Letter: ENA NS 45.22

Letter ENA NS 45.22

Tags

Description

Business letter from Zekharya b. Yaaqov b. al-Shama, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. The writer is about to travel to Sfax to sell textiles. With the money he will receive, he plans to buy oil and needs 100 jugs for that. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #670) VMR

ENA NS 45.22 1

1

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [ ] נהראי בן נסים וסלמו(?)

  2. [ ] טראבלס יכון אלקאבץ מולאי אלשיך

  3. [ ] מרדוך ואן אלמהדיה מולאי אלשיך אבו סעיד ואנא מראעי [ ]

  4. לדלך ואנא מעול ללכרוג פי אלבר לספאקץ וננצר גמיע מא כאן [מן]

  5. אלתיאב ומא תחצל מן אלתמן ק<ב>צת מנה מא יכצך ואלבקייה אצפת אליה[א]

  6. מתלה ואשתרית בה זית פאן קדרת עלי שרי ק צרף מטיקה גיאד [         ]

  7. תשתריהא ותבעת בהא לספאקץ או אלמהדיה אן שא אללה ויכון הדא אלרחל [        ]

  8. [ ] אכי אלעזיז עלי אבו עלי חסון בן יחיי או סידי אבו אלפצל בן פרח [ ]

  9. ו[ ]ג[     ]פי אנפאדה לטראבלס או<ל> אלמראכב אללה אללה וקד כתבת למול[אי אלשיך]

  10. אבו זכרי יהודה פי מא יתעלק בסלעתנא פי אלמצ[ ]

  11. [           ]קסמה רחל פי אל[ ]

Translation

ENA NS 45.22 2

2

verso

  1. [ ] וכאלה נחב תכתכ אלי בדלך פעלת מתפצ[ל]

  2. [ ] אללה וסאדאתי אצהארך אלסלם ומולאי אלרב אלאגל אלסלם ות[עלמה]

  3. שוקי אליה ותבצט עדרי ענדה אן אקצא חקה לכן לם נצל אלא פי אלשתי

  4. ואנא נבלג אן שא אללה חקה נחב לא יכלוני מן אלדעא ואן כתבת אלי אלקדס תכץ

  5. [סידי א]בי אברהם יצחק בן עלי ומולאי אבו אלפרג א[בו]ן אלסלם וכדלך אל

  6. [               ] ואן תכץ עני מולאי אבו יצחק אברהם בן אלתלמיד السلم          ור

  7. מכלוף בן עזריה אלרמלה אלסלם וגמיע אצדקאנא אלסלם ושלום

  8. [אלאסע]אר יאמולאי אלכתאן בטראבלס מן יח דינ לספל אלפלפל ל דינ אלבקם כ

  9. [         ] אלקטן י דינ אלחלבי [                             ] וזית [       ]

Image Permissions Statement
  • ENA NS 45.22: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain