Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,386 results
  1. 11301LetterENA NS 77.139

    Lower lines of a text in Judaeo-Arabic, possibly a letter fragment. The diagonal line may mention "[Yo]sef and his brother." Requires further examination.

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  2. 11302LetterT-S G1.14

    Letter/petition from a 'foreign' widow (marʾa armala gharība) to a notable. Appealing for charity for herself and her three girls during this cold spell, in …

    1. בש ר{ח}מ
    2. אלדי אעלם בה הדרת מרינו ורבינו
    3. ואדונינו ימלא משאלו{ת} לבו לטובה
    4. אני מראה ארמלה גריבה ופי
    5. חלקי תלת בנאת איתאם ואשתהי
    6. מן צדקאת ישראל שי יתגטו

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  3. 11303LetterCUL Or.1081 2.39

    Verso: Draft of a petition (ruqʿa) to a woman (...al-fāḍila al-aṣīla al-jalīla al-muḥtarama...) in a different hand than recto. The sender refers to his own …

    1. . . .
    2. אלממלוך [
    3. אלפאצלה אלאצילה אלגליל[ה
    4. אלמחתרמה אדאם אלל[ה
    5. מע בא . . הא ו . . . הא . . . [
    6. לאנה קד גסר פי מכאטבתהא [
    7. . . . . . . ת עברת עלי אבוסחק…

    1 Transcription

    • 1v
    View document details
  4. 11304LetterENA 3944.19

    Note in Arabic script addressed to [al-]shaykh ʿUmar at Raʾs al-Khalīj ("the head of the canal"; there is apparently a site just south of Fustat …

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    View document details
  5. 11305LetterT-S 8J19.23

    Letter from Abūn b. Ṣedaqa (Jerusalem) to Nahray b. Nissim (Fustat). Dating: 10 March 1064 CE (Gil). Abūn mentions that he is unable to travel …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 11306LetterENA 3958.3

    Family letter in Arabic script, from a distant man to his children and wife. Dating: Probably Mamluk era, or possibly early Ottoman era, based on …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  7. 11307LetterT-S Misc.28.191

    Final page of a letter from a scholar and government employee in the Fayyūm to R. ʿOvadya and R. Ḥananel. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: …

    1. והדרת ר עובדיה ור חננאל אן בקי אלאמר עלי אלמרסום
    2. אלכרים עז נצרה עלי חאלה אן אלממלוך אן שאללה
    3. לא תנקצי עשרת ימי התשובה אלא והו חפשי
    4. ממא יתעלק בדין מד…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  8. 11308LetterT-S 16.232

    Fragment (left side) of a calligraphic letter in Judaeo-Arabic. Reporting about the addressee's sheep, colocasia and other products. Mentions Sunbāṭ and Nāṣir al-Dīn. Verso (image …

    1. ] אלא אלכיר [. . . . . . . . . . .
    2. ]ף שוטה ואנה קאל אנה [. . .
    3. ]ה יבעת לה חראקה יטלע [. . .
    4. ] אנך תאכד כט אבנה באלס.אעה
    5. ] תכלי אלפכר יאכדה מן כל
    6. ] מ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    View document details
  9. 11309LetterT-S 16.27

    Letter by the two guardians appointed by Shemuel b. Avraham, called Yosef b. Binyamin and Yefet b. Ṭoviyya and their supervisor named Mevorakh b. Yosef. …

    1. בש רח
    2. כתאבנא יאכי וסיידי אט[אל אללה בקאך ולא אכלאך מן אל
    3. רעאיה ובלגך אלאמאל אלס[עידה . . . . . . . . . . . . . .
    4. מ]ן אייר ען חאל שא אלבארי [ פקד תופ…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 11310LetterT-S AS 149.17

    Letter of Abū l-Maḥāsin b. ʿAlī the trader, introduced by citations from Proverbs 3:4, Psalms 37:11 and 119:165. Mentions consingments of medical commodities such as …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 11311LetterT-S 12.16

    Letter, in Judaeo-Arabic with an opening in Hebrew, from Yoshiyyahu Gaon to Shelomo b. Sa'adya and the community of Rafah, concerning a dispute over an …

    1. יאשיהו ראאש (!) ישיבת גאון יעקב בי(!)
    2. יאשיהו ראש ישיבת גאון יעקב בירבי
    3. שלום ועתרת שלום וסוגי שלום וסוכת שלום
    4. עם מצעדי שלום וברכות ונחמות וישועות תהי…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    View document details
  12. 11312LetterENA 4009.15

    Two copies of letters. (1) From Sherira Gaon and his son Hayye to the Palestinian gaon Shemuʾel b. Yosef ha-Kohen. Little of substance is preserved. …

    1. ונכבד וחשוב ויקר מאד הוא לפנינו ואין בבעלי בריתנו כמהו
    2. וגם הזכרנוהו ותובעים אנו בבקשה מן ראש היש יחי לעד שיצוה
    3. להיקרא האיגרת ברבים כי כן נעשה לאבותי…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 2
    • 1
    View document details
  13. 11313LetterT-S AS 157.86

    Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. 13th century. The sender expresses his pure love for the addressee, quoting Avot 5:16. Similar content …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  14. 11314LetterT-S NS 325.22

    Verso: Top part of a letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. Probably a letter of condolence based on the opening verses. In the margin the sender …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  15. 11315LetterT-S NS J463

    Letter from Moshe b. Yaʿaqov al-Miṣrī, in Damascus, to Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿya, in Fustat. Dated: 19 January 1055 CE. Concerning financial transactions. Moshe …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אל
    2. שיך ואדאם עזה ונעמתה מן
    3. דמשק ליז יום כלת מן שואל
    4. ען סלאמה ונעמה ואלחמד
    5. ללה וחדה ולמא כאן פי יומי
    6. הדא אחצרני מולי א…

    verso

    1. (1–2) בשם אלוהים הרחמן הרחום. קיבלתי מהאדון אבו אלעלא יוסף בן דאוד בן שעיא, יתמיד אלוהים את גדולתו, מה שצוין שהוא
    2. סכום ההמחאה הזאת דהיינו בז…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  16. 11316LetterENA 2727.6b

    Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: May 12, 1052 CE. Business letter with many details about ships going west. The sender reports on the …

    Recto

    1. ואעלמה חרסה אללה אן תאכר כתאבי לי' איאם מצ'ת מן סיון אסל אללה יערפה ברכתהויתם
    2. עליה נעמתה ויבלגה אמתאל הדא אלמועד אלמבארך שנים רבות שש ושמח ולא

    recto

    1. ואודיעך, שומרך אלהים, שמכתבי התעכב עד לי' בסיון, אבקש מאלוהים שיודיעך את ברכתו וישלים
    2. חסדו עליך ויגיעך כדוגמת המועד המבורך הזה שנים רבות שש וש…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  17. 11317LetterT-S 8J23.21

    Letter by Faraj b. Mansur, informing his brother of the death of his own boy and admonishing him not to open the writer's store. (Information …

    1. בשמ רחמ
    2. כתאבי אלי מולאי אלאך אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה
    3. ועלאה ותמכינה וכבת אעדאה ען חאל סלאמה ועאפיה גמע
    4. אללה ביננא עלי אסר חאל אן שאללה וממא אעלמך…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 11318LetterT-S 13J8.27

    Verso: Letter in Judaeo-Arabic. A scholar is asked for the hand of his daughter in a complete letter (written calligraphically by a scribe) asking the …

    1. אלנץ (?)
    2. צדר הדא בקולה בבקר זרע את זרעך
    3. ולערב אל תנח ידך כי אינך יודע אי זה
    4. יכשר הזה או זה ואם שניהם כאחד טובים
    5. מא מקצוד אלחכים פי הדא אלנץ אלמזרוע

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • stitched layers (r)
    View document details
  19. 11319LetterJRL Gaster heb. ms 1760/18

    Letter in Judaeo-Arabic. Very deferential. Mentions the Gaʾon and the Av ha-Yeshiva. Needs examination.

    1. ] . אב ואננא שהד אללה [
    2. משתהי ללאגתמאע בחצרתה לא [
    3. חקוקהא מא יגב עלי למתלה אלא אן הדר[תה
    4. תעלם מא אנא בצדדה ומא תאתא ע[לי מן
    5. אלזמאן ותעסה ומא תכאתפה …

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  20. 11320LetterJRL A 1016

    Upper part of a letter in Hebrew possibly dated 534[.] = 1580s CE, but the phrase וזה שעה השמים is probably gematriya rather than a …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1+2 / 2 leaves conjoined, recto
    • 1+2 / 2 leaves conjoined, verso
    View document details
  21. 11321LetterYevr. II A 1733

    Letter to Shmuel b. Yosef

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  22. 11322LetterENA NS 19.29

    Letter from Shemuel b. Sahl al-Hawwārī, in Aleppo, to [...], in Fustat. (The names are written in Arabic, so the writer's is tentative and the …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  23. 11323LetterT-S 8.78

    Letter fragment in the hand of Natan b. Shemuel he-Ḥaver, "at his best" (per Goitein). Dating: ca. 1128–1164 CE, based on the years when Natan …

    1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    View document details
  24. 11324LetterDK 231.3 (alt: XI)

    Detailed letter from Yiṣḥaq b. Simḥa Naysābūrī, Alexandria, to Abū l-ʿAlā Sā'id (i.e. ʿŪllā) b. Yosef ha-Levi the Trustee of the rabbinical court of Fustat …

    recto

    1. [ ע]ל שמך רח

    2. [         חצ]רה מולאי אלשיך אלגליל אטאל

    3. [   ] ונעמאה ותאידה ותמכינה

    4. [   ] אלכתב אלואצלה מן חצרתה

    5. [ ] כתאבנא מציבה עלי אל…

    recto

    1. (1–11) על שמך רח'; (אני כותב לך, וכו') .... הדרת אדוני ורבי הנכבד, ייתן (לך אלוהים) אריכות ימים (ויתמיד את גדולתך) ואת חסדיו ואת עזרתו לך ואת …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    View document details
  25. 11325LetterENA 2804.1

    Letter from Josiah (Yoshiyyahu) Gaon, apparently to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1015 CE (per Gil) or ca. 1015–1025 CE, based on the years when …

    1. היו עוזרים להם מאנשי רמלה [ ומכ]ל מקום נשבתו מרב צרה ודוחק אשר הדביקום ואזלת יד [וקצנו]
    2. בחיינו מפני הרעות האלה :[ ] שמואל בן ה[ר]וקח יעזרכם אלהים יח…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  26. 11326LetterT-S K6.128

    Verso: Drafts of phrases from a letter in Hebrew, Judaeo-Arabic, and Arabic, including one addressed to Rabbenu Tamīm ha-Kohen.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  27. 11327LetterT-S 13J6.22

    Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to his wife's brother Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: June 1053 CE. The letter is mainly about arrangements for …

    Recto

    1. ב[שרת במגי סיידנא א]לינא בעד אלפסח וכאן דלך ענדי אכבר
    2. אלב[שרה ואחסן אלאכב]אר נגד למן נתפרג ובמן נאנס וכנת נתוקע
    3. [מגיה וסכנאה פי ביתי] תם בלגני…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 11328LetterT-S 6J1.33

    Verso: letter addressed to a Nagid, 'the holy Rav, the Great Nagid,' written in the third person, informing him about a certain event that occurred …

    1. . . . . אל . .
    2. ען אלתש. .
    3. אלמי. . . .
    4. . . . . . .
    5. לי . . . . עלי
    6. בכט מ. . . . .
    7. אמת ושלום

    verso

    1. ]ני הרב הקדוש הנגיד הגדול
    2. ]אל כבודו את עבדו מפני
    3. ]…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 11329LetterT-S 6J3.8

    Letter to a father from his son, reporting business troubles he is having with his brother. The son requests a small loan from his father. …

    1. אעלם מולאי אלואלד שצ אנני קד
    2. וחלת מע אכי ודלך אנני אשתרית
    3. מנה אלעמאמה בסתה וארבעין דרהם
    4. וטלבת מנה אן יחאסבני בסבעה
    5. עשר דרהם מא פעל וקבץ מני
    6. אחד ועשר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 11330LetterT-S 8.33

    Fragment of a letter. Describing how a settlement (על דרך שלום) was achieved or should be achieved with Abū l-Maḥāsin al-Kohen. The sender urges people …

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 11331LetterT-S NS J559

    Letter in Judaeo-Arabic. Addressed to a dignitary (ha-Sar ha-Nikhbad). Conveying gratitude for something and apologizing for burdening the addressee with a favor. Most of the …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  32. 11332LetterT-S 12.336

    Letter from Daniel b. Azarya to a man in Fustat concerning a replacement for the supervisor who was responsible for the butchers in Fustat, after …

    1. שלום ושלוה יהיה אדם יחידי בה וראה [
    2. ויעמידם על טופס הכתב וייטיבו עצה לראות [
    3. הנזכרות ויתנה עליו מה שחקקנו ויכתוב אל[
    4. שיבדקהו בשחיטה ובדיקה ויראה דרכ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 11333LetterT-S 8J15.13

    Letter from Abū Naṣr Ibn al-Ṭabīb in which he acknowledges receipt of letters from the addressee and Abū l-Maʿālī and asks for charity, citing Genesis …

    1. עבדהא אבו נצר
    2. בן אלטביב
    3. וקף עבדהא עלי רקעתהא אלכרימה לא
    4. עדמת אהתמאמהא ותפצלהא וצחבתהא
    5. רקעה אלשיך אבי אלמעאלי אדאם אללה עזה
    6. והי תדל עלי אנצלאח ראי פי…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 11334LetterT-S AS 129.147

    Letter fragment in Hebrew. Mentions writing a deed of release (shover): והתאזרו במדת דין ומשפט . . . תכתבו להם שובר עד אשר . . …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  35. 11335LetterT-S 6J3.29

    Recto: Letter to a man in Qalyūb. The writer excuses himself for not coming to Qalyūb, for he thought the addressee would not be there, …

    1. לחיים ולקימה ויפתח לו אוצרו הטוב
    2. וידו המליאה וכן יהי רצון וסוא דלך אנני
    3. כתיר אלשוק אלי טלעה אלמולא אלאגלא
    4. ומא עאקני ען אלמגי אלי קליוב אלא
    5. אנני סמעת…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    View document details
  36. 11336LetterENA 4010.33

    Letter from ʿImrān b. Yehuda to Abū Isḥāq Ibrāhīm/Avraham b. Natan he-ḥaver. The sender had heard that the addressee had had a child (mawlūd) and …

    1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  37. 11337LetterT-S NS 298.38

    A letter of a man identified by Bareket as Sahlān b. Abraham to Segan ha-Yeshiva (Aaron the cantor), we read that “when the complaining of …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  38. 11338LetterT-S NS 297.44

    Letter or official correspondence. Dating: Possibly Ayyubid or Mamluk-era. From "your slave and son" to "al-majlis al-[...] al-[...] al-makhdūmī al-thiqatī al-amīnī muʿtamad al-mulūk wa-l-salāṭīn." The …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  39. 11339LetterT-S NS 225.111

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: probably 12th or 13th century. Giving instructions and sending regards. Mentions Abū l-Riḍā; Abū l-Munā; his brother Abū Sahl; a …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  40. 11340LetterGeneva 121

    Letter in Judaeo-Arabic, probably from Damīra or Tinnīs to Fustat. Mercantile. The writer reports on the vicissitudes of purchasing flax and cotton in Damīra, Damietta, …

    Recto

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
    2. מא אנא עליה מן אלוחשה ואלשוק אלי חצרתה
    3. אלמחרוסה ועצם אלארתיאח ואלתאסף
    4. עלי מא …

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  41. 11341LetterT-S Ar.39.489

    Family letter in Arabic script. "Inform your mother that my mother is well...." Needs further examination.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  42. 11342LetterMoss. VIII,308.3

    Letter fragment, probably, in Arabic script. Mentions a couple of names, including Musā al-Yahūdī. Needs examination.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  43. 11343LetterT-S NS J538

    Business letter in Judaeo-Arabic. Consists mainly of lists of goods and numbers. Mentions people such as Abū Iskandar(!) and Abū l-Ḥasan.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  44. 11344LetterT-S 13J27.5 + T-S 13J13.13

    Testimony in the hand of Efrayim b. Shemarya concerning a dream of Yosef al-Sijilmasi. Dating: c. 1030 (Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the …

    1. פי אלכניס תין יגב אן תקרא א / ב
    2. עדות זכרו / ן זכרון עדות ב / א
    3. בשם יי
    4. ראי יוסף אלסגלמאסי א/בדין פי אלקדס כאנה
    5. ימשי פי אלמקאבר אלעת/יקה באלרמלה ווג…

    This testimony should be read in both synagogues

    Commemorative testimony  Testimony of commemoration

    In the name of God

    The chief judge, Joseph al-Si…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  45. 11345LetterAIU XII.80

    Mercantile letter, complete, in Arabic script from Bundar b. Eliya al-ʿAṭṭār to Abū ʿAlī Ismaʿīl b Ḥananya al-Baṣrī (in Fusṭāṭ). Sent with ʿAlī b. Ṭalḥa …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. وصل كتابك يا سيدي ومولاي وكبيري اطال الله بقاك وادلم عزك وتائيدك وسعادتك ونعمتك وعدتك

    3. لاربع عشر ليلة خلت من ربيع ا…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    View document details
  46. 11346LetterT-S AS 178.163

    Fragment of a letter in Arabic script. Family and/or mercantile. On verso there are few lines in very faded Hebrew script.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  47. 11347LetterT-S NS J218

    Verso (original use): Letter fragment (upper right corner, beginnings of three lines only). In Arabic script.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  48. 11348LetterT-S NS J360

    Letter from Alexandria to a man from Jerusalem, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE. Concerning a communal dispute in Fustat. At the center …

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    No Image
    View document details
  49. 11349LetterT-S Ar.18(2).53

    Bottom of a letter in Judaeo-Arabic addressed to an unidentified community (al-jamāʿa). Mentions the intention to build or rebuild "al-qodesh" but 100 dirhams are still …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 11350LetterT-S 10J19.21

    Business letter to the Parnas Mordechai ביאלובוס (Bialobos/Vialobos) in Cairo from הצעיר יאודה יוסף נסים מניני and הצעיר יששכר כניסי, including accounts with Arabic numerals. …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    View document details