6
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- partnership
3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2022
PGPID
35185
View document details
7862Legal documentT-S 13J2.5
Document date
Thursday, 23 Shevat 1406 Seleucid (1 February 1095 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: legal document. Date: Thursday, 23 Shevat 1406 Seleucid (1095 CE). Location: Fustat. Bill of release settling financial matters arising from a partnership. Shelomo b. …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתה בשטרא דנן בשבה דהוא עשרין
2. ותלתה יומין בירח שבט דשנת אלפא וארבע מאה ושית שנין למנינא דרגיליננא בי…
Recto
1. Testimony which took place before us—we, the undersigned—on (Thurs)day, the twenty-
2. third day of the month of Shevaṭ of the year one thousand fo…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
7959
View document details
7863Legal documentT-S 13J3.19
Document date
First third of Shevaṭ 1518 Seleucid (1 January 1207–10 January 1207 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: January 1207. Location: Fustat. This document records a six-month partnership between Abū al-Fakhr b. Abū al-Futūḥ ha-Levi al-Shammā‘ (who invested …
Recto
1. למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש שבט שנת אלפא וחמש מאה ותמניסרי שנין
2. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלינא אנו
3. חתומי מטה אבו …
Recto
1. In the first ten-day period of the month of Shevaṭ, of the year one thousand five hundred and eighteen years
2. (of the Era) of Documents, in Fusṭā…
Related Places
2
Tags
- medicine
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1103
View document details
7864Legal documentT-S 13J8.12 + T-S 8J4.7
Document date
2 Adar 1395 Seleucid (February 1084 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Power of attorney. Location: Fustat. Dated: February 1084. Power of attorney from Moshe b. Avraham to ʿAmram b. Yosef ha-Ḥasid, to act on …
T-S 8J4.7 Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנן
2. דהוא יומין בירח אדר דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין וחמש
3. שנין למנינא דרגילי…
T-S 8J4.7 recto
1. Testimony which was given before us—we the witnesses whose signature is at the end of this document:
2. on which was of the month of Adar…
Related Places
2
Tags
- partnership
- power of attorney
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2126
View document details
7865Legal documentT-S 16.23 + T-S AS 166.95
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 5. Legal document. Record of release; partnership renewal. Written in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). These two fragments are …
T-S 16.23 Recto
1. בין בדיני ישראל בין בנימוסי אומות העולם אד לם יבק לנא ענדה ולא פי גהת[ה ...]
2. פי גמיע מא סלף בינה ובין מר ור שלה מורתנא נע חק מן גמיע…
T-S 16.23 Recto
1. whether in Jewish law or gentile law, since nothing remains for us with him, nor to [his] credit […]
2. in all that which proceeded bet…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- ib6
- india book
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7850
View document details
7866Legal documentT-S 18J1.11
Document date
End of Ṭevet 1393 Seleucid (January 1082 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. Location: Fustat. Dating: one of the last days of Ṭevet 1393 Seleucid, corresponding to one of the first days of January 1082 CE. …
1. יקול מן יתבת כטה פי אכר הדא אלמחצר
2. אנה חאצר ביום שבת בכניסת הבבליים
3. דהוא עשרין וחמשה יומין בירח כסלו
4. דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין ותלת שנין
5. למנינא דרגי…
He who has signed at the end of this writ of testimony states that he present on the Sabbath day in the synagogue of the Babylonians—namely, [on] the…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3498
View document details
7867Legal documentT-S 28.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court proceedings. Yaʿqūb b. Yūsuf claims that Da’ūd and Ṣedaqa, sons of Ṣemaḥ b. Da’ūd al-Raqqī, have withheld profits from a partnership in …
Recto
1. בש רח
2. שהדו אלשהוד אלמסמא אסמאיהם פי הדא אלמחצר שהדו אנהם יעידו
3. יעקוב בן יוסף ודאוד וצדקה בני צמח בן דאוד אלרקי באשכצהם ו..
4. ואסמאהם ואנסאבהם אח…
Recto
1. In (Your) na(me,) O Mer(ciful One.)
2. The witnesses whose names are specified in this report testified that
3. Ya‘qūb b. Joseph and Dā’ūd and Ṣedaqa,…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7592
View document details
7868Legal documentT-S Misc.28.263
Document date
Tishrei 1424 Seleucid (23 September 1112–22 October 1112 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement (copy). Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Tishrei 1424 Seleucid = September/October 1112 CE. Same case as T-S …
Recto
1. יכן הו]ה חצרא אלינא אלשיך אבו אלברכאת כגק מר ור ברכות הזקן הנכבד ישצו בר כגק מר ור יעקב
2. נע ואבו ][אל]ופא בן אכתה כגק מר ור תמ[ים הז]קן הנכבד ה…
Recto
1. [Thus:] the Elder Abū al-Barakāt (his) h(onor,) g(reatness, and) h(oliness) Berakhot the honored Elder (may) his R(ock) pr(otect him) b. (his) …
Related People
1
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9778
View document details
7869LetterT-S NS 324.114
Inferred date
1140–1144 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 8. Letter from Yosef b. Avraham to Avraham Ibn Yiju. The whereabouts of Yosef and Ibn Yiju are unclear. Goitein thought that Ibn …
recto
1. כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי
2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וכבת צדה
3. אנה צדר אליה צחבה מקאתל פי פאל
4. גחלה מאלח צרך וגחלה לים מכבוס
5. ⟦.⟧ ובאללה אן…
Related People
3
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5547
View document details
7870LetterT-S NS J1
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 24. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. There are fragments of four or five …
recto
1. ד דנ ותמן ואיצא פי מרכב אלנאכדא אבו אלחסן
2. קטעה רצאץ אלוזן מאיתין וסתין רטל אלתמן
3. סבעה עשר דינ ותלת וכרג אלפרצה תלת וביד
4. במה באבה שרא מא וחואיג…
1. 4⅛ dinars. And also, in the ship of the nākhudā Abu ’l-Ḥasan,
2. a piece of lead; the weight: two hundred and sixty pounds; the price:
3. 17⅓ dinars; the …
Related People
15
Related Places
3
Tags
- ib2
- india book
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5479
View document details
7871Legal documentT-S NS J30
Document date
Adar II 1543 Seleucid (23 February 1232–22 March 1232 CE)
Legal document. Court record. Dating: 1232 CE. Record of three tannery partners, Rāḍī ha-Kohen, Mufaḍḍal ha-Kohen, and Ṭāhir, who worked in Minyat Ziftā. The total …
1. חצרא אלשיוך אלכהנים ראצי ומפצל ואחצר מפצל מכתוב מן אלמקאם אלשריף
2. מושב הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אדוננו אברהם הנגיד הגדול
3. הרב המובהק יהי שמו ל…
Recto
1. The Elders, the Kohanim, Rāḍī and Mufaḍḍal came (before us,) and Mufaḍḍal brought a document from the court of the (Muslim) notable
2. to the seat …
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4314
View document details
7872LetterCUL Or.1080 J263 + T-S NS J285
Inferred date
1145–1145 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 28 + 29. Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. Join: M. …
IB II,28 (CUL Or.1080 J263) verso
עבדה
1. בשמ' רחמ' מצמון בן אלחסן בן …
IB II,28 verso
1. Your servant Maḍmūn b. Ḥasan b. Bundār—may he rest in Eden! In Your name, O Merciful.
2. Your letter has arrived, my lord, the eminent, …
Related People
8
Related Places
4
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5483
View document details
7873List or tableT-S 12.458
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 40a. List of customs paid in Aydhab by Avraham Ibn Yiju, around 1152. IB III, 40a is the top of the page. IB …
III, 40a
1. בשמ רחמ
2. מכס אלקאטר ג' וסדס ונצף קיראט עליה נצפה אלכולנגאן א' ותלת ורבע
3. אל לובאן ה' ונצף אל צבר ז' ותלתין וקיראט ונצף עליה תלתה יבקא
4. עלינא ה…
verso
1. In Your Name, O Merciful
2. Customs for qāṭir, three and a sixth and a half of a qirāṭ, half for it; galangal, one and a third and a quarter;
3. fra…
Related Documents
2
Tags
- account
- customs
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 more)
1 Transcription 3 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5525
View document details
7874Legal documentT-S NS J147
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 66 (ח1). Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-138 CE). Location: Fustat. Dating: Probably before 1120 CE. Groom: …
1. [... ואן ה]וִ פסך ען זיג'תה להא קבל אלדכול
2. [...]ן אבו סעיד כג''ק מר'ור' חלפון הזקן
3. [...] אِנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
4. [...] כאן להא מן ג'מלה…
recto
1. [... ואם הו]א יבטל את אירוסיו עמה לפני הכניסה לחופה
2. [...] אבו סעיד כג"ק מרו"ר חלפון הזקן
3. [...] שאם יתבע את אחיו השיך אבו עלי דנן
4. [...] יהיה לה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9042
View document details
7875LetterT-S 13J14.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper part of a letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to the elders of the Palestinian congregation of Alexandria, specifically to the cantor Shela …
1. אל אחינו הקהל הקדוש הדרי[ם] בנוא אמון הסמוך אל ירושלם
2. הזקנים והחשובים ובראש כ קדו מר ורב שלה החזן הראוי
3. הרצוי להקראות בשם ייטיב אלהינו את שמו ביראתו…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- communal
- complaints
5 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
953
View document details
7876LetterBodl. MS heb. a 3/27
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Copy of a letter from Menaḥem b. Eliyyahu, in an unspecified location near Salonica and Constantinople. In Hebrew, with occasional phrases in Judaeo-Arabic. Probably composed …
Recto
1. [ ] . . . . לציון כדבר אל . . . [ ]
2. [ ]ם רבים האומרים תחנף ותחז בציון עינינו
3. והם לא ידעו מחשבות ייי וג ועדאיין לא נתמלא
4. הגורן אבל דעו אחינו בר…
Related Places
4
Tags
- constantinople
- crusades
- dreams
- messiah
- salonica
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
34009
View document details
7877LetterENA NS I.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr b. Sālim, a worried father, to a figure of authority asking him to help him locate and bring back his son who …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- army
- mansur b. salim
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
11955
View document details
7878Literary textT-S 8J31.3
Primary language
Hebrew
Fol. 2: Poem written by Abū l-Maḥāsin b. Abū Naṣr al-Ḥasid. According to CUDL, it is a copy of a polemic against a Gaʾon.
T-S 8J31.3 2r
1. התקבצו יחד מתי הבין שמעו אשר חובר בימנו (!)
2. חכמת יחיד הדור אשר תעיד כי הוא ארי תורת אלוהנו (!)
3. שמעו והלילו וספדו גם תאנחו תמיד לשברינו
Related Documents
1
Tags
- poem
2 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
3782
View document details
7879LetterT-S 16.260
Primary language
Hebrew
Letter from a woman, in Jerusalem, to her brother, in Egypt. In Hebrew, with several Judaeo-Arabic terms mixed in. Dating: Probably late 15th or early …
Related Places
2
Tags
- hashish
- late heb
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17057
View document details
7880LetterT-S AS 147.37
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Order sent to the community of Fustat from the office of Yehoshuaʿ Nagid (b. ca. 1310–d. 1355) recommending the elder Shemuel for charity, followed by …
1. ה[נ]ה אל [י]שועתי [וכו]ל
2. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר
3. יברכם צורם אנס יעלמו אן מצות
4. צדקה אגרהא עטים בין יד[י]ה [תע וכ]צ[וצא
5. למן הוא עני ודי עאילה וה…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4141
View document details
7881Legal documentII Firk. Arab. 3
Document date
19 Jumādā II 638 Hijrī (5 January 1241 CE)
Primary language
Arabic
Legal document in Arabic script. Dated: 19 Jumādā II 638 AH = 5 January 1241 CE, recording the purchase of the same house as in …
1 Discussion
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40147
View document details
7882LetterT-S 8J15.11
Two rhymed letters between the brothers Shemuʾel and Shelomo, on the subject of wine. See also Goitein's index card, and cf. T-S 8J15.15 (same brothers).
Tags
- brothers
- wine
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7659
View document details
7883Legal query or responsumT-S 8J23.23
Legal query. Dating: Early 13th century (per Goitein). Concerning the wife of a Kohen who traveled two or three times without letting her know how …
1. מא יקול סידנא ירום הודו ויגדל כבודו פי
2. אמראה בעלהא כהן סאפר דפעה ותנתין
3. ותלאתה ולם תעלם וקת ספרה ומא
4. כלא להא לא מא תאכל ולא מא תשרב
5. תם חלפת באימאן ת…
Recto
1. What does our lord—may his splendour be exalted and his honour increase—say concerning
2. a woman whose husband, a Kohen, has travelled, once…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3689
View document details
7884LetterT-S 8J27.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Recommendation letter in the hand of Peraḥya b. Yosef, mentioning Abū l-Makārim, Avraham and his brother Ḥananʾel, Abū Isḥāq, Moshe (Maimonides), Rabbenu al-Maskil, and Sitt …
Recto
1. [ . . . ] . . . מן . [ . . . . . . . ] דתהא פי אכתר אלאוקאת
2. וכדלך מולאי אלשיך אבי אלמכארם ואכותהא אלהי
3. ישראל יחמדהם אלעאקבה פי אנפסהם ופי אלחצ…
Related People
2
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3757
View document details
7885Legal documentT-S 10J21.6
Legal document. Receipt. The receipt confirms that Sittuna b. Khalaf received 12 items from Umm Fuṣayl as an inheritance. Shabbat b. al-ʿAzar acted as witness …
2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7905
View document details
7886LetterT-S 13J13.12
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VI, 33 (ח86): Letter from Yiṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī, probably in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. Dating: ca. 1142–45 …
Related People
4
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7990
View document details
7887Paraliterary textT-S Ar.30.65
Primary language
Judaeo-Arabic
Medical prescription composed of ingredients that appear regularly in similar prescriptions of those days. Wine is recommended as an alternative for a sharab (a potion). …
1. . . .
2. יוכד עלי ברכת אללה
3. כאבלי והנדי מן כל ואחד אוקיה
4. בלילג ואמלג מן כל ואחד דר
5. סנה מכי ופיתמון אקריטי אוקיה
6. ואסטוכודוס ולסאן תור שאמי
7. מן כל ואחד ה …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
3890
View document details
7888Paraliterary textT-S NS 108.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso continuing onto recto: Instructions for treasure in a village called אלכרבה (al-Khirba?) in the Fayyūm. There are approximately three sections. The first involves digging …
Verso - top margin
1. . . . . אלקלעה . . . [
2. מאל כתיר(?) [
Recto
1. ובהא איצא אלכרבה ביר כארגהא
2. גרבי אלבלד ענדה כום עליה חגארה
3. תחת אלחגר ודיעה אן שא אלל…
Related Places
1
Tags
- treasure
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
23549
View document details
7889Legal documentT-S NS J459
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record of a divorce settlement initiated by Ḥasana bt. Yiṣḥaq against her husband Perahya. (Information from Niessen and Shivtiel, p. 613.) EMS
1. שהדותא דהות [
2. לתחתא כן הוה [
3. מר פרחיה הלו[
4. חסנה בת ר יש[
5. וחרצנא פי סד[
6. חסנה דא מן פרחיה [
7. אלפרקה מנה פקלנא [
8. מנה פקאלת קד אברית [
9. אפתדי מנה בגמי[
10. וק…
1. Testimony which took place [...]
2. below. Thus happened [...]
3. (our) master Peraḥya Ha-Lev[i...]
4. Ḥasana daughter of (our) I(ord) Ysh[...]
5. …
Tags
- register
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3934
View document details
7890LetterBodl. MS heb. b 11/21
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 33. Letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) containing a commercial account and a record of court proceedings. On …
Recto
1. [...]לתקריר
2. [...] דרהם –
3. אשתרי בדלך
4. לאך מספר ד קטע אלתמן ענהם אלף דרהם
5. עדל לטרף סנבל ש' דרהם
6. ג' אעדאל מקצור וכורג'תין …
Recto
2. ... dirham
3. Purchased with this:
4. lac sent in four pieces {alt. tr.: units}, price: 1,000 dirhems;
5. a small bale of spikenard: 300 di…
Related People
2
Related Places
8
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5336
View document details
7891Legal documentCUL Add.3418 + CUL Add.3421
Document date
Monday, 2 Kislev 1409 Seleucid (9 November 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 1–2. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …
CUL Add.3418: Verso
יכתץ באבו יעקוב אלחכים טע מ יוסף אלטראבלסי
1. בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
3. …
CUL Add.3418: Verso
Re: Abū Yaʿqub, the Doctor, vs. M. Joseph of Tripoli.
1. This happened on Monday, Kislev 2,
2. 1409 of the era with which we are ac…
Related People
4
Related Places
6
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5388
View document details
7892Legal documentCUL Or.1080 J58
Document date
Thursday, 27 Nisan 1406 Seleucid (5 April 1095 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 19. Legal document: testimony on the date of a bill of divorce written by Yaʿaqov b. Avraham, Yosef Lebdi's travel companion. Dated: Thursday, …
recto
1. תאריך אלגט
2. [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
3. יומי בירח ניסן דשנת אלפא
4. וארבע מאה ושית שנין למנ'
5. קאבלנא נחן אלשהוד אלכאתמין
6. לתתא בהדא אלתאריך ו…
1. Date of the bill of divorce:
2. [Thurs]day, the 27th
3. day of the month of Nisan,
4. 1406 E.D.
5. We, the undersigned witnesses, have checked
6. this date a…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5391
View document details
7893Legal documentENA 4010.1
Document date
18 Iyyar 1386 Seleucid (7 May 1075 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document. Location: Fustat. Dated: Thursday, 18 Iyyar 1386 Seleucid = 7 May 1075 CE. Appointment of Efrayim b. Bashād as the beadle (khādim) …
ENA 4010, f. 1 ed. Goitein, "The synagogue building and its furnishings according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(1964), Sefer M…
Translation by Dora Zsom
On Thursday the 18th of Iyar in the year 1386 according to the Era of Documents [1075], we came before the court and took an…
Related Places
1
Related Documents
2
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
756
View document details
7894Legal documentT-S 8J27.11 + T-S 6J8.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dating: no earlier than 1415 CE, based on the currency niṣf fiḍḍa (medin). The partners are Riḍā b. ʿAbd al-ʿAzīz b. …
T-S 8J27.11 Recto
1. שריכה חצל עקד שרך בין אלמעלם רצי בן אלמרחום עבד אל
2. עזיז [ב]ן רצי ובין אלמעלם ישועה דכאן פי צנעה אלגבן וגיר
3. דלך והוא אן רצי יכון פי…
Recto
1. his partner, a partnership was contracted between the teacher Raḍī b. the late ‘Abd al-
2. ‘Azīz b. Raḍī and between the teacher Yeshu‘a Dukhān, fo…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3745
View document details
7895LetterT-S 8J36.3
Inferred date
1145–1145 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 45. Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154.
recto
1. עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילה אלאתנין מן
2. גמעה ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת יום אלב[...] פי חואיג פאלתקא
3. ביי אנסאן גא…
recto
1. I am sending you these few lines in well-being and health. [We arrived] on Sunday night
2. of the week Wayiqqaḥ Qōraḥ and stayed overnight on bo…
Related People
7
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
4716
View document details
7896Legal documentT-S 10J27.4
Document date
10 June 1098 CE
IB I, 9. Draft of court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
4. חצר אלי ב…
7. …When I arrived from the Land of Yemen, I stored [alt. tr.: unloaded],
8. my goods, in the {add: dār} wakāla of Mr. Jekuthiel.
9. Much ti…
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5354
View document details
7897Legal documentT-S 16.170
Document date
Sunday, 1406 Seleucid (14 September 1094–2 September 1095 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: 1406 Seleucid, which is 1094/95 CE. Written in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Abū Isḥāq Avraham b. …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחד בשבה דהוא ריש [ירח ... דשנת[
2. אלפא וארבע מאה ושית שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דע…
Recto
1. Testimony which was given before us, we the undersigned witnesses, on Sunday which was the beginning [of the month … of the year]
2. one thousand f…
Related People
1
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3430
View document details
7898Legal documentT-S AS 165.190
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) I, 31b. Remnants of eight lines in the hand of the court clerk Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (dated documents 1100–38) consisting mainly …
recto
1. כן הוה [... חצר אלי בית דין אבו אלברכאת בן מר' ור' יוסף]
2. הידוע אללבדי נ''ע וקאל לנא אשה [דו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בג'מיע אלא…
1. This is what happened: [Barakāt, the son of Mr. Joseph]
2. known as al-Lebdi—may he rest in Eden!—[appeared in court] and said to us: “Be witness to…
Related People
1
Tags
- ib1
- india book
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5368
View document details
7899Legal query or responsumT-S AS 221.306
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Responsum in the hand of Maimonides, in Fustat. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on Maimonides' years of activity in Egypt. The primary text, from a …
recto
1. עליה ובדר מנה עליהִ וִעלי ואלדִה
2. אלמתופא בלשון קללהִ [יורינו] רבינו
3. מא ילזמה חק עלי תגריחה (?) בלשון
4. הרע ושכרו כפול מן השמים
5. אל…
Recto
1. […] against him and in his anger he assailed him and his late father
2. with a curse. [Instruct us,] our master,
3. to what penalty is he liable for…
Related People
2
Tags
- maimonides
- responsa
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2024
PGPID
40127
View document details
7900Paraliterary textT-S AS 221.307
Document date
2 Tammuz, 1504 Seleucid (1193 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Colophon in the hand of Masliaḥ b. Nissim, in Cairo. Dating: 2 Tammuz, 1505 Seleucid (Friedman and Ashur). Attached to an unknown manuscript copied by …
Recto
1. שמיא
2. וכתבתי אני מצליח ביר נסים
3. בידי והגהתי אותה מנוסא בדיקא
4. ביום הרבעי (!) שהוא שני ימים לירח
5. תמוז המקבה יהפוך אותו לססון (!)
6. ולשמחה בשנת אלפא…
Recto
1. Heaven
2. I, Masliaḥ b. Nissim, wrote this
3. in my own hand and proofread and compared it with an accurate copy
4. on Wednesday, 2nd of the month
5. of T…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2024
PGPID
40128
View document details