Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

11,292 results

Sort by

11251LetterJRL B 7694
Primary language
Ladino
Letter addressed to R. [...] and R. Avraha[m?] נאזימו(?) in Cairo. In Ladino. Quite faded. Needs examination.
Related Places
1
Tags
- ladino
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28900
View document details
11252LetterENA NS 57.15
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic and Hebrew. Mentions 'the fairness of his honor our prince' (inṣāf ḥaḍrat sarenu). On verso there is a text in Hebrew.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12190
View document details
11253LetterT-S 10J19.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Reply to a letter of the addressee concerning the qualities of three kinds of salt. (Information from Goitein's index cards)
1. . ] כואצהא באיגאז מן אלקול ומן אללה
2. תעאלי נסל אלסדאד ואלרשאד
3. ואעלם יא סידי אן לכל ואחד
4. מן הדה אלאמלאח קוא ואפעאל
5. כלאף אלאכר ודלך אן גמיע מ[א
6. יאכל אל…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2936
View document details
11254LetterT-S 13J22.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter, fragment, from Abū Naṣr b. Ibrāhīm, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Ending only. Dating: Early 1130s CE. The letter includes …
1. תתמה אלכתאב
2. לו אנני אשתריה הנא ויבה
3. בדינא' וחס ושלום ומא
4. עדת אלי אן אקול ענה שי לאנני
5. מא אנתבהת מן מרה ולא מן
6. אתנין אול טלבתה והו
7. בכמסין קלת מא הנאך…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1053
View document details
11255LetterT-S 13J28.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter to Abu Yusuf containing information and instructions concerning various items. The letter also mentions a shipment of goods and may refer to trade …
1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . [א]דאם עיזך ותאידך וסעדתך
2. [ען חאל] סלאמה ו[ . ] . . ה יום אלתלאתה לסת אנבקיו [מן] רמדאן וקד אסת…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3409
View document details
11256LetterT-S 8J18.3
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,53 (ח33). Letter previously thought to be from Abū Yaʿqūb Ibn al-Najera, somewhere in Spain, to Ḥalfon b. Netanel, likely in Lucena. …
Recto
1. עמאדי אלאעצ'ם אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מא ביננא אעזך אללה
2. <<גנאני>> מן אלאדלאל יוג'ב אלאסתרסאל ואנא אדאם אללה עזך ענת לי
3. אליך חאג'ה אגב מן פצ'…
recto
1. (אל) סומכי הגדול ביותר, יאריך ה' את חייך ויתמיד את יקרך. האהבה בינינו – ייתן לך ה' יקר –
2. <<פוטרת אותי>> מלהביא ראיות המחייבות הרחבת הדיבור. וא…
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
9075
View document details
11257LetterENA NS 77.72
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a business letter in Judaeo-Arabic.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
13750
View document details
11258LetterT-S NS 306.90
Primary language
Arabic
Recto: Letter, or petition in Arabic script. Dating: ca. 12th or 13th century. Mentions "ruqʿa", the word for petition, "jawāb", and contains the rayy clause.
Related Documents
1
Tags
- dimme
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25246
View document details
11259LetterT-S 13J16.14
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham b. Sahlan, approximately 1020.
1. שלום להרבות וברכות לצוות וטובות להקוות וישועות להנוות והצלחות
2. להתוות וכל משאלות להצוות עם כל תאוות מאריכות ומרחיבות לחשוב
3. בבתי אבות והגון בקריבות וה…
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
970
View document details
11260LetterJRL B 5304
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Small fragment. Mentions Abū l-Ḥusayn and something to be sent with Abū Saʿīd.
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
28757
View document details
11261LetterT-S 13J24.16
Primary language
Hebrew
Beginning of a letter to Yaʿaqov b. Aharon ha-Kohen. (Information from Goitein's index cards)
1. בשמ רחמ
2. שלום כגלי הים וצדקה מים ועד ים וידיעת
3. מקום אים הברכות אשר דים להוליך
4. רחבם ועבים אל מקום מאוים להשיב שבות
5. שבים לארץ חפצם וקווים ואלה מסינים
6. ל…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3362
View document details
11262LetterT-S NS 327.101
Business letter in Arabic script, 11th century, to do with the India trade, including pepper and lac. Name of sender and recipient missing. Aodeh: "difficult …
Tags
- aodeh
- india
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25784
View document details
11263LetterAIU VII.E.238
Primary language
Judaeo-Arabic
Late letter in Judaeo-Arabic from Yiṣḥaq ben Naʿim, Damietta, to Me'ir ben Naʿim, Cairo/Fustat.
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30495
View document details
11264LetterENA 2727.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter begging for help from a communal authority ('sayyidnā'), written by Abu Sahl b. al-Ahuv during a famine. Likely early 13th century. He opens with …
Recto:
1. ממלוכה אבו סהל
ולד אלאהוב זל
1. אלממלוך //יקבל// אלארץ וינהי למאלך רקה אנה ערף מא יאול אמרה אליה מן
2. סבב מות אכיה ואיקאעה //פי אלתהמה// ומותה ו…
Tags
- appeal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: poverty
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2648
View document details
11265LetterMoss. II,181
Primary language
Hebrew
Letter from Shemuel he-Ḥaver b. Moshe, Tyre, to Yaʿaqov he-Ḥaver b. Yosef, Aleppo, ca. 1025.
1. שלום אפוד חן אזור חסד מצאוי תפארת מיכלל יופי ליקירי ברוב שבח
2. כב גד קדו מר ור יעקב החבר בסנהדרי גדולה יגדל ברוב עוז ושלום ברבי
3. יוסף בי די אלדיו יהי ב…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
876
View document details
11266LetterMoss. V,361.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Mevorakh the Nagid to Abū l-Makārim. In Judaeo-Arabic. The writer insists that the addressee come visit him on Shabbat at the …
1. בר
2. יא מולאי אלרייס אבו אלמכארם מא רגעת
3. אבצרתך פהכדא יכונו אלנאס פוחק
4. אבי לא בד אד לם תגי אלי ענדי יום אלסבת
5. אכר אלנהר לאנך קלת עליה ימין מא
6. אכרג יום…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16961
View document details
11267LetterT-S 8J17.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man troubled with private and public disasters, including business concerns and his wife’s illness, leading him to write that "Could I find …
1. ולא עלא מא ידעא עלי בה וכאצה פי הדא
2. אלבאב מרה צעיפה ובן בית ירד מנכסיו ואנמא
3. יא סידי תרוח אלמאל ותבקת המתה וחק אללה
4. לקד נבקא פי הדה אלמדה נהאראת אן …
Tags
- business
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: women's
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1998
View document details
11268LetterMoss. VII,185.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Shelomo b. Eliyyahu to an elder relative (wālid, but not his father, as he writes that both he and his father serve the …
Tags
- shelomo b. eliyyahu
- unedited judge eliyyahu
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27060
View document details
11269LetterMoss. VII,188.2 + Moss. VII,188.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Two fragments of a late letter in Judaeo-Arabic to Sulaymān Palias (?).
Related Documents
1
Tags
- late ja
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27065
View document details
11270LetterMIAC 23973.22
Primary language
Arabic
Letter from Ḥusayn ibn Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. Ḥusayn informs Uruwī that the bearer of this letter brings with him …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. <اعلم> حضرة مولاي الاجل صاحب الخـ{ـلـ}ـل ووزير الملك اطال الله بقاه واحسانه
3. وادام عز[ه] وحـ[ـسـ]ـن نعمته وصول متحملها …
Recto
1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
2. the presence of my majestic lord, the Masterof the Horses and vizier of the king—may God p…
Related People
3
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40163
View document details
11271LetterUPenn E 16522
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Jewish shipowner from Alexandria. Dating: ca. 1212 CE. He provides an exciting story about traveling to Cyprus but being diverted by a …
Recto
1. ויחיה חמודו השרים הנכבדים הבחורים המחירים
2. יזכה לראות שמחתם וחופתם אמן לרצון וכן יהי
3. רצון וינהי אנני למא אנפצלת מן בין ידין אלחצרה
4. מעזם אלי…
Recto
May He keep your boys, the esteemed notables, the brilliant youth, and may you be granted to see their joy and wedding. Amen, may it be ordaine…
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8965
View document details
11272LetterT-S NS 194.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. This portion preserves only a long, elaborate introduction and a few words of the body. There is an ان شا الله written …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23900
View document details
11273LetterJRL B 8445
Document date
4977 Anno Mundi (15 September 1216–3 September 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Very damaged and faded. Recto: Possibly a legal document or a letter in Judaeo-Arabic. Refers to the end of the …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40303
View document details
11274LetterT-S Ar.34.245
Primary language
Arabic
Order. In Arabic script. Abū l-Faraj is asked to send a bottle (qinnīna) of something with the bearer. Ends with a ḥamdala. AA/ASE
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20538
View document details
11275LetterT-S 12.125
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, continuing onto recto: Letter from ʿAdiyya b. Peraḥya, in Sammanūd, to a judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Asking him to come and settle an …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
37724
View document details
11276LetterT-S 13J17.2
Document date
1057 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. ʿEli ha- Kohen al-Fāsī, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. In the handwriting of Salmān b. Hārūn. Yūsuf b. …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
2. מן אלמסתקר ערבה אלסכות אדרכך אללה אמתאלה אעיאד כתירה שמיח וטוב ל…
recto
1. אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך,
2. מן הבית, ערב סוכות, יגיעך אל…
Related People
3
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5890
View document details
11277LetterT-S AS 152.390
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of an 11th-century mercantile letter. On parchment. Might join with T-S AS 152.383. (Information in part from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17773
View document details
11278LetterBL OR 10124.21
Primary language
Arabic
The closing of a family letter in Arabic script from ʿAzīza to her daughter Zubayda, dated the 23rd of Sha'ban [ ]57. ʿAzīza sends regards …
Recto:
1. . . .
2. وايضا تبلغوا سلامنا على اخواتك العزاز ومن خصوص لبنت
3. اختك كحلة انك تتوصي بها واننا عينا على شانها وشان فرقتكم
4. وايضا تبلغوا سلامنا على اب…
Tags
- arabic script
- women's letters
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19011
View document details
11279LetterT-S NS 306.112
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from Abū l-Ḥasan b. ʿAlī in Cairo to his father. He reports that he has sent 50 dinars' worth of …
Recto
1. العبد المملوك ابو الحسن بن علي
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. كتابي اليك يا والدي والعزيز علي وعندي اطال
4. الله بقاك وادام عزك وتاييدك وسعادتك
5. وسلامتك و…
Related Places
1
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25139
View document details
11280LetterT-S AS 39.272
Primary language
Arabic
Recto: part of a letter in Arabic. Verso: only a few Tiberian vowel signs are legible. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18068
View document details
11281LetterENA NS 39.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic, mentioning Ibrāhīm who has not yet completed the aqāwīl, also mentioning boats arriving from all over the place and …
Verso:
1. ותפקדה פלם . . . . אזדאד ק[
2. כתיר ויערפך אנה קד אבדל אלמג[הוד
3. כתיר פלם יצח מנהם ספר אמא אלואחד [
4. ואברהים מא כלי מן אלאקאויל מא חרצה בה . [
5. אלמ…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12129
View document details
11282LetterJRL B 6999
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Abū Saʿd to his cousin (ibn ʿamm), in New Cairo. (Or possibly Abū Saʿd is the addressee.) In Judaeo-Arabic. Mentions a girl …
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
28883
View document details
11283LetterENA NS 77.206
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Phrases preserved: "...with her, so that I can hear it from her... the fast, and Tuesday morning... concerning him, and I …
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
35075
View document details
11284LetterENA 3765.10 + T-S 18J4.16
Inferred date
1039–1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemarya b. Maṣliaḥ, in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: probably spring or summer of 1039 CE, and in …
A: ENA 3765, f. 10r B: TS 18 J 4.10v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.332-335 (Doc. #192) C.B. 02-03-88 (p) Rough draft of a letter written by Ghalib Ha…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
739
View document details
11285LetterMoss. VII,46
Document date
Tammuz 1366 Seleucid (29 June 1055–27 July 1055 CE)
Primary language
Hebrew
Letter of appointment for Shabbat ha-Melammed (the teacher). According to Goitein, this is Shabbat b. Elʿazar ha-Melammed. Dated: Tammuz 1366 Seleucid = June/July 1055 CE. …
1. תקנתא דתקין בית דין ושבי ק[
2. .ב]תר דהלך שבת דהוה מלמד לי. [
3. והזקנים להקים להם אברהם בר [
4. אנשים בכשרותו וגם הוא בקי במ[
5. ושלחתי אחריו בפני כגק [ר]בנא /…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2741
View document details
11286LetterT-S AS 201.111
Primary language
Judaeo-Arabic
Postcard in Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. The printed template is headed "Union Postale Universelle Egypte Carte Postale اتحاد الپوسته العام مصر تذکره …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34401
View document details
11287LetterT-S 8J16.9
Primary language
Hebrew
Part of the body of a letter, probably 11th century. Only a few lines are legible, which complain about a threat to the community, ולא …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17200
View document details
11288LetterAIU VII.E.57
Primary language
Judaeo-Arabic
Interesting Judaeo-Arabic letter with phonetic spellings and rudimentary hanwriting. Abū l-ʿAlā' writes to Maḥāsin al-Ḍāmin (the tax farmer) in אביר (=Abyār?) to inform him that …
Related Places
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30357
View document details
11289LetterMoss. Ia,29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe b. al-Qaṭa'if to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Yefet has sent with Efrayim a vessel containing 20 …
recto
1. בש
2. לו דהבת אשרח בעץ מא ענדי מן אלשוק ואלארתיאח אליך
3. יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
4. עזך וסעאדתך וסלאמתך לטאל אלשרח פיה וכאן לסאני
5. …
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26667
View document details
11290LetterT-S AS 149.146
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic and Hebrew. Mentioning Abū l-Ṣaghīr (or maybe akhū al-ṣaghīr, "the brother of the boy") and Yehuda. (Information in …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17554
View document details
11291LetterENA 3616.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Moshe b. Maṣliaḥ to his father Moshe b. Maṣliaḥ. Written in Judaeo-Arabic. Discusses transactions of white lāsīn silk. Mentions Abū l-Yumn …
Recto
1. בשמ רח
2. כתאבי אלי מולאי וואלדי אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
4. אכלאה וקד כאן אנפדת אלי מולאי כתאב
5. מע שבאת באן תכלי ואלדתי תזן…
Related People
4
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2014
PGPID
12064
View document details
11292LetterT-S NS 324.70
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Hārūn. In Judaeo-Arabic, with idiosyncratic spellings. Addressed to Qayrawān, it seems. Dating: Likely 11th century. Dealing with trade in ṭabarī cloth, …
Recto:
1. בסם אללה
2. כתיבי יא סידי אטאל אלה בקאך [
3. ללה כתירא וקד כתבת אליך [
4. וקופך עליה ואלגוב מני באלקו . [
5. . . . ך ביע אטברי בקיסם אל[ה
6. . . ד ואחד עמל …
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
25717
View document details