Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

11,412 results

Sort by

6951LetterENA 1822a.87
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, very faded. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century, based on handwriting and abbreviations. The letter mentions various sums of money.
Tags
- trade
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12447
View document details
6952LetterT-S 6J1.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a notable to whom Abu al-'Izz b. Imran owed about 60 dirhams proposes, as a charitable act, to let him work off …
1. אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא ללה תע אמאם מגלס סיידנא אלנגיד ירום
2. הודו ויגדל כבודו יחייה חמודיו יברכם ישמרם ישימם לכבוד ולתהלה אמן
3. וינהי אן לה ענד אלשיך …
Recto
1. The slave kisses the ground, paying obedience to God the ex(alted), before the seat of our lord the nagid, may your glory
2. be exal[t]ed and yo…
Related Places
1
Tags
- scribes
- scroll
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3606
View document details
6953LetterT-S AS 183.184
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script. Fragment (upper left corner of recto). Probably mercantile. Mentions a request to send something with Abū Yūsuf Isrāʾīl, and Alexandria, and …
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
37839
View document details
6954LetterAIU VII.E.106
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Late letter in Judaeo-Arabic with a few rows of writing exercises (?) in the margin. There are also a few words in Arabic.
Tags
- late ja
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30404
View document details
6955LetterENA NS I.74
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, in Damietta, to his brother Abū l-Majd, in Damīra. (The sender's name may be legible in the Arabic address -- perhaps …
Related Places
2
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11956
View document details
6956LetterT-S 8J39.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov to his father. In Judaeo-Arabic. The writer had not received a letter from the addressee for some time (arjū shughl khayr). It …
Recto.
1. ] גליל ואדאם עזה ונעמאה
2. אלדי א]עלמך בה אדאם אללה
3. כתא]ב ארגו יכון שגל כיר
4. ] ענד וצול גלאם אלשיך
5. פ]דכל עלי קלובנא מן גהתך
6. ] מרץ מרץ שדיד ויסמוה
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fever
- illness: marad
- illness: recovered
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
3847
View document details
6957LetterYevr.-Arab. II 1462
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from an unknown woman to her 'brother' Shemuel. She also addresses her female cousin (yā bint ʿammatī). Consists largely but not entirely of greetings. …
Tags
- women's letters
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27988
View document details
6958LetterT-S NS 224.189
Primary language
Judaeo-Arabic
Small and very damaged fragment, barely legible, probably from a letter
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
23996
View document details
6959LetterBodl. MS heb. d 76/60
Primary language
Judaeo-Arabic
A pregnant woman, seemingly well-to-do, complains to her sister in the city about neglect and expresses apprehension that part of her house will be taken …
1. ב[שמך] עבדהא אבראהים געל פדאהא
2. אלי אכתי ואלעזיזה עלי וענדי אטאל אללה בקאהא
3. וגמע אלשמל בהא ען קריב וגיר דלך אנני כתי[רה]
4. אלשוק אליכם אלחמד ללה אלדי ל…
Tags
- condolence
- dictated
- ghuzz
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 10 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2574
View document details
6960LetterCUL Or.1080 J196
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragments. Six small pieces of a letter from [...] ha-Yerushalmi b. Ḥalfon ha-Ḥazzan, in Jerusalem. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Information from Goitein's note card.
Related Places
1
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8911
View document details
6961LetterENA NS 45.22
Business letter from Zekharya b. Yaaqov b. al-Shama, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: around 1065 (Gil). The writer is about to …
recto
1. [ ] נהראי בן נסים וסלמו(?)
2. [ ] טראבלס יכון אלקאבץ מולאי אלשיך
3. [ ] מרדוך ואן אלמהדיה מולאי אלשיך אבו סעיד ואנא מראעי [ ]
4. לדלך ואנא מעול …
recto
1. (1–3) .... נהוראי בן נסים ומסרו .... טראבלס, והמקבל יהיה אדוני ררבי .... מרדוך, ואשר למקרייה, אדוני ורבי אבו סעיד ואנכי דואגים ....
4. לזאת; …
Related People
1
Related Places
6
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5717
View document details
6962LetterENA NS 57.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note from Yūsuf to a respected person ('sayyidnā'). In Judaeo-Arabic, calligraphic. The writer asks the addressee to do something (ישיל) with the bearer because …
1. בר
2. אלי חצרה מולאנא וסידנא אלאגל אלמנ[עם(?)
3. אדאם אללה סעאדתה וסוא דלך אן אל
4. אלממלוך ישתהי מן אחסאן סידנא באן
5. ישיל חאמלהא פאנה מא יקצי לואלדתה
6. חאגה וה…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12189
View document details
6963LetterT-S Misc. 35.45
Letter from the Jewish communities in France (“We, the congregations of France”) to Ḥisdai ibn Shapruṭ concerning the ill treatment of Jews in Cordoba during …
[You are] a disk [sahar] that the Rock polished for us, standing at the breach to strengthen, to repair, and to fence up our rifts, opening a hand to…
1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41666
View document details
6964LetterT-S 10J13.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Daniel b. Yaʿaqov (or rather Yaʿīsh?), in Alexandria, to Yiṣḥaq b. Yehuda ha-Kohen al-Dimashqī in Fustat. The writer requests that the recipient …
Recto
1. כתאבי אליך יאכי ואעז אלכלק ענדי אטאל אללה
2. בקאך ואדאם נעמתך וכבת חסדתך ואעדאך
3. מן אלאסכנדריה ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק
4. אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- alexandria
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2834
View document details
6965LetterJRL A 808
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Fragment of a deferential letter in Judaeo-Arabic preserving only the beginning and the address in Arabic script. The writer seems to be Abū l-Ḥasan and …
Tags
- arabic address
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28342
View document details
6966LetterT-S AS 160.297
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Letter in the handwriting of Abū Sahl Levi (d. 1211), in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29070
View document details
6967LetterMoss. IV,4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity from Manṣūr b. Ibrāhīm Ibn Naḥum to the Nagid Shemuel b. Ḥananya. In Judaeo-Arabic. The sender opens by mentioning that …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16919
View document details
6968LetterENA NS 7.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Elegant hand. Dating: likely 13th–15th century based on handwriting and linguistic features. Refers to a household of women who are "naked …
Related Documents
1
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11849
View document details
6969LetterT-S NS 38.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Looks like the handwriting of Abū Sahl Levi (d. 1211) on a good day. Dealing with various small business matters. There …
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
26121
View document details
6970LetterT-S Ar.39.207
Primary language
Arabic
Scrap of a letter, only few words preserved.
Tags
- fgp stub
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
20813
View document details
6971LetterT-S AS 146.386
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (part of a few lines of recto and verso). Legible phrases include "May God 'write' his health. . . . Forgive me. I …
Related Places
1
Tags
- aydhab
- ib-addenda
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17415
View document details
6972LetterT-S AS 183.40
Primary language
Arabic
Unidentified document(s) in Arabic. Verso reads like a letter (وان كان شي في . . . ) and it is unclear what recto is.
No Scholarship Records
In PGP since
2026
PGPID
41415
View document details
6973LetterT-S 8J16.29
Primary language
Hebrew
Letter written by a Byzantine scribe in Egypt on behalf of an unnamed blind man, addressed to a charitable administrator called ‘Eli ha-Kohen b. Hayyim …
recto
1. לכבוד גדולת קדושת הדרת נזר ועטרת
2. אל מרנא ורבנא עלי הפרנס הנאמן החכם והנבון
3. הצדיק התם הישר שעשה עמי טובות הרבה
4. מיום בואי ואני עבדו הסגי נהור…
1. To the honourable, great, holy, glorious crown and diadem,
2. to our master and our teacher ‘Eli the Parnas, the Trustee, the wise and the discerning,…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- byzantines
- communal
- disability
- disability: poverty
- disability: vision
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
1969
View document details
6974LetterENA NS 41.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter of recommendation for a poor teacher who has lost his living and now needs charity.
1. ] . . . ה עצם מא האולי אלאטפאל
2. ] פי הדא אלרכץ לא סביל לה . .
3. ]באן אלמעלם פי מעישה
4. ]קד אנקטע מעאשה והם
5. ]לם אן מא מן יהודי פי מצר
6. ]ק כדמה וקד ואפא
7. ]ת…
Related Places
1
Tags
- lor
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12135
View document details
6975LetterT-S AS 216.6
Primary language
Hebrew
Letter (or perhaps legal document) in Hebrew. Dating: Likely 11th century. Some of the phrases are similar to those of ENA NS 18.38 (e.g., בכל …
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
35678
View document details
6976LetterT-S 8J13.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter on the topic of friendship between two educated young men. In Judaeo-Arabic, possibly with influence from Judaeo-Persian in the iḍāfa constructions, as ציק אלצדר …
1. ]לך [
2. ואני מא טב לי עיש בגיבתך פבלה עליך לעלך
3. תרחם גרבתי וצעפי ומא אנא פיה מן ציק יצדר
4. ותשבעני בנצרך קבל אן אמות וסעא לא תגיב
5. עני אכתר מא גבת פמא כא…
Related Documents
1
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1885
View document details
6977LetterT-S 10J30.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a business letter to ʿAllān b. Ḥassūn announcing the arrival of a large ship from Spain and two other ships from Mahdiyya and …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל . .
2. ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמתה וכבת אעדאה וחסדתה מן
4. אלמ . . . ל . . . . . . . ען חאל
5. סלאמה ונעמה ושוק שדיד…
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3009
View document details
6978LetterT-S 8J25.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿImrān b. Yaḥyā Ibn al-Rofe, unknown location, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The addressee opens with the death of his …
Recto:
1. אלחטרת אלסאמיה אלאציליה אלאגליה אלריסיה סו. ועמה
2. אבו אלפרג בן אלריס אדאם אללה סעאדתה ובלגה אראדתה מגל(?)
3. דכרה ונאשר פכרה ופעלה עמראן בן יחיי …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3716
View document details
6979LetterT-S AS 152.125
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Possibly a letter fragment. There are three different sizes of writing, in Hebrew and Judaeo-Arabic. Refers to a scholar ('ha-gadol ba-talmud') and the year …
Related Places
1
Tags
- bialphabetic
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29139
View document details
6980LetterENA NS 43.4
Primary language
Hebrew
Recto: Letter from an unknown writer, in Jerusalem, to Moshe Zussman, in Cairo. In Hebrew. Dating: 1566 CE or not long after. The letter concerns …
Tags
- zussman
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11965
View document details
6981LetterENA NS 71.15
Primary language
Arabic
Letter from Faḍāʾil to his father. In Arabic script. He has sent prior letters but received no response. He mentions several individuals such as Ṣadaqa, …
Recto
1. بسم الله ال]رحمن الرحيم
2. الذي اعرف به سيد]ي ووالدي جعلني الله فداه انني كتبت عدة كتب وما
3. وصلني لها ا]لجواب واشتغل ذلك قلبي كثير بحكم ما دخ…
Tags
- damin
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12010
View document details
6982LetterJRL B 5136
Primary language
Hebrew
Letter, possibly. In Hebrew. Describing trials and tribulations and mentions fugitives.
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
28738
View document details
6983LetterT-S NS 99.47
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. The sender is distressed: "If the girl is alive, I wish you to send me the letters, and if she has died, …
Recto
1. ואשתהי אן כאן אלצביה
2. פי אלדניא סייר אלכתב ואן
3. כאן גרא עליהא אלמחתום
4. אללה יכפיה א . . . . . . . . .
5. יקמעהם(?) לאני אבצרת
6. מנאם ותשוש כאטרי מן
7. אג…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26268
View document details
6984LetterT-S 8J8.15
Inferred date
1128–1164 CE
Primary language
Hebrew
Letter to or prayer for Ezra, Head of the Academy. See Mann, Jews II, p. 295. Goitein adds, "ʿAzarya, the Gaʾon of Damascus." In the …
1. מ[ ]לשה ויברך דריה מאיר צריה ויאדיר גביריה
2. גבוריה ומלכותה ובצפון השביעה אשר מאורו הזריעה וקוצ[
3. בכל העולם טיבעה ובעל כיפה למלוך בכיפה וכנפיה בכסף
4. היא…
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2204
View document details
6985LetterJRL Gaster heb. ms 1760/18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Very deferential. Mentions the Gaʾon and the Av ha-Yeshiva. Needs examination.
1. ] . אב ואננא שהד אללה [
2. משתהי ללאגתמאע בחצרתה לא [
3. חקוקהא מא יגב עלי למתלה אלא אן הדר[תה
4. תעלם מא אנא בצדדה ומא תאתא ע[לי מן
5. אלזמאן ותעסה ומא תכאתפה …
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32324
View document details
6986LetterENA 4010.27
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Menashshe b. Pinḥas to Yoshiyyahu ha-Sar, in New Cairo. The addressee's father's name appears in the main text, but is very faded. Consists …
Related Places
1
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6799
View document details
6987LetterT-S AS 149.98
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment mentioning the servants (ghilmān) of the amīr, going to Caesarea, a ḥaver, and a broker. Also mentions "I brought it/him to the Morning …
Recto
1. ענדה פקאל . [
2. ואכון פי גמלת אלאמר אלמט . [
3. . . . לי אן גלמאן אלאמיר . . [
4. ותברז ברסמנא פאנכרת ע[ליה
5. וקלת לה אן דינך יתלף [
6. אן ימר אלי קיסאריה …
Related Places
1
Tags
- funduq
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17593
View document details
6988LetterT-S 8J15.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Ya'akov in Jerusalem to his son in Fustat. Around 1040, in the handwriting of Moshe b. Yitzhak from the Karaite community. …
1. ]לולד מ חרסה אללה
2. כתאבי אליך יא ולדי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. סלאמתך ועאפיתך מן אלקדס מסתהל שבט
4. ען שוק שדיד וען צעובה אחואל ואלחמד ללה
5. עלי כל חאל. ומא א…
Tags
- 11th c
- grief
- iftiqad
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1933
View document details
6989LetterMoss. II,120.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter to 'he-ḥaver ha-meʿulle.' Handwriting of Shelomo b. Yehuda?
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
38489
View document details
6990LetterENA NS 39.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic, mentioning Ibrāhīm who has not yet completed the aqāwīl, also mentioning boats arriving from all over the place and …
Verso:
1. ותפקדה פלם . . . . אזדאד ק[
2. כתיר ויערפך אנה קד אבדל אלמג[הוד
3. כתיר פלם יצח מנהם ספר אמא אלואחד [
4. ואברהים מא כלי מן אלאקאויל מא חרצה בה . [
5. אלמ…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12129
View document details
6991LetterMoss. IV,68.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a mercantile letter addressed to [Abū] Zikrī b. Ḥananʾel, probably in the town of al-Ṣaffayn. Dealing with various business transactions. There was also …
Related People
1
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26827
View document details
6992LetterAIU VII.F.87
A Hebrew note from a bookseller to a potential buyer, listing several books and giving final prices for them (in qurūsh). The books include "Zutah" …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30694
View document details
6993LetterT-S Ar.30.53
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Reporting on Abū ʿImrān b. Abū l-[...] who stole six good orange trees (uṣūl nāranj min khiyār al-uṣūl) from a ruined …
1. . .] מן בעדך ודאך אן למא כאן [בעד
2. כרוגך מצא אבו עמראן בן אבו אל[. .
3. אלי דוירה כראב וקלע מנהא סתה
4. אצול ואכרג מן כיאר אלאצול
5. ואכרב אלדוירה ואנשאהם פי …
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3885
View document details
6994LetterBodl. MS heb. f 57/105
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. In fact there may be two documents here, written at 180 degrees to each other. (מע סכרה אלכביזה ואלדי ישהד אליה …
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33690
View document details
6995LetterT-S 13J23.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb al-Miṣrī, in Minyatayn (the "two Minyas," Ghamr and Zifta, located across from each other on one of the Delta tributaries), …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
2. אלגליל ואדאם נעמאה וכבת
3. אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן
4. רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד
5. ללה וצל אלתוב ואלמנדיל…
recto
1. (1–2) אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויכה
3. את אויביך, ממניתין בי"ד
4. ברביע ב', שלומי טוב, תודה
5. לא…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- arabic address
- flax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3350
View document details
6996LetterAIU VII.E.4
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusi, Jerusalem, to his partner Abū Yaʿqūb Yosef b. ʿEli ha-Kohen Fāsī, Fustat, ca. 1052. This was Avraham's first sojourn …
Recto
1. כתבת אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלקדס אל
2. [מ]ב[א]רך ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד לד כלון מן שעבאן ושוק למא
3. קבלך כתיר אללה תעאלא יק…
Related People
3
Related Places
4
Tags
- economic depression
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: bedbound
- illness: cost
- (+ 3 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
1987
PGPID
4409
View document details
6997LetterMoss. X,10.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment addressed to a certain Elʿazar. In Judaeo-Arabic. Reports that the addressee had sent a pair of tefillin with 'the mamlūk,' whom the sender …
No Scholarship Records
In PGP since
2024
PGPID
39171
View document details
6998LetterT-S AS 146.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment addressed to "the mother" Sitt Rayḥān (potentially the wife of Eliyyahu the Judge). Dating probably early 13th century. The sender is "perplexed" at …
1. אלי חצרה אלואלדה אלמנעמה
2. סת ריחאן ופקהא אללה תע
3. ונערפהא אנני קד חרת
4. איש נעמל מע אהל מצר
5. אל[
6. ואלגמאעה חתי אלנסא
7. מצת ענד אלרייס
8. אלא נרוח . . . . . . [
Related Places
1
Tags
- women's letters
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4109
View document details
6999LetterENA NS 29.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century, as Eliyyahu the Judge is mentioned. The writer greets the addressee as 'brother' and gives him a report …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
11144
View document details
7000LetterT-S AS 152.329
Primary language
Hebrew
Much damaged small fragment from a top of a letter. AA
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
22095
View document details