قائمة/جدول: Halper 472
قائمة/جدول Halper 472What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
List of Ibn Yiju's deposits and expenditures after arriving in the Egyptian capital.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
Halper 472 p. 1
S. D. Goitein, unpublished editions.
Halper 472 p. 2
III, 42 List A, in the margins:
- ולי ענדה //ודיעה// אלפצה ואללולו ואלדהב אל מסאג ואל נחאס אלדי פלצתהא מן אלצנאעה
- וג מכאחל בלואר ופישתין דהב אל וזן כ מתקאל בוזן אלהנד
- וד כואתם ולי ענד אל שיך אבו אלפכר קק דינאר מצ[ריה] גיר
- דינרין ורבע ודיעה מן תמן אל פלפל אלדי אשתראה מני אל שיך אבו נצר בן פתיח
- פי בית אל שיך אבו עלי פי ו..ה אל צגירה יט חלקה פצה וסוארין לטאף וסואר כביר ודמלג
- וג מראבט וארבעה ... דהב
Left side:
- ואלבאקי ג רבאעיא גיר [.]
- ובקיה קימה אלעדל אלפלפל
- ענד אלשיך אבו אלפכר קימתה כח דינ
- וט קראריט
List B, between the lines of the Arabic document:
- ענד אלשיך אבו נצר קימה פלפל מאיתין ואחד וסבעין דינ וקיראט דפע מן דלך
- דפע מן דלך (!) מאיתין דינ' גיר דינרין ורבע ודפע דינרין ... ומא דינ וה קראריט
- פדלך מאיתין [[דינאר]] מא דינ' ועשרה קראריט
- יתבקי ל דינ' גיר תסעה קראריט
- אלי אלשיך אבו נצר בן פותיח מאיתין דינ' גיר דינרין ורבע ולה דינרין ונצף דראהם (!) ולה ואחד וארבעין דינ
- וה קראריט אל גמיע מאיתין מא ונצף גיר קירט
- יתבקי עליה כט דינ ונצף וקירטין
- ענד אלשיך אבו אלפכר קימה אלעדל אלפלפל כח דינ ורבע ותמן יתבקי עליה דינ ורבע
List C, after the Arabic script:
- וזן אלכאפור
- מן ונצף ותמן
- קימה אלכאפור סתה דנא ע[... כ]רג א. מונה אלעדה אללטף
- בקי ה דנא ונצף ואל זבדה [...] ... גיר רבע
- וקימה קלה דרהם זבאד בי.[...] ונצף אלעשרה אואק
- אלקימה ט דנא ג[יר ...] ...דפע אלשיך אבו אלמ[...]
- בקי ט דנא גיר רבע
- פדלך יד דינ' ורבע דפעהא אלי הלאל בלאץ אלאעדאל
- יתבקי לה דינרין גיר רבע
List D, after a line:
- וענד אלשיך אבו אל פכר סבעה דנאניר ודיעה
- דפע מנהא מכס אלנחאס ואלציני פי אלצנאעה ד גיר ה קראריט וה קראריט דרא
- ו[לה] עלי בידי דינ' ואחד ען בקיה כרי אלמרכב
- ובקי [עלי] מנדיל במה //מנהא// דינרין מנהא גא וזנהא דינרין גיר תמן
List E, after a line:
- וקבץ איצא אלשיך אבו אלפכר מאיתין דינ' גיר דינרין [ו]רבע
- נקדה מן אלשיך אבו נצר בן פותיח //מן// קימה אלפלפל וקבץ איצא [[ארבעין]]
- מא וכמסה קראריט נקדה ובידי דינרין ונצף דרהם
- פדלך קק [...]. קירט
- ולה קימה עדל פלפל מא דינ [...] אלבאק[י] ענדה
- דינ וה קראריט
- [...] דינ
List F, on the left side:
- עליה קק עא וקירט וזן אללאך ..ל ארבעה ...
- לה קק ורבאעי ולה מ[...]