Letter: T-S 13J15.10

Letter T-S 13J15.10

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter to the judge Yiṣḥaq b. Shemuel the Spaniard of Fustat asking him to induce the Nagid to approach the wali (head of police) and the qadi (Muslim judge). (Information from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • בשמך רחמ
  • קד צדרת כתבי אלי חצרה רבנו הרב המובהק אטאל אללה בקאהא ו[אדאם עזהא
  • וסמוהא וסנאהא וכבת באלדל חסדתהא ואעדאהא ולם יצלני אלואחד מנהא גואב
  • ומא אועדתני חפטהא אללה בהדא אלועד ולא תפצלת ואעלמתני במא גרי בעד
  • גי. . . יצלוני כתב יערפוני פיהא מא תפצלת חצרה אדונינו שר השרים דגל העדה
  • מושיע ישראל מרדכי הזמן נגיד הנגידים עוז בית ישראל תבת אללה קואעד מגדהא
  • ואהלך צרהא ואעדאהא ואחיא חצרה סידנא אלריס אלאגל חמדת הנשיאות עטרת
  • השרים וגמ. לזמאון בבק. . בעד מסיר ממלוכהא מן אפתקאדהא ואלסואל
  • ענה [[א]] פאסל אללה //תע//ידים נעמה עליהא ונה.ותי עוד מזאות. . ואנא אשתהי מן
  • תפצל חצרה רבנו תושמר לעד תוצל אלי גלאלהא כתרה דעאיה ושכרי מא יסוא
  • עבדהא דלך וכאנת כבת אללה אעדאהא קד אועדת ממלוכהא באנהא תוצי
  • בה אלואלי ואלשופט ולם תגתמע בהם לאן אשגאלהא כתירה אקרנהא אללה באלתופיק
  • ואלסעאדה ועבדהא יסאלהא באן תקבל ידהא אלכרימה ען ממלוכהא ותסאלהא
  • אן .בית במסיר אלכתאב לעל תוצי אלדי ינחדר מעהם בעבדהא אבו אלסרור
  • . . . . מא תערפה וכדלך קלבי קד אנקטע לאן וצל רגל מן אהל בירות
  • הרב פי אלליל עלי מא דכר וכבר אן כאן בהא כמסה ותלתין בית יהוד גיר
  • אלגרבא ואלתגאר אלואצלין אליהא עלי אנהם יסאפרו מנהא פדהמהם אלחצאר
  • פבקיו פיהא ברוך דיין האמת וכדלך אסאלהא אן תדפע ללשיך אבי עלי בן אלצבא[ג
  • מזונות לואלדה אבו סעד פלהא סנה וכסר לם תאכד חבה ואחדה וקד שהד
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אללה אנקטע בהא ו. .

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • וולדהא מא ינפק עליהא | חבה יתרבח . .דלך אלי כות | וכדלך יא מולאי עבדה[אב]ו סעד | קד עבר אלחד והו. פי | ומ.אל. . ולם יביע | וישתרי וגמיע | טראיקה חמידה | . .ד כאנת קאלת לי | הדרת הנגידות | . . . .ר.ן. . . | כרוג יטלע אבו סעד | ינפד רחלה ואנא | מא אעמל שי | אלא באמר חצרתה | אלאגלה אן אמרת | בטלועה אנפדתה | פקד קאל לי [ . . . . | זמאן אלביע ואלשרא

Verso.

  • ורחלי מא יגד עלי . . . בל אנ. ענד אלנאס יסתנפעו בה ואנא
  • מא מע. . שי י. . .א.כפנא יא מולאי בחיאה מולאי אבו אלחסן
  • אחיאה אללה ואמא . . . . ענה פאלדי מעה קד אשתרא בה
  • חאגאתי וקד בקי . . . . יסאל אללה אן לא . .ס לחצרתה . . . . . .
  • דלך במא עליה ב. . . . [אלחצ]רה אלאגלה מכדומה באג. . . .
  • ועבדהא אבו אלסרור יק. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .א.ל ל. .
  • . . . להא אי כד. . ערצת תצרפה . . . . . . . . . . . . . מולאי
  • אבו אלחסן יח. . . . . . . . . באחצאל אלסלאם . . . . . . . . . . . . . .לא.
  • אלמעולה יברכהו אלהינו באתם אלסלאם . . . . . . . . . . פי אלדאר
  • ענדנא יצפו שלום אלי אלגבירות וירא . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • ושלום הדרתו יגדל לעד עבדהא אבו סעד . .מהא
  • באגל אלסלאם

Bottom margin.

  • י]קרת הדרת צפירת כבגק מרנו ורבנו ומורינו עבדהא חלפו[ן
  • יצח[ק ה]רב המבוהק(!) ב[ר]בי שמואל תנצבה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J15.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.