Legal document: T-S 18J1.11

Legal document T-S 18J1.11



Legal testimony. Location: Fustat. Dating: one of the last days of Ṭevet 1393 Seleucid, corresponding to one of the first days of January 1082 CE. The witnesses state that they were present in the Babylonian synagogue along with Yehuda b. Ḥayyim and that some of them spoke with Yosef b. Elʿazar, asking him to declare a ban of excommunication against the convert known as Abū l-Khayr and his brother-in-law Zikrī. However, they emphasize that Yehuda b. Ḥayyim was not involved with this request. When the synagogue was mostly empty, this Abū l-Khayr came in and took out the Torah scroll and declared a ban of excommunication against everyone who wrongfully excommunicated him. The witnesses state that Yehuda spoke with a certain Abū l-Faḍl b. Sukkar(?) but did not assault him. They state that Yehuda also rebuked Abū l-Khayr for the ban of excommunication that he declared, but did not lay hands on him. Nevertheless, on Saturday night, the raqqāṣīn came from Cairo and arrested Yehuda and others, jailing them in the 'shurṭa' in Fustat. On Sunday, the men were brought up to Cairo and were beaten and tortured for several days. 52 dinars were extorted from Yehuda, including a sealed purse of 50 dinars and 2 dinars for the police (the rajjāla and the shurṭa). Yehuda b. Ḥayyim requested that this testimony be drawn up for him, presumably after his release. (Information in part from Mediterranean Society, II, pp. 306, 592, from CUDL, and from Goitein's detailed summary which is attached.)

T-S 18J1.11 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. יקול מן יתבת כטה פי אכר הדא אלמחצר
  2. אנה חאצר ביום שבת בכניסת הבבליים
  3. דהוא עשרין וחמשה יומין בירח כסלו
  4. דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין ותלת שנין
  5. למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים
  6. דעל נילוס נהרא מותבה וחצר מענא
  7. מ יהודה ביר חיים נע ותכלם בעץ אל
  8. חאצרין ללממחה מ יוסף ביר אלעזר נע
  9. אחרם זכרי צהר אלמכני אבי אלכיר הגר
  10. וצהרה אבי אלכיר ולם ילפט פי דלך יהודה
  11. דנן ולא קאל אחרם ולא לא תחרם בל
  12. כאן ממסך פי גמיע מא גרי ממא יתעלק
  13. באלחרם פלמא כאן ענד אנצראף אלנאס
  14. מן בית הכנסת דכל אבי אלכיר דנן מן אל
  15. טריק אלי אלהיכל ואכרג ספר תורה ואחרם
  16. כל מן אחרמה בגיר חק וכרג מן אלכניס
  17. ואן יהודה דנן תכלם מע אלמכני אבי אלפצל
  18. בן מכר פי אלטריק מן גיר ותוב עליה
  19. בצרב ואן קאל לאבי אלכיר דנן אנת לם
  20. יכן לך פי אלחרם שי לאי עלה אחרמת
  21. אליהוד ולם ימד ידה אליה ואן לילה אלאחד
  22. אלתי הי לילה כו מן כסליו נזלה אלרקאצין
  23. מן אלקאהרה ואכדת יהודה דנן מע גירה
  24. באתו פי אלשרטה פלמא כאן יום אלאחד גדה
  25. טלע בה מע גירה ללקאהרה וכאד אן תהלך
  26. מהגהם וצרבו אלצרב אלעטים באלקאהרה
  27. ובמצר עלי אבואב אלכנאיס ובקי פי אל
  28. אעתקאל ואלעקאב ואלהואן איאם ואכד
  29. מן יהודה דנן אתנין וכמסין דינר מנהא
  30. צרה מכתומה ענד אלצירפי אלמערוף
  31. באלכימיין כמסין דינר ולרגאלה ולשרטה
  32. דינרין וסאלנא יהודה בן חיים דנן אן נכתב
  33. לה אלדי חצרנאה ואלדי עלמנאה משהור
  34. מערוף פכתבנא לה דלך ליכון בידה
  35. לליום ולמא בעדה וכתבנא וחתמנא
  36. בשבה דהוא יומין בירח
  37. טבת דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין ותלת שנין


T-S 18J1.11 1v

Image Permissions Statement
  • T-S 18J1.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact