Search Documents
1168 نتائج
-
1001
رسالةT-S 13J22.8
Letter from Perahya to Shelomo ("ha-Talmid ha-Sar"). In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th or 13th century. Perahya says that Muʿāfā has given the bearer of the …
- בש רח
- וצל כתאב אלולד אלעזיז אלמופק אל
- סעיד מגמל אלנעות ואלאוצאף בר אבהן
- ואורין כגק' מר ור שלמה התלמיד המבין
- השר הנכבד ישמרו צורו ויהיה בעזרו ויבנה...
1 نسخ 1 مناقشة
-
1002
ثيقة شرعيّةT-S 13J22.18
Recto: Acknowledgment of debt. Lender: Abū l-ʿAlā al-Ṣabbāgh (the dyer) b. Abū Saʿd. Borrower: Abu ʿImrān ʿAmram ha-Levi ha-Talmid. Verso: Records of completed payments. (Information …
Recto
- לתח]תא אנה למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש
- ל]שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותב[ה
- הפטי]ש החזק נר המערבי דגל הרבנים יחיד \\הדור\\ ופלאו
- ] אלע...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1003
ثيقة شرعيّةT-S 13J22.2
Legal document. Deathbed will of the wife of a scholar, ca. probably 1151. A personal record of an anonymous writer, apparently a member of the …
Recto
- דכלת יום אלסבת אלכאמס עשר פי
- סיון מע אלנזר ר נתן בר שמואל החבר
- נע ומעי רבי יהודה הכהן נזר
- הכהנים ומעוזם חדות הנשיאות
- בר כב גד קד מרינו ורבינ...
Recto
(1-12) Saturday, the 15th Siwan, together with "the Diadem" (of the Scholars) R. Nathan b. R. Samuel, the ḥāvēr, of blessed memory, while t...
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
العلامات
-
1004
رسالةT-S 13J22.26
Letter from Ṣedaqa Shāmī, in Jerusalem, to his brother-in-law Yosef Shammash, presumably in Fustat/Cairo. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Late, probably no earlier than 14th …
Recto:
- לקי
- אשיב סעיא
- בינו
- שלום שלום לרחוק וג׳
- שלום רב לאוהבי וג׳
- כי ייי יהיה בכסליך וג׳
- וליוסף אמר מבורכת וג׳
- ואתה שלום וביתך שלו׳ וג׳
- ייי עוז לעמ...
2 نسخين 1 مناقشة
-
1005
رسالةT-S 8J22.27
Recto: Petition addressed to Maṣliaḥ Gaʾon (r. 1127–39). In Hebrew and Judaeo-Arabic, beautifully written but with rudimentary spelling. From a woman who had been married …
- בש רח
- ייי ישפות שלום למרנה ורבנה (!) מצליח הכהן
- ראש ישיבת גאון יעקב סררתו(!) תיכון לעד
- וממא אעלם חצרתה באן אלממלוכה להא מעה(!)
- הדה כמסטעשר סנה לם ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1006
نصوص أدبيّةT-S 8J22.27
Literary text in rhymed Judaeo-Arabic, narrating the mutual seduction between a Jewish man and a Christian (enslaved?) woman. There are a few lines in Arabic …
right column
- אכברך מן לאך אלהוא בעגיב מן צביח
- לאחת בכף כציב פקלת להא באלבדר
- עיסא תטלעי סננצר נור צאטע ועגיב
- פאבדת תחדתני תחלפני וקאלת דלני
- מן אין ...
1 نسخ
-
1007
رسالةT-S 13J22.34
Letter from Shelomo b. Eliyyahu, in Qalyūb, to his father Eliyyahu the judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dealing with various small business matters and ordering …
- כי בך ארוץ ולדה שלמה געל פדאה
- גדוד
- אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא ללה אמאם אלמולא
- אלואלד אדאם אללה סעאדתה ובלגה דניאה וא . . . ה
- אראדתה וינהי כתרה אלשוק...
1 نسخ 1 مناقشة
-
1008
رسالةT-S 13J22.14
Letter from an unknown writer, in al-Maḥalla, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. The body of the letter is in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: …
recto
וצל כתאב חצרה רבנו אור ישראל ימיו
ימשכו עד בלתי גב[ול]ים ויראה כל תאות
נפשו מן טוב העולם הזה והעולם הבא
ובנו מחמדו יראה שמחתו בקרוב ו...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
1009
رسالةT-S 13J22.12
Letter from Barhun Levi b. Ishaq concerning a deceased man, a debt, and power of attorney. He informs the addressee, whose name is lost, that …
- על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עז[ה
- נת ללערב ען סלאמה ואלחמד ללה ו[
- ומן אללה אסל אלאגתמאע במנה ואן כאן [
- ען אכבאר מולאי פיצלני מא יסרני וי...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1010
رسالةT-S 13J22.13
Invitation by Shelomo b. Eliyyahu to his father to spend the Sabbath with him. Shelomo has "turned toward health" after an illness.
- ולדה שלמה געל פדאה
- אלממלוך יקבל אלארץ צאיעא
- ללה תע אמאם אלמגלס אלסאמי
- אלואלדי דאם עזה וינהי כתרה אלשוק
- אליה ואלי אלואלדה אלעזיזה דאם עזהא
- ואלי אלצ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1011
نصوص أدبيّةT-S 13J22.19
An ethical treatise in the style of al-Ghazali. Classical ethics with a tinge of Sufism. It is a quote from a Shi'ite text - see …
- יא בני אוציך בתקוי אללה פי אלגיב ואלשהאדה
- וכלמה אלחק פי אלרצא ואלגצב ואלקצד פי אלגנא
- ואלפקר ואלעדל פי אלצדיק ואלעדו ואלעמל פי
- אלנשאט ואלכסל ואלרצא...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1012
رسالةT-S 13J22.11
Letter from Ḥassūn b. Yaʿīš to ʿArūs b. Yosef, concerned with business matters, and mentioning people including ʿAbd al-ʿAẓīm, Abū Sahl Mukhtār, Avraham, ʿAllān, Abū …
1 مناقشة
-
1013
رسالةT-S 13J22.28
Letter from Ibn Ibrāhīm b. Ṭībān to his brother-in-law Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. Dating: late 11th century. Shortly after these two parted …
- קד עלם אללה שדה שוקי אלי מולאי
- אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם
- [ע]זה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק
- אליה שדיד אסל אללה קרב אלאגתמאע
- בה עלי אפצל אלמחאב במנה וג...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1014
رسالةT-S 13J22.25
Fragment of a letter from Shemuel ha-Ḥaver b. Moshe, Tyre, to Efrayim b. Shemarya, Fustat, probably the middle of the eleventh century.
- ]עה וטובה נטועה והצלחה
- ח]סד ורחמים להצניעה לכביר
- אל]רייס החבר המעולה אשר כל
- ] ותבונה מופלא אשר בכתב אופיר
- ]יו ויאריך ימיו ושנותיו וימלא
- ש]מריה נוח...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
1015
رسالةT-S 13J22.5
Letter of holiday greetings from Shelomo b. Eliyyahu to his paternal aunt. 13th century. (Information from CUDL)
Recto
- ולדהא אבו אלברכאת בן אלרייס
- אהני אלסת אלגלילה אלואלדה אלאצילה אלכרימה
- אלנבילה עמתי אלעזיזה עלי וענדי אטאל אללה
- בקאהא ואדאם עזהה ונעמאהא ומן ...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
1016
ثيقة شرعيّةT-S 13J22.7
Letter from Umm Makīn, the wife of al-Sadīd, in Bilbays, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The writer inquires …
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1017
عرض تفاصيل المستندقائمة/جدولT-S 8K22.10
Memorial list
- משפחת רב הקדש
- איתני עד כג ק יק
- אברהם ראש ישיבת
- גאון יעקב זל וחמ
- יק צפ אהרן ראש
- ישיבת צל וח יק צ
- יאשיהו ראש ישיבת צל
- אב בית דין
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1018
عرض تفاصيل المستندقائمة/جدولT-S 8K22.2
Karaite Nesiim. A memorial list.
(fol. 1 recto)
- דכרן טאב לניחא נפשתה לזיכר
- המשפחה המיוחשה משפחת בית
- דויד הנשיאים השרים הנכבדים
- עד כבוד גק מו נו וע רו יפת הנשיא
- הגדול וכגק מור נו ו...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1019
عرض تفاصيل المستندنصّ غير أدبيّT-S 8K22.3
Memorial prayer for Karaite Nesi'im, the descendants of Anan.
(fol. 1, verso, last line)
ויחמול על פליטת עמו . . . . . . . . . . [וירחם]
(fol. 2 recto)
- אלהינו על כגק מ' ור' נז' וכ' וע' רא' וצ' תפ'
- הו' וה' אד'...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1020
عرض تفاصيل المستندنصّ غير أدبيّT-S 8K22.9
Jottings in the hand of Yosef Rosh ha-Seder, including his own name several times.
1 مناقشة
-
1021
ثيقة شرعيّةT-S 12.525 + T-S 8J22.16
Legal document. Partnership agreement. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: 1003-1004. Location: Fustat. In bad repair, this fragment (T-S 8J22.16) reveals part …
Recto
- …
- […] his [p]artner
- […] any court anywhere
- [… r]ather the most perfect and certain
- […of what] the Sages m(ay their memory be) f(or a blessing) [o...
2 مناقشتان
العلامات
-
1022
عرض تفاصيل المستندقائمة/جدولT-S 8K22.1
Memorial list. At least three families are listed: that of Nafīs al-Sharābī(?), that of the in-law of R. Yeḥiel, and that of R. Yeḥiel himself, …
1 مناقشة
-
1023
رسالةT-S 13J22.30
Letter. Business letter from Yiṣḥaq ha-Levi b. Simḥa al-Nīsābūrī to the parnas ʿŪlla ha-Levi recommending a young Jewish man and describing him as being very …
- בשמך רח'
- וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
- אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וקראתה
- ומא דכר מן אלשוק והו ענדנא באצעאפה
- פאסאל אללה תבארך ותעאלי בקרב א...
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
العلامات
-
1024
رسالةT-S 13J22.15
Letter from Eliyyahu the Judge, in Fustat, to his son Shelomo b. Eliyyahu, in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th century. To be delivered to …
Recto
- מי שעשה נסים ל[אבותינו] בימים ההם
- ובזמן הזה הוא יעשה עמך ועמנו
- ועם כל יש יקיים \\בנו\\ ק כת ואף גם זאת
- בהיותם בארץ וגו הו אלעאלם מא
- עלי קלוב...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1025
عرض تفاصيل المستندنصّ غير أدبيّT-S 8K22.8
Booklet containing liturgical poetry. One page refers to Raḥamim b. Yaʿaqov b. Yaʿish ha-Kohen. Then: "And it is in the handwriting of our teacher and …
1 مناقشة
-
1026
رسالةT-S 13J22.16
Letter fragment from the cantor Khalfa Ibn al-Qafṣī (i.e., from Qafṣa/Gafsa, in Tunisia; Abramson and Golb incorrectly read "al-Qifṭī," from Qifṭ in Upper Egypt). The …
- עבדה כלפה אלחזן בן
- אלקפצי
- ]צרה ישגבך שם אלהי
- ]ייי ישמרך מכל רע
- ]ך לעד
- ]ת וחמלה ורנן ועטרת
- ]ת ורנן הדר הכרמל
- ] חשוקות ובכל
- ]ר בעשרים וארבעה
- ] ראש כ...
1 نسخ 1 مناقشة
-
1027
رسالةT-S 8J22.30
Letter about a banker, an honest man from a provincial town, who wasn't able to meet his obligations because his customers were remiss in their …
- ה.דר אן מ[.]ל[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . .]. .ל[.]ריק . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- וקפת מעישה ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1028
رسالةT-S 8J22.23
Letter in which a man from Tlemcen, Algeria, who had not heard from his brother in Egypt 'for years,' reports that both the country and …
address, top of the page, straight line, same direction as main text
על שמך יצל לאבא סהל מנשה בר דויד הזקן ננ מן סלימאן בן סמחון //ננ// אבן אלסהל י...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1029
عرض تفاصيل المستندقائمة/جدولT-S 8K22.6
Genealogical list of Fustat families, beginning with the Nānū family. Also mentions Abū l-Maʿālī ʿOvadya b. ʿUlla "the Nagid of the land of Israel and …
(fol. 1, recto)
- בית נאנו
- יוסף וח אברהם וג חמ
- יעקב ויוסף ואדונים
- וח אברהם הנהרג
- ומפצל אבו סעד
- יוסף יעקב
- אבו אלחסן אבן מפצל
- אדונים
- גד מפצל לאמה
- עובד...
1 نسخ
العلامات
-
1030
رسالةT-S 8J22.20
Letter from Yefet b. ʿE[li] the cantor Ibn al-Jāzfīnī to the dignitary Moshe b. Ghulayb ha-Kohen. The sender wishes to get a position in Alexandria, …
Recto
- כגק מר ור מ . . . [
- ויפ . . . .וייטי[ב] אח[ריתו] ראשיתו וכן יהי רצון
- קד עלם אללה תעאלי מא ענדי מן אלשוק אלי חצרה מולאי
- אלשיך אלאגל ושגל קלבי...
1 نسخ 1 مناقشة
-
1031
رسالةT-S 8J22.18
Letter from Alexandria to the family of Yeshuʿa b. Sahl in Fusṭāṭ. (Yeshuʿa b. Sahl might actually be the sender.) Mentions: "the wheat.... If you …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
1032
رسالةT-S 8J22.19
Letter from Umm Sālim, probably in Fustat, to her sister Umm Salāma, in the house of al-Ḥemdat b. Pinḥas, in New Cairo (based on ENA …
1 مناقشة
-
1033
رسالةT-S 13J22.9
Letter from the teacher Dāʾūd Ibn al-Ḥaver of Qalyub to the judge Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1225 CE. Complaining about his meager …
- פרי צדיק עץ חיים
- ינהי אלממלוך אלי מגלס אלולד
- אלעזיז אלפרע אלנביל אלעאלם
- אלעאמל מר ור ברכות התלמיד
- החכם המלמד יהי שמו לעולם
- ואעלמה אני כתיר אלשוק ל...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1034
رسالةT-S 8J22.2
Letter in Judaeo-Arabic, sometimes rhyming. In which the sender asks the addressee to send him a quarter raṭl of agaricum (ghārīqūn) that ‘the perfumer’ owes …
1 مناقشة
-
1035
رسالةT-S 13J22.33
Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel (here called Abū Saʿīd b. Hibatallāh al-Dimyāṭī). Dating: 1132 CE. This short letter was …
- ב̇ש
- תדכרא מבארכה למולאי אלשיך
- אבו סעיד כתב אללה סלאמתה
- ודלך בעד מפארקתי לה וגדת
- כיאר לקאני פי אלטריק וקאל
- לי בקי לי חסאב פקלת לה ארגע
- אנא אופיך פר...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
1036
رسالةT-S 8J22.31
Letter, likely sent to Abū l-Majd Meir b. Yakhin, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 1216/17 CE (1528 Seleucid). The writer urges the addressee to come …
verso
- אדאם אללה [עז]ך וקרב אלאגתמאע בך אן לי מדה שהרין לם יגיני מנך כתאב
- ואשתגל קלבי לדלך ולמא גא כתאבך אלי אכוך הלאל הדה אלגמעה ונפדת
- לואלדתך . ....
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1037
رسالةT-S 13J22.32
Letter from Makhlūf b. Mūsā to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. VMR
Recto
- בש רח
- אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל
- ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה
- אעלמה אן וצלת אלי אלאסכנדריה
- וגדת אשגאל כתירה וצלתני מן אל
- גרב פי כדמה אל...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1038
عرض تفاصيل المستندنصّ غير أدبيّT-S 8K22.13
Recto (secondary use): Medical recipe or prescription in Arabic script. Underneath, in Judaeo-Arabic, there are mnemonics for calculating the dates of new moons and holidays …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
1039
نصوص أدبيّةT-S 10J22.2
Dirge for a R. Maymun. (Information from Goitein's index cards) T-S 10J22.2 C, D
Column 1.
- אל תאלץ מנ.ר גביר כי לא תיצר כבודה מבלי עדיה
- הן כל תהילות כעדרים לך שתום ואת למו כמו עטיה
- אם ת.צל רוח נדיבה לך הן לאשר שרם פרקמטיה
- כי צפ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1040
نصّ غير أدبيّT-S 10J22.6
Astrological instructions for a doctor regarding how to know the illness of a patient by using the constellation of the stars at the time of …
- בשמ רחמ
- הדא חסאב אלסאעאת אלז ואסאמיהא . .
- אולהא חמה והו אלשמס אדא גאך אלסאיל
- פי סאעה אלשמס פהו סעוד אן אוסיל ען
- מריץ פאעלם אן מרצה חמי וחר וכרב
- על...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1041
قائمة/جدولT-S 13J22.19
List of names in Arabic characters with sums in Coptic numerals. (Information from Goitein index cards)
- אבלפצל
- 4
- אבלרצא
- 2
- סמיר?
- 2
- צלקה?
- 1/8+? ½ 7
- ...........
- 2
- אבו .....
- 1/8+ ¼
- פצאיל
- ¼ +?10
- אבו בו .....
- ? ½
- ¼ +1/8
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1042
رسالةT-S 13J22.24
Letter from the physician Abū Zikrī, in Jerusalem, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. Abū Zikrī reports that his masters, the princes al-Malik …
Recto
- ודכר אלמולי ען אלבקיאר אנה קד אפדאה
- וטלב יסיירה פלא תסיירה אצלא פאני
- כנת פי מרצי אעול המכם בעד אלמות
- כיף יכון חאלכם אדא וצל אליכם מלבוס
- ולדכ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1043
نصوص أدبيّةT-S 10J22.3
Panegyric (madḥ) in the hand of Sahlān b. Avraham. Addressed to Abū Saʿīd al-Dāʾūdī (a Nasi). In Hebrew with the heading in Arabic script. Calligraphic. …
- كتـ]ـب في אייר שנז امدح ابا سعيد الداوودي //الريس الجليل// ادام الله علـ[ـوه
- . . . . . ] העם וכתר הנשיאים: ותפארת המון כל היראים
- מיוחס לאבי בית המ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
1044
عرض تفاصيل المستندنصّ غير أدبيّT-S 8K22.12
Verso (original use): Three verses of (Judaeo-)Arabic poetry on homesickness written by Shemuel b. Elʿazar Ibn [...]sh, a physician from Alexandria who lived in Qūṣ. …
1 مناقشة
-
1045
رسالةT-S 8J22.8
Letter from Salama b. Nissim b. Ishaq al-Barki, from Busir, to Marduk b. Musa, Alexandria. Around 1055. Regarding money and goods that were delivered for …
recto
כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך עלי סרעה
ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך שדיד קרב אללה אלאגתמאע בך עלי כיר ועאפ...
1 نسخ 1 مناقشة
-
1046
رسالةT-S 13J22.23
Letter from Araḥ b. Natan, also known as Musāfir b. Wahb, in Fuwwa, to his brother Abū Isḥāq Avraham b. Natan (Wahb) the Seventh, probably …
Recto
- בשמך רחמ
- סבב הדה אלאחרף אלי חצרה מולאי
- אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
- עזהא ונעמאהא וסמוהא וארתקאהא
- ונעמתהא וכבת אעדאהא אנני תעדבת
- פי ספרי...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
1047
رسالةT-S 13J22.31
Business letter, fragment, from Abū Naṣr b. Ibrāhīm, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Ending only. Dating: Early 1130s CE. The letter includes …
- תתמה אלכתאב
- לו אנני אשתריה הנא ויבה
- בדינא' וחס ושלום ומא
- עדת אלי אן אקול ענה שי לאנני
- מא אנתבהת מן מרה ולא מן
- אתנין אול טלבתה והו
- בכמסין קלת מא הנ...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
1048
رسالةT-S 8J22.4
Letter from Sahlān b. [...] to Abū Zakariyyā. Dating: mid-11th century. Regarding a silk binding that a Spanish person gave the addressee with instructions who …
1 نسخ
-
1049
رسالةT-S NS J193 + T-S 8J22.21
Letter from Meʾir b. Hillel b. Ṣadoq to Netanel b. Ḥalfon. In Judaeo-Arabic. Dating: second half of the 12th century (this can probably be narrowed). …
Recto
- והדא שגל מנך חתי תורי אן מא יתחצל לך שי א[
- גיר הדא אנא אנקל חואלה ואלדך מן עליך ואג'עלהא עלי אל[ ]
- ואכון אנא אקבץ הדא אלמבלג מנך בשהר עלי יד...
1 نسخ 2 مناقشتان
-
1050
عرض تفاصيل المستندرسالةCUL Or.1081 J22
Nearly complete letter in Judaeo-Arabic to Abū l-Ḥusayn Ṣedaqa b. Nissim al-Mukallifī (אלמכלפי ?) in Alexandria. The letter is written on a fragment torn from …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات