Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

143 نتائج

  1. 101ثيقة شرعيّةT-S 16.146 + T-S 12.176

    Document date

    India Book (IB) I, 35: The widow of Abu al-Barakat, the son of Yosef Lebdi, buys a sixth of two adjacent stores for 53 and …

    I, 35 TS 16.146

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר אלאול מן תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע
    2. שנין לשטרות…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5357
    عرض تفاصيل المستند

  2. 102رسالةT-S 20.80

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,58 (ח68). Letter of Abu Ali Yehezqel b. Netanel, Alexandria, to his brother Ḥalfon, 1140, written on a fragment of a Fatimid …

    recto

    1. וצל כתב מולאי ואכי ומעתמדי ואעז אלכלק עלי וקד עלם אללה תבארך
    2. ותעאלי אן סאעה קבולהא עלי אקבלהא ואסר למא ידל עליהא
    3. מן דואם עאפיתה וסלאמתה אללה י…

    recto

    1. הגיעו מכתבי אדוני ואחי ומשענתי והיקר לי בבני אדם. ויודע ה' יתברך
    2. ויתעלה שברגע שאני מקבל אותם אני מנשק להם ושמח אני על
    3. התמרת בריאותו ושלומו הנר…
    Related Places
    4
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9110
    عرض تفاصيل المستند

  3. 103ثيقة شرعيّةT-S Ar.41.81

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,36: Court record, or deposition of witnesses. Written on cloth by Avraham ben Yiju. Location: India, perhaps Mangalore. Dating: 1132–39 or 1145–49 CE, …

    Verso

    1. חצ[ר] אלי [בי ד]ינא [דחתימין] מטה פל בן פל
    2. וקאל לנא פל הדא קד כאן תקאל עליי
    3. […]לע[…] אלפץ ב..
    4. או סקט ו[ט]אלמא //אנא\\ דפעה מן אנני תלפט[ת]
    5. פי …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5540
    عرض تفاصيل المستند

  4. 104ثيقة شرعيّةT-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.50 + T-S NS 184.71 + T-S NS 184.70 + T-S NS 184.74 + T-S NS 184.72 + T-S NS 184.98

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) I, 34a. Legal proceedings whereby two friends of Avraham b. Yiṣḥaq testify to the court of how Avraham betrothed his cousin, Sitt …

    T-S NS 184.58 1 recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא

    2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אסחק מר' | ור' אברה…

    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5371
    عرض تفاصيل المستند

  5. 105نصوص أدبيّةAIU IV.C.486

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    India Book II, 39. One of two copies of a poem by Avraham ben Yiju, praising Maḍmūn and cursing his enemies. Aden. T-S 8J16.23 (PGPID …

    1. ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי
    2. אל יהוריד משנאיך עלוקה ויצמיתם בבור שאון העמוקה
    3. ויוסיפם כאב לבב ויגון וינחילם לעדי עד תפתה הדלוקה
    4. בני מרי אשר ר…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    39481
    عرض تفاصيل المستند

  6. 106ثيقة شرعيّةAIU VII.D.7

    Document date

    India Book I, 23. Draft or notes of court proceedings (legal document) regarding a sale of half a house for 300 dinars. Abu Sahl, Menashshe …

    recto

    1. ירא אלראי אלצאיב לה ולי
    2. שהדותא וג' כן ה[ו]ה ⟦כאן ...⟧ חצר אלי בית דין אלשיך
    3. אבו סהל מר' ור' מנשה בר מר' ור' יהודה הזקן היקר
    4. החכם והנבון נ''ע ו…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5334
    عرض تفاصيل المستند

  7. 107ثيقة شرعيّةBL OR 5566D.24 + T-S 10J16.8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV,6 + IV,7 (ח7). Copy of a court record from Aden. Dating: Summer 1131 CE. Concerning a controversy over Jewish communal leadership in Yemen. …

    recto

    1. ולמא כאן יום אלסבת תאני יום אלכלאם אשתמעו גמיע אלצחאבנא (!)
    2. אלגרבא וגאו אלי ענד אלשיך אבו סעיד וקאלו לה אש עולת
    3. אן תפעל פקאל להום לאני וחדי מא…

    recto

    1. וכאשר היה יום השבת, למחרת אותם דיבורים, התאספו כל חברינו היהודים
    2. הסוחרים הזרים והלכו אל השיך אבו סעיד ואמרו לו: 'מה אתה מתכוון 
    3. (3–4) לעשות?' …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    491
    عرض تفاصيل المستند

  8. 108ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. a 3/16

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I,41. Partnership record. Dated: 1551 Sel. (1239). Location: Fustat. The brothers Abū al-Faḍl and Abū al-Riḍā Yosef b. Berakhot, owners of a sugar …

    Recto

    1. [נקול] נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנ[א פי אכר הדא אלמסטור אן למא כאן פי … חדש]

    2. [תש]רי שנת אתקנ''א לשטרות בפסטאט [... חצרו אלינא אלשיך] 

    3. [אב]ו…

    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 مناقشتان

    • 16 recto
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5335
    عرض تفاصيل المستند

  9. 109رسالةBodl. MS heb. c 28/31

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book IV, 17 (ח66). Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Alexandria, to Yiṣḥaq Ibn ʿEzra, in Spain. In Judaeo-Arabic. The letter deals with …

    recto

    1. יא מולאי וסידי עמאדי ודכירתי אלפאצל אלאסעד אלחכים אלאמגד 
    2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה ואשתקאה וסמוה וסנאה ובסטתה 
    3. ונמוה ועלאה ובלג'ה ובלג' …

    recto

    1. אדוני ומדי, משענתי ומטמוני, המצוין הראוי ביותר, החכם המשובח ביותר,
    2. ומי שה' יאריך את חייו ויתמיד את אושרו ומעלתו ורוממותו והדרו וגדולתו
    3. ודרגתו …
    Related Places
    4

    العلامات

    4 نسخ 2 ترجمتين

    • 31 recto
    • 31 verso
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    9271
    عرض تفاصيل المستند

  10. 110نصوص أدبيّةBodl. MS heb. d 36/9–10

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    I,43a: Diwan of the poetry of Yiṣḥaq b Khalfūn (active around 1000). There is a poem addressed to Abū l-Faraj Yehoshuaʿ Ibn al-Qamūdī; a poem …

    العلامات

    1 ترجمة

    • 9 recto
    • 9 verso
    • 10 recto
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9587
    عرض تفاصيل المستند

  11. 111قائمة/جدولHalper 472

    India Book III, 42: List of Ibn Yiju's deposits and expenditures after arriving in Fustat. Mentions large quantities of jewelry, money, and goods that Ibn …

    list א: verso, right margin

    1. ולי ענדה //ודיעה\\ אלפצה ואללולו ואלדהב אל מסאג ואל נחאס אלדי פלצתהא מן אלצנאעה
    2. וג' מכאחל בלואר ופישתין דהב אל וזן כ' מת…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • p. 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5488
    عرض تفاصيل المستند

  12. 112رسالةp. Heid. Hebr. 12

    Inferred date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    India Book II, 50. Memorandum from Khalaf b. Isḥāq al-Yamanī. In Arabic script, with additional notes in Judaeo-Arabic. Ordering pharmaceuticals from Egypt. There is an …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم تذكرة مباركة صحبة الشيخ
    2. مشرقه كتب الله سلامة اصحبه عبده خلف
    3. بن اسحق صرة هيل الوزن اربعة عشر رطل يتفضل حرس الله
    4. عزه ويسا…

    Recto

    1. בשם אלוהים הרחמן הרחום. תזכיר, יהיה לברכה, (הנשלח) עם האדון
    2. משרף בן .... יכתוב אותו אלוהים לשלום, מסר לו עבדך חלף
    3. בן אסחק : צרור קרדמון משקלו …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9594
    عرض تفاصيل المستند

  13. 113نصوص أدبيّةT-S 8J16.23

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    India Book II, 38. One of two copies of a poem by Avraham ben Yiju, praising Maḍmūn and cursing his enemies. Written in Aden. This …

    recto

    ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי

    1. אל יהוריד משנאיך עלוקה ויצמיתם בבור שאון העמוקה
    2. ויוסיפם כאב לבב ויגון וינחילם לעדי עד תפתה הדלוקה
    3. בני מרי…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5403
    عرض تفاصيل المستند

  14. 114Legal query or responsumT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,34 (T-S 10J9.24v) and III,35 (T-S 10J32.6): Three responsa written by Ibn Avraham Ibn Yiju, most probably in Yemen. Dating: ca. 1151 CE. …

    TS 10 J 9, f. 24 (IB III,34) verso

    1. אלדי ידל עלי //צחה\\ דלך הו קול קדמאינא זֹלֹ אמירתי לגבוה כמסירתי להדיוט וקאלו פי שרח דלך
    2. פי הדא אלבריתא תנו רבנן…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4718
    عرض تفاصيل المستند

  15. 115رسالةT-S 12.190

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,32 (ח47). Recto: Letter from Yosef al-ʿAdanī al-Mamsawī (i.e., originally from Aden and now a resident of Mamsa, Morocco) to Ḥalfon b. …

    recto

    1. גדו[ל החכמה ו]צניף הבינה מקור השכל והמזמה החכם המופלא המשנה המעולה [...]
    2. מלוה [יי חונן] ד''ל וגו'     חמודות מצרים פאר משפחתו וה[דר] קהלתו בכת…

    recto

    1. (1–2, 4–5 ראה במקור)
    3. ר' חלפון בר' נתנאל זצ"ל. מעבדו
    5. <<כתב>> התלוי רק בחסדו והמקווה לנדיבותו ולחסדיו, יוסף אלעדני אלממסוי,
    6. (אל) אדוני ומרי …
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9089
    عرض تفاصيل المستند

  16. 116ثيقة شرعيّةT-S 12.458

    Primary language
    Aramaic

    India Book III, 40b: Instructions for manumission of a female slave written by Avraham Ibn Yiju. IB III, 40a is the top of the page. …

    III, 40b

    1. כשם ש[אין] גט אשה כשר אלא בסופר מזומן ועדים מזומנין לחתום ועידי מסירה שהם
    2. שלוחי האיש כך גט חירות הזה צריך האדון ליתן רשות לסופר לכתוב ולעדי…
    Related Documents
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5526
    عرض تفاصيل المستند

  17. 117رسالةT-S 24.37

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,12 (ח25). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: October 20, 1137 CE (Heshvan 3, 1449 Seleucid). …

    recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. כתב עבד חצרה אלשיך [אל]אגל אלסייד מולאי אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם עזה ועלוה ורפעתה וסמוה וארתקאה
    4. ונמוה וכבת באלדל אלדליל חסדתה ודמר עדוה
    5. …

    recto

    1. בשמ[ך] רחמ[נא].
    2. כתב עבד הדרת השיך המפואר ביותר, אדוני ומדי – יאריך ה'
    3. את חייו ויתמיד את מעמדו הנכבד ומעלתו ועליונותו ודרגתו וגדולתו
    4. ורוממותו, …
    Related People
    8
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9067
    عرض تفاصيل المستند

  18. 118رسالةT-S 28.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 14. Letter from Yosef Lebdi to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of the merchants' in Aden, written in the hand of Hillel …

    recto

    1. [... מר]פע וגטא [זנה ע''ח ונצף מגסל ...]
    2. [וזנה אתנין וכ]מסין דרהמא ורבע [...] 
    3. [וזן אלכל תל]ת מאיה ותסעה וכמסין דרהמ[א ...] 
    4. [אבי יעקוב אלחכים…
    8. I asked my lord to grant me an advance on fifty bahārs pepper; you agr[eed and divided the amount]
    9. between the boat of al-Qummī and th…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5358
    عرض تفاصيل المستند

  19. 119Legal query or responsumT-S G2.59

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,29b: Responsa in Avraham Ibn Yiju's hand: legitimacy of a manumitted female slave's marriage and status of her children, Yemen, ca. 1140.

    III, 29b

    1. בשמ רחמ
    2. הדה אל רואיה קד גאת ען מר יהודאי גאון זצל קאל פי שומרת
    3. יבם שנשאת בלא חליצה אן אלדי תזוגהא אן כאן לם יולדהא
    4. כאן עליה אן יטלקהא ואן י…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    5543
    عرض تفاصيل المستند

  20. 120Legal query or responsumT-S K25.285

    India Book III,29c: Responsa in Avraham Ibn Yiju's hand: legitimacy of a manumitted female slave's marriage and status of her children, Yemen, ca. 1140. When …

    III, 29c

    1. נתכלם בעון אללה פי הדה אלורקה עלי אלמסאלה
    2. בעינהא בגיר קיאס שי אלי שי ולא מטאבקה שי אלי
    3. שי ולא מגאנסה שי אלי שי אלא נקל אלמסטרה כלמה
    4. כלמה וב…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    5544
    عرض تفاصيل المستند

  21. 121ثيقة شرعيّةT-S NS 184.52 + T-S NS 184.55 + T-S NS 184.56

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II, 60. Bill of sale for the purchase of a house by Maḥrūz. Constructed from three fragments: T-S NS 184 52, T-S NS …

    II, 60

    1. מן צמאן דרכה ואחריות זבינין | אילין עלאי אנא ישועה הלוי ועלי ואלדתי
    2. מוכלתי ועלי וראתנא בעדנא ע|ל כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית
    3. לנא ודיהוי …

    recto

    1. מאחריות [...] ועל אמי
    2. מרשתי ועל יורשינו אחרינו [...]
    6. על מה שמפורש למעלה בזה לעילא, ואין לאחד מאתנו הרשות לחזור בו מכל זה
    7. ולתבוע תביעה, כ…
    Related People
    6
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5472
    عرض تفاصيل المستند

  22. 122قائمة/جدولENA 1822a.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,20: Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. Similar to India Book III,19 (CUL Or.1080 J95, …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
    3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
    4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
    5. ופנמין קבץ מן דלך
    6. זבדה עשרה פיליה
    7. וקבץ זנגפר וברמה
    8. צפר כמסה עשר…

    Recto

    1. 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
    2. What (I) owe him: a Kūlamī f[ī]lī,
    3. thirty-nine [Kūla]mī fīlī(s)
    4. \\against seven and one-half and one-eighth/…

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2016
    PGPID
    5489
    عرض تفاصيل المستند

  23. 123رسالةENA 2805.22

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 4: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim requesting to forward a letter to Hassan b. Bundar. Location: Alexandria. …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלאגל [גדול הישיבה]
    2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונע[מתה ען שוק]
    3. שדיד לטאלעתה אלסעידה אחיאהא אללה ק[ד עלם אלכא…

    recto

    1. (1–2) אני כותב לך, אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדו לך .... מתוך געגועים
    2. …
    Related People
    5
    Related Places
    3

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5456
    عرض تفاصيل المستند

  24. 124رسالةENA NS 18.30

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,34 (ח58). Letter drafts from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1139 CE. This fragment contains three different drafts …

    Recto (as conserved)

    1. מולאי וסידי אלמע̇צם בחקה אלסני אלמקדם בסבקה אלחצ'רה אלעאליה אלסניה ומן אטאל אללה בקאהא
    2. ואדאם רפעתהא וסמוהא וסנאהא ומד טוילא פי …

    verso

    1. אדוני ומרי המפואר ביותר ומשענתי ומעוזי החשוב ביותר ועוזרי וסומכי הנעלה ביותר,
    2. כתר המפוארים ומאור האומה, שלמות הפסגה ויפי הדת והעולם הזה, חסדו …

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9100
    عرض تفاصيل المستند

  25. 125رسالةJRL B 4089

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book, II,21a (JRL Series B 4089) and II,21b (T-S AS 151.222). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. …

    JRL Series B 4089 verso

    1. .....[....................
    2. אלתמן גפד וצח וזן אלגוניה אלאכרא
    3. בהארין גיר סבעה ארטאל סער ה מ
    4. אלתמן ט פ דינ ולה מן תסלים יאקות א…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5233
    عرض تفاصيل المستند

  26. 126رسالةT-S 8J18.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,53 (ח33). Letter previously thought to be from Abū Yaʿqūb Ibn al-Najera, somewhere in Spain, to Ḥalfon b. Netanel, likely in Lucena. …

    Recto

    1. עמאדי אלאעצ'ם אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מא ביננא אעזך אללה
    2. <<גנאני>> מן אלאדלאל יוג'ב אלאסתרסאל ואנא אדאם אללה עזך ענת לי
    3. אליך חאג'ה אגב מן פצ'…

    recto

    1. (אל) סומכי הגדול ביותר, יאריך ה' את חייך ויתמיד את יקרך. האהבה בינינו – ייתן לך ה' יקר –
    2. <<פוטרת אותי>> מלהביא ראיות המחייבות הרחבת הדיבור. וא…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    9075
    عرض تفاصيل المستند

  27. 127رسالةT-S AS 148.9 + T-S AS 148.197

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II, 49 (ח21). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon ha-Levi b. Netanel, in Bharuch, India (see v14). Dating: ca. 1134 …

    recto

    [...ות]מן פוטה ושראב[יתין ...]

    1. מסך אלקדח פיה י' מתאקיל מ[סך ...]
    2. מנה דינארין קימה מחבסין [...]
    3. ולחצרתך מחבסין אבאע דלך פי אלתמן [...]
    4. אלי דיאר…

    recto

    [... ומ]חיר 'פוטה' ושתי 'שראב[יות' …] 

    1. [...] מושק, הגביע ובו י' מת'קאלים מ[ושק...]
    2. ממנו שני דינרים, מחיר שני 'מחבסים' [...]
    3. ולזכות הדרתך שני '…
    Related People
    5
    Related Places
    3

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5466
    عرض تفاصيل المستند

  28. 128ثيقة شرعيّةT-S NS 320.55 + CUL Or.2116.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,61a. Recto: Legal testimony. Location: Alexandria. Dated: Kislev 4917 AM, which is November/December 1156 CE, under the authority of the Nagid Shemuel …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. אלדי נעלם בה מואלי אלדיאנין שמ צו | נואב הדרת יקרת צפירת
    3. תפארת מרנו ורבנו אדוננו שמ|ואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי
    4. צבאות שר השרים ונגיד ה…
    Related Places
    3
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    2580
    عرض تفاصيل المستند

  29. 129رسالةT-S 13J6.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 57: Letter from Yosef b. Peraḥya Yijū, in Mazara, writing to an important merchant, also in Sicily., ca. 1154. Yosef states that …

    recto

    1. אטאל אללה בקא מולאי וסיידי ואדאם ו[... ו…]ה וחרמתה קד ג.....
    2. רייסי ו.ל...גא ורגא לגמלה מן אל ראגבין פי פצלה ואל ראגיין ... [...]
    3. אבקא אללה מול…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5527
    عرض تفاصيل المستند

  30. 130رسالةT-S 13J19.23

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,70 (ח84). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel, Fustat, third page only (numbered at the top). Dated: Sunday, …

    1.                                     תאלת
    2. בעד אן אבתדא הו צלח להם בעד הדא יעזוה ויסלוה ומא כפא חזני
    3. ומא אנא פיה אלא ובעד אלשיך אבו יעקוב ש''צ ודכולה …

    recto

    1. הדף השלישי.
    2. אחרי שהוא פתח, עלה בידיהם לנחם אותו ולדבר אליו דברי תנחומים. ולא דיים יגוני
    3. ומצבי הקשה אלא שאף נוספו יציאת השיך אבו יעקוב למרחקים …
    Related Places
    2

    العلامات

    4 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5281
    عرض تفاصيل المستند

  31. 131رسالةT-S 13J23.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 2: Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, asking Nahray to intervene with Ḥasan b. Bundār. Dating: …

    recto

    1. לכבד גד' קד' מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד' 
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
    3. ען שוק שדיד לטאָלְעתהם אל שר…

    recto

    1. (2−1) לכבוד, וכו', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדו לך.
    3. אני מתגעגע לפניכם האצילות, ישמרך אלוהים. אף ע…
    Related People
    12
    Related Places
    3

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5463
    عرض تفاصيل المستند

  32. 132رسالةBodl. MS heb. c 28/37

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 17. Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three …

    recto

    1. וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
    2. ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה 
    3. כמים קרים על נפש עיי…

    recto

    1. הגיע מכתבך, הדרת רבנו הרב גרול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך
    2. ואת עזרתו לך ויכה את אויביך ואת משנאיך לגמרי, והיתה לי קריא…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 37 recto
    • 37 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5337
    عرض تفاصيل المستند

  33. 133رسالةT-S 6J2.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 68. Letter (or draft of letter) from a certain Ḥ[alfon] (?) to Shemaryāhū b. David (i.e. the Hebrew name of Maḍmūn …

    1. אלעבד חל[פון ...] 

    2. י''ק צפ' תפ' הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא] 

    3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש 

    4. החסדים וינהי אנה מן בעץ צנאיעך דאעי…

    recto

    1. העבד חל[פון מברך את...]
    2. יק'[רת] צפ'[ירת] תפ'[ארת] הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
    3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
    4. החסידים, ומודיע שאני…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5439
    عرض تفاصيل المستند

  34. 134رسالةT-S Ar.48.270

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,4 (ח10). Letter from Ḥalfon b. Netanel, ‘Aydhab, to his brother ʿElī b. Netanʾel, Fustat, 1132 (Gil) or end of summer or …

    recto

    1. עלקת למולאי אכי הדה אלאחרף מכת[ובה עלי חפז]
    2. לסרעה מסיר חאמלהא אעלמה פיהא תבת [א]ל[לה]
    3. מגדהא אנני בחמד אללה ופצלה וצלת עידאב עלי
    4. גמלה אלסלאמה ו…

    recto

    1. רשמתי לאדוני אחי את המכתב הזה, שכת[וב בחיפזון] 
    2. (2–3) מפני שנושאו ממהר לצאת לדרך, כדי להודיע לו – יעשה [הא]ל את תפארתו קבועה – בו שאני, בחסדי …
    Related People
    3
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1261
    عرض تفاصيل المستند

  35. 135رسالةDK 230.3 (alt: XIX)

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 6: Letter from ʿAmram b. Yosef to Netanʾel b. Yefet regarding goods sent by Ḥasan b. Bundār. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 …

    recto

    1. בש רח
    2. כגק מרנ ורבנ נתנאל ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה
    4. ונעמתה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד לטאלעת…

    recto

    1. בש' רח'.
    2. כג"ק מרנ' ורבנ' נתנאל, ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו.
    3. יאריך ה' ימיו ויתמיד שלומו ואושרו והצלחתו
    4. ומצבו הטוב. (הריני כותב ואני) בשלום ו…
    Related People
    6
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5422
    عرض تفاصيل المستند

  36. 136رسالةT-S 10J24.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,78 (ח83). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The letter was …

    recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
    3. אלפאצל אטאל אללה בקאהא ואדאם תא[יי]דהא ועלאהא
    4. וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא וא…

    recto

    1. בשמ[ך] רחמ[נא].
    2. לו ניסיתי לתאר להדרת אדוני השיך המפואר ביותר, גבירי האציל,
    3. המצוין – יאריך ה' את חייו ויתמיד את עצמתו ועליונותו
    4. ורוממותו וגדולת…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    9125
    عرض تفاصيل المستند

  37. 137رسالةT-S 13J15.16 + T-S 13J15.20

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,68 (ח74). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Dating: 24 Elul [1451] Seleucid = 8 …

    recto continuation (T-S 13J15.20 r)

    1. אלמרגלית מולאי אלנזר השר הנכבד החכם
    2. והנבון תנצב''ה ואלא ויסמעו אלנאס אלצדיק ואלעדו⟦.⟧
    3. בינהם הדה אלמקאמאת מע שיך …

    recto

    1. בשמך רחמ[נא].
    2. מכתבי נשלח אל כבוד הדרת יקרת תפארת
    3. גדלת קדשת מרנ' ורבנ' חלפון הלוי הקהתי השר
    4. הנכבד החכם והנבון הירא שמים מנעוריו בן כבוד
    5. גדלת קד…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    9116
    عرض تفاصيل المستند

  38. 138رسالةT-S 13J19.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,74 (ח77). Page from a letter sent by Abū Naṣr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Netanel in Cairo on the …

    recto

    1.                      עונך יארב
    2. ולם יתפק לה דכול ענד אחד אלא ענד אלזקן
    3. פי יום ראש השנה קבל אן וקע אלנהי תם
    4. ענד אנסאן יערף בכראם אלשמאע כאן וצל
    5. …

    recto

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. ולא עלה בידו לבקר בביתו של שום אדם חוץ מביתו של ה'זקן'
    3. ביום ראש השנה, קודם שחל האיסור. וגם
    4. בביתו של אדם הידוע בשם כראם אלשמאע…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9119
    عرض تفاصيل المستند

  39. 139رسالةT-S 13J25.6

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 11a: Letter from Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138) to Avraham b. Bundār. Location: Fustat. Dating: Early 12th century. Ornate thank you …

    recto

    1. בשמ רח
    2. לאלוף השרים. ונזר אדירים. וכתר אבירים. ודגל גבורים.
    3. ולגדול המשרה. וצניף ועטרה. ומקל תפארה. שאו שלום הרים.
    4. וענדוהו ענוד. ביקר גם כבוד. ו…

    recto

    18. גמילות חסרי הדרתך הקדושה –
    19. יתמיד ה' את מעלתך ויעשה את תפארתך קבועה – הקיפה את העשיר ואת העני וטובתו מוענקת למבקש את חסותו ולמ…
    Related People
    6
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    5440
    عرض تفاصيل المستند

  40. 140رسالةCUL Or.1080 J225

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,10 (ח5). Letter from Yaʿaqov b. Salīm to Ḥalfon ha-Levi b. Natanʾel in al-Ghuwwa, Yemen, ca. summer 1131, concerning the controversy over …

    Recto

    1. בשמ'
    2. שלום מעולה / וברכה כפולה / וחן וחסד וחמלה / ורווח והצלה / ומילו[י]
    3. כל שאלה / וקיבול כל תפילה / וישור כל מסילה / יאיתיון נצח סלה
    4. מלפני שוכ…

    recto

    1. (1–9) (פתיחה פיוטית בעברית; ראה במקור.) עבד הדרתו שלח את השורות הללו כדי לברך אותו לשלום 
    10. (10–11) ולהתנצל בפניו על מה שאני חיי…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9046
    عرض تفاصيل المستند

  41. 141رسالةENA 4194.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II, 59. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, in Fustat, to his in-law Abū Zikrī Kohen, in Alexandria. Dating: Sunday, 15 Jumāda = 16 …

    Recto

    1. [... א]טא[ל] אללה בקאה ואדאם עזה וסו[אלי מן] 

    2. [אללה תעאלי אן יגמע] ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה וממא אעלמך

    3. [...]ם ראס אלמתיבה בכרה יום אל…

    recto

    1. [יאריך] ה' את חייך ויתמיד את גדולתך, ושו[אל אני מאת]
    2. [ה' יתעלה שיפגיש] אותנו במצב המשמח ביותר, ברחמיו ובחסדו. הריני לך
    3. [... בא] ראש הישיבה בבו…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ ترجمات 3

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5411
    عرض تفاصيل المستند

  42. 142رسالةT-S 13J19.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,61 (ח78). Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb or Fustat/Cairo, to his brother Ḥalfon b. Netanel, probably in Alexandria. Dating: November …

    recto

    1. פארקת מולאי ואכי ומן געלת פדאה ואנא
    2. משגול אלקלב כיף מכנתה מן אלאנחדאר פי
    3. מר̇ץ וחדה וליס מעה לא ראכב ולא תאגר
    4. וכאן לה כטר עצים הק' בר' הוא יעקב…

    recto

    1. נפרדתי מאדוני אחי ומי שיעשה כפרתו, בשעה
    2. שאני מוטרד, איך קרה שהנחתי לו לנסוע לאלכסנדריה,
    3. כשהוא חולה, לבדו, כשאין אתו שום נוסע אחר או סוחר.
    4. והיה…
    Related Places
    3

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9120
    عرض تفاصيل المستند

  43. 143رسالةCUL Or.1080 J24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,69 (ח79). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Middle of Adar …

    recto

    1. בשמך רחמ'
    2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
    3. חצרה מולאי כבוד גד' קד' מרנ' ורבנ' חלפון
    4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
    5. אטאל אללה ב…

    recto

    1. בשמך רחמ[נא].
    2. אמנם יודע הבורא, תתגדל יכולתו, כמה מצר אני בגלל עזיבתו של
    3. הדרת אדוני כבוד גד[ולת] קד[ושת] מרנ' ורבני חלפון
    4. הלוי הקהתי החכם והנבו…
    Related Places
    1

    العلامات

    4 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9121
    عرض تفاصيل المستند