رسالة: T-S 13J22.23
رسالة T-S 13J22.23العلامات
الوصف
Letter from Araḥ b. Natan, also known as Musāfir b. Wahb, in Fuwwa, to his brother Abū Isḥāq Avraham b. Natan (Wahb) the Seventh, probably in Fustat. Dating: 1090s CE, according to Frenkel. Araḥ is returning from a journey of much travail (taʿadhdhabtu fī safrī wa-waṣaltu sālim). He is now in Fuwwa and intends to return soon to Alexandria. The main issue in the letter is an urgent request to convey a letter from Ḥusām al-Mulk to the Qāḍī of Alexandria, Makīn al-Dawla, regarding the protection of the Jewish community from the 'hatreds' (sin'ot) of the Muslim population. Both the addressee and their cousin Abū l-Faḍl have been ill, based on the wishes for recovery. The faint line of text at the bottom is the mirror imprint of line 9 ("I am intending to trave on Thursday"). Information in part from Frenkel. ASE.
Edition: Frenkel, Miriam
Translation:
T-S 13J22.23 1r
النصوص المفرّغة
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).Recto
- בשמך רחמ
- סבב הדה אלאחרף אלי חצרה מולאי
- אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
- עזהא ונעמאהא וסמוהא וארתקאהא
- ונעמתהא וכבת אעדאהא אנני תעדבת
- פי ספרי ווצלת סאלם במשייה אללה
- ועונה אלי פוה יום אלתלאתא ואנא
- מעול יום אלכמיס עלי אלדכול אלי
- אלתגר אלמ[חרוס] אן שא אללה ערפתהא
- דל[ך . . .] אליהא ענד אגתמאעהא
- באלשיך אבו אלפצל אבן עמי תמם אללה
- עאפיתה פי כתאב מולאי חסאם אלמלך
- אדאם אללה עזה אלי חצרה מולאי אלקאצי
- אלאגל מכין אלדולה באלוצאה ואלמראעאה
- פהיה תערף שנאות אהל אסכ/נ/דריה
- ולא תהמל דלך בוגה ולא סבב ערפתהא דלך
- חצר[תהא] מ[כצוצה] באפצל סלאם ומולאי
- אבו אלחסן ואכוה אחיאהם אללה אפצל
- סלאם וגמיע מן תחוטה ענאיתהא
- אלסלאם ומהמא כאן להא מן //חאגה// עני
- תערפני בהא וכתבהא לא תקטעהא
- מצמנה אכבא{ר}הא ואחואלהא פקלבי
- מתעלק באכבארהא ואחואלהא אללה
- יגעלהא פי חיז אלסלאמה ואלעאפיה
- ויגעלני פדאהא מן כל סו ושלומה
- ושלום חמודה וכל הנלוים אליו יגדל
- לעד נצח סלה
- ישע יקרב
الترجمة
T-S 13J22.23 1v
Verso:
- חצרה מולאי אלשיך אלמולא אבו אסחאק
- אברהים אבן והב אלשביעי זקל
- אכוהא
- מסאפר אבן
- והב . .
