Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

2951رسالةT-S 8J13.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abū Manṣūr b. Yefet ha-Kohen Ibn Qasāsa with orders for scammony (maḥmūda) and camphor. Verso mentions Abu l-Ḥusayn and/or Abū l-Ḥasan, the …
1. רקעתי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
2. בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך ומן
3. תופיקה לא אכלאך וממא אעלמך בה וארגו
4. באן לם אקטע אלסואל ענך תם אן גמני…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1888
عرض تفاصيل المستند
2952وثيقة رسميّةT-S Ar.38.136
Primary language
Arabic
Report of a provincial official, Ibn Lifsh(?) al-Shihābī. In Arabic script. It seems that he received an order to present himself, together with the qāḍī …
1. المملوك بن لفش الشهابي
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. يقبل الارض وينهي حضور السايق تجاري(؟)
4. وعلى يده كتاب كريم بحضور المملوك والقاضي
5. والعامل فاما الكاتب فان…
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
20724
عرض تفاصيل المستند
2953ثيقة شرعيّةT-S AS 147.3
Document date
4974 Anno Mundi (17 September 1213–5 September 1214 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Partnership agreement. Location: Fustat. Dating: 1213/14 CE. This commenda records court proceedings regarding a partnership; only one of the partners' names, Saadiah b. …
Recto
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו [אנחנו בית] [דין
2. שנת דתתקעד ל[בריאת עלמא
3. בו פה פסטאט [מצרי]ם רשות אדוננו [הנגיד אברהם הרב המובהק הפטיש החזק נר המער…
Recto
1. Record of testimony which took place before us—we, the cou[rt]
2. (in the) year 4974 of [creation …]
3. here (in) Fusṭāṭ [Egy]pt, jurisdiction of ou…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4143
عرض تفاصيل المستند
2954ثيقة شرعيّةT-S Misc.28.189
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Fragment. Involves a tenant named Ḥusna, Abū l-Fakhr, and a property.
Main
1 ( )א בזיאדה ו(לא )
2 ( ) איאהא אלתי אולהא תש( )
3 ( )מיעא בדלך ואלתזמא בה ואקנינא ( )
4 ( ) ומנסוב אליה מן דלך בעד צחה אלמערפה בחסנה
5 ( ) ושה…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- halfon b. menashshe
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
23406
عرض تفاصيل المستند
2955رسالةT-S Ar.30.145
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 50. Letter (memo) from an unnamed India trader, probably in Aden, to Mufaḍḍal Ibn Abī Saʿd, in Qūṣ. Dating: first third of the …
Recto, left (p. 1)
1. אללה חסבי
2. אלדי סירה אלממלוך אלא ענד אלמולא //אלסיד מפצל אבן אבו סעד//
3. אדאם אללה עזה
4. צחבה אלשיך יחיה בן אבי אלקאסם
5. אלסכאוי פי מטיה…
Recto, left (p. 1)
1. (To) M. Mufaḍḍal Ibn Abī Saʿd ("Excellent, son of Fortunate"). God is sufficient for me.
2. These items have been sent by your serva…
Related People
4
Related Places
2
العلامات
- ib7
- india book
3 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
9251
عرض تفاصيل المستند
2956Credit instrument or private receiptT-S K25.240.17
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. The cantor Abū l-Majd is to give 5 dirhams to a certain Kohen, apparently as reimbursement …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
3. יוצל ללכהן שצ` [[ען]] כמסה דרהם
4. דפעה ללחזן עלאעמי תספיר
5. ושלום
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- avraham maimonides
- avraham maimonides autograph
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
5313
عرض تفاصيل المستند
2957رسالةCUL Or.1080 J38
Inferred date
1170–1190 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 55. Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel. Written probably in al-Mahalla around the seventies or eighties of the twelfth century. Perhaya …
recto
1. אכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואבקא לה בנו יחידו אלשיך אבי עמראן ושא/ה\דה
2. תורתו וחופתו אלדי אעלם בה אלחצרה אלסאמיה אנני קד כתבת לך כתאב גמעה ו…
recto
1. אחי היקר עליי, יאריך ה' את חייו ויחיה לו את בנו יחידו השיך' אבו עמראן, וייתן לך לראות את
2. תורתו וחופתו. זאת להודיע להדרתך הנשגבה, כי כתבתי לך מ…
Related People
5
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
4743
عرض تفاصيل المستند
2958رسالةBodl. MS heb. c 13/22 + L-G Bib.VI.38
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Copy of an epistle from Saʿadya Gaon to the Jews of Fustat, on the occasion of his assumption of the Gaʾonate in 928. This copy …
Recto
1. וכן כל חפץ ושאלה אשר יהי לכם מצד
2. המלכות הגד תגידוהו לפנינו כי אז נצוה
3. את בעלי בתים חשובים אשר בבגדד אשר
4. אנחנו יושבים ביניהם בני מר נטירא ובני
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
5740
عرض تفاصيل المستند
2959رسالةT-S 13J19.20
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. August 12, 1062. Information that the writer heard from Jewish merchants that …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אסכנדריה
2. לד כלון מן אלול ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה ואלחאל סלאמה פי
3. …
recto
1. אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך, מאלכסנדריה,
2. בד' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת אושרם של (…
Related People
3
Related Places
3
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5892
عرض تفاصيل المستند
2960رسالةT-S Misc.25.68
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Damsis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. The writer deals with cloths and scarves for Nahray. Also mentions …
Recto
1. [כ]תאבי [יאסידי אטאל אלל]ה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך
2. מן דמסיס ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה אעלמך יאסידי
3. אן כת[בת לך כ]תיב אן גיר האדא וס…
verso, address
לאדוני אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"נ, יתמיד אלוהים את שלומו ואת חסדיו לו; נסים בן כלפון נ"נ בן בנאיה.
Recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן ל…
Related People
2
Related Places
2
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6056
عرض تفاصيل المستند
2961ثيقة شرعيّةT-S 13J3.5
Document date
Marḥeshvan 1455 Seleucid (11 October 1143–9 November 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership settlement. Dated: October 1143. Location: Fustat. Written in the hand of Nathan b. Shelomo ha-Kohen. The recto records the settlement of a …
Recto
1. יוסף בן חסאן מהדוי אלדין דינא דין פבקא אבו אלחסן כסליו וטבת וליס עליה ימין
2. מעשה שהיה לפנינו אנן חתומי מטה כן הוה בחדש מרחשון דשנת…
Recto
1. Joseph b. Ḥassān (al-)Mahdawī The debt was (two) dina(rs) as a (complete) debt Abū al-Ḥasan remained Kislev and Ṭevet He was not obligated in a…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- autograph
- business dispute
- debt
- dye
- partnership
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1114
عرض تفاصيل المستند
2962ثيقة شرعيّةT-S 18J1.2
Document date
25 Sivan 1395 Seleucid (1 June 1084 CE)
Sulayman b. Mahfuz frees Mufarrij b. Ya'ish and his wife from all obligations regarding an inheritance. Dated Sivan 1395/1084 (date in document) or 1375.1064 (date …
1. שהד]ותא דהוה באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנ[ן
2. ב]תרין [ב]שבה דהוא חמשה ועשרים יומין בירח [ס]יוון דשנת אלפא ותלת מא[ה
3. ותש]עין וחמש שנין למנ…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3507
عرض تفاصيل المستند
2963رسالةT-S 13J8.8
Inferred date
1051–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. ʿAzarya to Avraham b. Yiṣḥaq ha-Kohen Ibn Furāt, probably in al-Ramla. Dating: ca. 1051 CE at the beginning of Daniel's gaonate …
recto
1. בשמך רח
2. וצלת רסאלה מולאיי אלשיך אלגליל שר העדה פאר הכהונה יברכהו אלהינו ויחנהו
3. ושכרת אחסאנה ואמא מא גרי ביומנא פמעלום משהור אן לם יכון לי…
Related People
4
Related Places
2
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7980
عرض تفاصيل المستند
2964قائمة/جدولT-S 12.458
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 40a. List of customs paid in Aydhab by Avraham Ibn Yiju, around 1152. IB III, 40a is the top of the page. IB …
III, 40a
1. בשמ רחמ
2. מכס אלקאטר ג' וסדס ונצף קיראט עליה נצפה אלכולנגאן א' ותלת ורבע
3. אל לובאן ה' ונצף אל צבר ז' ותלתין וקיראט ונצף עליה תלתה יבקא
4. עלינא ה…
verso
1. In Your Name, O Merciful
2. Customs for qāṭir, three and a sixth and a half of a qirāṭ, half for it; galangal, one and a third and a quarter;
3. fra…
Related Documents
2
العلامات
- account
- customs
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ ترجمات 3
في PGP منذ
2004
PGPID
5525
عرض تفاصيل المستند
2965نصوص أدبيّةBodl. MS heb. f 29/65
Primary language
Hebrew
None
left column
אחר לחתן
1. .]. . .ך חתן האל ימהרה לשמוח בארוסתך
2. שמחה גמורה ילדים תוליד ותגדיל בתורה
3. . . . .] ותצליחו כאברהם ושרה פז ישמחו
4. שניהם ויראו בניה…
العلامات
- poem
1 نسخ
في PGP منذ
1989
PGPID
2491
عرض تفاصيل المستند
2966رسالةHalper 395
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū l-Munā b. ʿImrān al-ʿA[sqalā?]nī to Abū l-Ḥasan b. Saʿīd al-Ṣārifī Ibn al-Maṣmūdī. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. The addressee may be …
Recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אליך יאכי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאללה בקאך
3. ואדאם תאידך ותמכינך וכבת אעדאך ען חאל
4. סלאמה ונעמה גמע אללה שמלנא עלי אפצל אלאחואל
5. ואת…
Related People
1
Related Places
2
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
4056
عرض تفاصيل المستند
2967ثيقة شرعيّةT-S Ar.38.115
Primary language
Arabic
Legal document. In Arabic script. Small fragment from the top. Dating: ca. 1135 CE, based on the appearance of Maḥfūẓa bt. Yosef Zayn al-Tujjār. Abū …
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد نبيه واله الطاهـ[ـرين ]
2. [هذا ما اسـ]ـتاجر ابو زكرى بن يوسف اليهودى الهاروني التاجر من س…
1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone and his blessings be upon Muḥammad, his prophet, and his pure family [ …
Related People
3
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8224
عرض تفاصيل المستند
2968رسالةT-S 10J17.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a family member to Abū l-Ḥasan b. Makhlūf, in Fustat (c/o the shop of the dayyān). In Judaeo-Arabic. Discussing money problems and an …
1. כתאבי אלי מולאי אלעזיז עלי אט[אל אללה בקאה
2. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא א[כלאה
3. וגמע אללה בינינא ובינה עלי אסר חאל ות[ . . . .
4. פי עאפיה לא תשג…
Related Places
1
العلامات
- capitation tax
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2896
عرض تفاصيل المستند
2969ثيقة شرعيّةYevr. II A 1307
Document date
Thursday 24 Nisan 5481 Anno Mundi (21 April 1721 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Dated Thursday 24 Nisan 5481 AM (1721 CE). Bride: Marḥaba bt. Yeshūʿa b. Shlomo ha-Levi ha-Rofe. Groom: Saʿadia b. ʿEzer b. Yeshūʿa …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום חמישי בשבוע והוא ארבעה ועשרים יום מחדש ניסן המכ׳׳ן אפתתאח שנת חמשת אלפים וארבע מאות
3. ואחד ושמונים ש…
Related Places
4
العلامات
- karaite
- marriage
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27516
عرض تفاصيل المستند
2970نصّ غير أدبيّT-S 8K1
Fragment of a book (or booklist) that belonged to the Head of the Gola Daniel b. Hisdai, end of the 12th century. Seems like the …
1. כלפה דניאל ראש גלותא בר חסדאי
2. ראש גלותא יום [ע]שרה אייך תמו'
3. אנתקל אלי מלך יעקב בן עלי נע' באלול תפה'
4. ישתמל הדא אלכתאב עלי ז' כתב
5. כתא' אלטריפות …
1. השאיר אותו דניאל ראש גלותא בר חסדאי
2. ראש גלותא, בי' באייר א'תמ"ו.
3. עבר לקניינו של יעקב בן עלי נ"ע באלול א'תפ"ה.
4. ספר זה מכיל ז' ספרים:
5. ספר הטרפות, חיבו…
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
5986
عرض تفاصيل المستند
2971ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1386
Document date
Monday 19 Sivan 5410 Anno Mundi (18 June 1650 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Partnership dissolution and settlement of outstanding debts. Dated Monday 19 Sivan 5410AM (1650). Venue: residence of Eliyya Levi, presumably in Cairo. Yiṣḥaq Shāmī, Rosh Mish[meret], …
1. למא כאן בתאריך לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין סאבע עשר חדש סיון המ.[...
2. הת׳׳י ליצירה חצ'רו כה׳׳ר יצחק שאמי ראש מש׳ (משמרה) יצ׳׳ו בכ׳׳ר אהרן חזן נ׳…
Related People
1
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27930
عرض تفاصيل المستند
2972رسالةENA NS I.28
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic of a man to his social superior mentioning that a Nasi asked the writer's father to travel with him to Alexandria. The …
Recto:
1. ] צגר משמא . [
2. ] . ואשד . . אלממלוך [
3. ] דלך וללממלוך מ . . . [
4. ] . גמיע מא מתלתה . . [
5. ] . . . . אלכאלק ולולא . . . [
6. ] למא פאק ואלממלוך קד צ…
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
12286
عرض تفاصيل المستند
2973ثيقة شرعيّةT-S NS J152 + T-S NS J110
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). "A litigation concerning an inheritance. Two partners were operating a store and upon …
T-S NS J110r
1. [ ]ק[ ]
2. [ ] דנן אלא בחכם צגר סנה ודפע[ ]
3. [ ]צא פי דלך וגרי בינהמא אמור [ ]
4. [ ]דא אכתרת ⟦דלךתעיד⟧אליאלק [ ]ד דלך פסך מא קד גרי מן אלח…
Related People
2
العلامات
- freedwoman
- halfon b. menashshe
1 نسخ 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
8738
عرض تفاصيل المستند
2974ثيقة شرعيّةENA 2559.12
Document date
17 Adar II 1597 Seleucid (15 March 1286 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: 17 Adar II 1597 Seleucid = 15 March 1286 CE. The communal officials (khuddām) who collect the capitation taxes in …
Recto
1. כאן בתאריך אלסאבע עשר מן שהר [אדר] שני שנת
2. אלפא וחמש מאיה ותשעין ושבע שנין לשטרות במצר
3. חצרו אלכאדאם אלדי יגבו אלגואל במצר והם הבה אבן
4. אבו אלפר…
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
5262
عرض تفاصيل المستند
2975قائمة/جدولT-S Ar.49.89
None
Recto, right column
1. . . . . . . . . . .]. . בו פרח מע ר מוסי בן אל
2. . . . . . . . . . . . . . . .]ותלתיי ואלקיר חזן
3. . . . .[. . . .]. . .יד קרק.בל
4. ר …
العلامات
- account
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
3908
عرض تفاصيل المستند
2976قائمة/جدولT-S Ar.54.15b
Private account of Barhun b. Yishaq ha-Tāhartī. Around 1050. Contains financial report with Abu al-Khayr, who is Musa b. Barhun ha-Tāhartī, the writer’s uncle. (Information …
recto - left side
1. אלבאקי עלי מולאי אלשיך אבי אלכיר בעד
2. אלמחאסבה תקכו ותלתיי וקיר וען צרף ק דינ מה שאמיה מדורה דינ>
3. וען יד דינ ותלת אטראבלסיה יב…
recto, left side
1. (1–2) היתרה לחובת אדוני ורבי אבו אלכיר, לאחר ההתחשבנות, תקכ"ו ושני שלישים וקיראט; בעד המרה של קמ"ה דינר שאמי 'מדור', דינר וחצי;
3. …
Related People
1
العلامات
- al-tahirti
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6009
عرض تفاصيل المستند
2977رسالةT-S Ar.39.44
Primary language
Arabic
Mercantile letter in Arabic script. Refers to Isḥāq Ibn al-Wakīl "and others out of those who were present." The sender along with "the witnesses" reports …
Verso
1. الميزان علـ[ـى
2. ذلك ابراه [
3. انا اقبل يدك الـ[
4. وتخص عني مولاي الشيخ ابو . . [
5. ومن تحوط به عنايتك افضل السلام [
6. الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا …
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
20948
عرض تفاصيل المستند
2978ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1385
Document date
11 Ṣafar 699 Hijrī (7 November 1299 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: 11 Heshvan = Safar 699 AH = 7 November 1299 CE. Abū l-Bahā b. Mukram (Makārim?) Ibn al-Ṣūrī agrees not …
1. בר
2. יקול מן יצע כטה אכרה אנא חצרנא וחצר
3. בחצורנא אלשיך אבו אלבהא ולד אלשיך
4. מכרם רח אל אלמערוף באבן אלצורי
5. ואשהד אללה עלי נפסה באנה לא יעבר
6. לבנתה סת אל…
1 نسخ 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
6945
عرض تفاصيل المستند
2979رسالةT-S 13J19.5
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). In Judaeo-Arabic. The writer opens with expressions of mourning for the …
Recto:
1. בשמך רח
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלא[גל . . . . . . . . .
3. וכבת [ע]דוהא פכאן אעז ואפד ופד נא[. . . . . . . . . . .
4. ואעטמה קדרה ולם ידכר שי מן…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3302
عرض تفاصيل المستند
2980قائمة/جدولT-S 13J6.20
Fragment of a list of beneficiaries of charity similar to T-S K15.93, App. B 6, and in the same hand. Much effaced. (Information from Mediterranean …
1. ...................י]עקוב בן צדקה רבע ותמן
2. ..................אבר]הים בן אלחלאל נצף
3. אסמעיל [..............יח]זקיל בן אסחאק [נצ]ף
4. ...].. נצף [......]מ…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4573
عرض تفاصيل المستند
2981وثيقة رسميّةT-S NS 306.69
Primary language
Arabic
Petition, probably. In Arabic script. Addressed to a lower official requesting to summon some people. Portions of 5-6 lines are preserved. Refers to agents, a …
Verso
1. ....
2. ]ـرف بعد يوكل لي شيا عد[
3. ]... بالله تعالى ومحلها السامي في ان
4. ]لي وكيلان خروج امرها السامي باحضار هذين الوكلا
5. عبد الرحمن وبو الحسن وللا[
6. …
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
25236
عرض تفاصيل المستند
2982رسالةMoss. IV,37.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1050. Nissim b. Ḥalfon left two money poaches in Tinnīs, …
recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמתך מן אסכנדריה
2. ען חאל סלאמה ונעמה אעלמך יאסידי אן ערפתך אן תרכת לך אלסרתין ענד…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה;
2. שלומי טוב ואני מאושר. אודיעך, אדוני…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9279
عرض تفاصيل المستند
2983ثيقة شرعيّةENA 4011.29
Document date
Wednesday, 23 Ṭevet 1493 Seleucid (December 1181 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Communal/legal record. Dated: Wednesday, 23 Ṭevet 1493 Seleucid, which is December 1181, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. Abū l-Munajjā al-Kohen, surnamed …
1. אחצר אלכהן אלשיך אבו אלמנגא
2. אלזריז גאבי רבע אלהקדש
3. באלקאהרה אלמחרוסה רשותיה
4. דאדוננו גאוננו שר שלום הלוי
5. גאון יעקב ירום הודו אמן
6. מן אגרה אלרבע אלמדכו…
Related Documents
1
العلامات
- communal
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2663
عرض تفاصيل المستند
2984رسالةT-S 10J20.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Eliyyahu the judge from a female(?) relative in Alexandria, complaining about his treatment of her family. Early 13th century. (Information from CUDL)
Recto
1. אלדי יעלם אלשיך אלאג̇ל אלרייס ר̇ איליהו ירום הודו ויגדל כבודו אן קד
2. וצל לנא כתאבך ותרי פי כל אלמואצ̇ע קבל אן יוצל לנא וערפת
3. אלנאס תפצ̇לכם ומא …
Recto
1. I wish to inform the august elder, the chief, R. Elijah, may his glory be exalted and his honor increase, that
2. we received your letter. Ima…
Related People
1
العلامات
- 13th c
- complaints
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7901
عرض تفاصيل المستند
2985رسالةCUL Or.1080 J28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat, to Abū l-Barakāt b. Abū Manṣūr al-Ḥarīrī, in Alexandria. Contains many greetings to and from various family members. …
Recto:
1. אלממלוך שלמה ברבי אליה הדיין סט
2. אתה ייי לא תכלא רחמיך ממני
3. סבב אצדאר הדה אלאחרף אלי אלאך אלעזיז אלאציל
4. אבו אלברכאת הדרת הנשיאות אדאם אללה סעא…
Related People
3
Related Places
2
العلامات
- shelomo b. eliyyahu
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8852
عرض تفاصيل المستند
2986رسالةT-S 13J17.4 + T-S 10J10.9
Document date
4795 Anno Mundi (1034 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda (or Avraham son of the Gaon?) to Efrayim b. Shemarya. In Hebrew. Asking Efrayim to organize the Jewish community in …
1. שלומות להרבות וישועות קרובות ומגדים ותנובות
2. וששונות וטובות והצלחות עריבות ליקירנו וחשוב[נו]
3. [ו]אהובינו וגדולינו כב גד קד מרנא ורבנא אפרים
4. החבר בסנה[…
Recto
1. This man was one of the notables of his community in his place, and he was rich.
2. The ruler of his land imposed a punishment upon him, so he fl…
Related People
2
Related Places
4
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
1988
PGPID
985
عرض تفاصيل المستند
2987قائمة/جدولT-S Ar.30.92
Primary language
Judaeo-Arabic
Private account by Barhun b. Salah ha-Tāhartī. Most details are about expenses for shipping flax. Mentions other goods, mainly camphor, which was bought in a …
recto - left side
1. [ ] עדל כתאן אלי מצר יב
2. [ ] ומן אלורק יט> באלבקיה
3. [ …
recto, left column
1. (1–5) …משאוי פשתים לפסטאט, י"ב; .... ובורק י"ט וחצי; ביתרה .... יסתכם בדינר ושליש ורבע ....
6. (6–8) …. ת"ק רטלים, דינר וי"…
Related Places
3
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6007
عرض تفاصيل المستند
2988ثيقة شرعيّةAIU VII.D.15
Document date
1 Kislev 5567 Anno Mundi (12 November 1806 CE)
Primary language
Hebrew
Engagement document in Hebrew (shiddukhin). Dated 1 Kislev 5567 AM (1806 CE) for Me'ir ha-Levi b. Moshe and Raḥma bt. Avraham Krispin. The wedding date …
1. ב׳׳ה
2. בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה כי׳׳ר
3. שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר מאיר
4. הלוי ידיע כתוני בכ׳׳ר היקר נשא ונע׳ כה׳׳ר משה יצ׳׳ו
5. את הכלה הכלולה יעלת…
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
30513
عرض تفاصيل المستند
2989وثيقة رسميّةT-S 10J7.15
Document date
412 Hijrī (17 April 1021–5 April 1022 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Fragment of an internal government document, possibly fiscal ("māl ḍamānih li-shuhūr sana..."), dated 412 AH (1021/22 CE). Reused for Hebrew …
Verso
1. سنة اثنتي عشرة واربع مائة و[
2. جهته بالقيام به ويلزم ضامـ[ن
3. مال ضمانه لشهور سنة ثلـ[
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2021
PGPID
34249
عرض تفاصيل المستند
2990رسالةT-S 8J23.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning Reuben the apostate. In a late hand. Alternate description: Letter, mentioning Reuben ‘the proselyte’ and greetings to many family members, including the writer’s …
1. סלם אללה תעלה ורחמתהו וברכתהו וזכת
2. חיתהו מן מחבך בעד ש מסלם עליך וסעא
3. וסעא איחנא מא ענדנא שר גיר וחשכם
4. ואנדר פי וגהכום וסעא אללה יעלם כיף
5. גא ראובן א…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3688
عرض تفاصيل المستند
2991قائمة/جدولT-S Ar.51.78
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note from a bookseller named Yefet to a Nasi. He is acting as a middleman and presenting a bill for approximately a dozen books …
1. ענד סידנא אלנשיא ירום הודו ויגדל כבודו אלחאוי
2. גזאין כ וכתאב אלמחאצרה יו וכראריס כתיר מגמע/ה/
3. מן פנון כתירה י ואללגה ד ותנחומא ח ומשנה כא
4. וכתאב אלארש…
العلامات
- book trade
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
21244
عرض تفاصيل المستند
2992رسالةBodl. MS heb. b 11/28
Inferred date
1015–1025 CE
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Yoshiyyahu Gaon to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1020 CE (per Gil) and ca. 1015–1025 CE, based on the years …
1. [יאשיהו ראש ישיב]ת גאון יעקב בירבי
2. ] אאגירה ונחמות אליו להדרירה ותעלה
3. ]אשירה ליקיר במורם: שלומו אקרא
4. ] כשאורה הגל בכל העברה הדורך הישרה ההוג[נה
5. ]ה ו…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- efrayim b. shemarya
- geonim
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
515
عرض تفاصيل المستند
2993رسالةAIU VII.E.130
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Yiṣḥaq b. Hisdai, Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The writer describes his difficulties with shipping flax. He is …
recto
1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ותאידך ורעאך ומן תופיקה
2. לא אכלאך ען סלאמה וללה אלחמד עלי ד'אלך תקדמת מני אל…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2010
PGPID
5559
عرض تفاصيل المستند
2994ثيقة شرعيّةENA 4011.42
Document date
Sunday, 12 Ḥeshvan 1461 Seleucid (16 October 1149 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Court record. Dated: Sunday, 12 Ḥeshvan 1461 Seleucid, which is 1149 CE. Incomplete. In which Sayyid al-Ahl testifies that he heard Abū l-Faraj ask …
1. חצר בפנינו פי יום אלאחד אלתאני עשר מן מרחשון אתסא סיד אלאהל ושהד באנה
2. סמע אבו אלפרג והו יקול לאבו אסחק בן אלשופט אעטיני מן אלקמח אלדי פי אלמכזן
3. פקאל…
Related Documents
1
العلامات
- 12th c
- qodesh
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
772
عرض تفاصيل المستند
2995رسالةT-S 13J22.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of holiday greetings from Shelomo b. Eliyyahu to his paternal aunt. 13th century. (Information from CUDL)
Recto
1. ולדהא אבו אלברכאת בן אלרייס
2. אהני אלסת אלגלילה אלואלדה אלאצילה אלכרימה
3. אלנבילה עמתי אלעזיזה עלי וענדי אטאל אללה
4. בקאהא ואדאם עזהה ונעמאהא ומן חס…
Related Places
1
العلامات
- 13th c
- shelomo b. eliyyahu
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8014
عرض تفاصيل المستند
2996رسالةENA 2738.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, with the address on recto: Letter from Yaʿaqov b. Salmān, in Alexandria, to his sister, in Qayrawān. In Judaeo-Arabic, with the address written in …
1. כתאבי אליך יאכתי אלעזיזה עלי אטאל אללה בקאך ו[אד]אם סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנדריה
2. סלך אייר ואלחאל סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה וחדה ואלדי תרידי עלמה אני מ…
Related Places
5
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2654
عرض تفاصيل المستند
2997ثيقة شرعيّةT-S 10J6.20
Document date
Heshvan 5570 Anno Mundi (11 October 1809–8 November 1809 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership agreement from Cairo, for partners in the "ṣarraflık trade" who were working for a state bureau (דיואן אלמירי) under Muḥammad ʿAlī Pasha's administration. Dated …
1. בע׳׳ה
2. להיות שמאז וקדם יש חברה ושותפות בין הכה׳׳ר יעקב הלוי ידיע עכובס יצ׳׳ו ובין הכה׳׳ר משה צבי
3. ידיע חבאך יצ׳׳ו עז׳׳ה דהיינו שהר׳׳י היה מתעסק בעסק ה…
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16115
عرض تفاصيل المستند
2998رسالةCUL Or.1080 J259
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso (original use): Petition to a Jewish official in Hebrew and Judaeo-Arabic. Fragment of a calligraphic letter with wide line spacing addressed to “our master” …
Verso
1. ]ם חצרה סידנא [
2. אלי סאיר אלקהלות אלמנתמיין אלי עיר המלוכה תבע כתב [
3. אל[. . .]דה אל כל קהלות ארץ ישראל וכל ארץ כנען וכל גליות עבר
4. הנהר בהנא אלא…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8932
عرض تفاصيل المستند
2999ثيقة شرعيّةJRL A 832
Inferred date
1775–1825 CE
Primary language
Hebrew
Large fragment of a late legal document. In Hebrew. The paleography supports a dating estimate of late 18th- or early 19th-century, possibly the scribal hand …
Recto
1. ב׳׳ה
2. בפ׳׳עח׳׳מ הו[דה] הר׳ סעדיא אמרייו ידיע סימאנה יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא
3. וקיימת מע[כ]שיו מדעתו ורצונו הטוב והגמו׳ בלי זכר שום מין אונס כלל
4. א…
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
28345
عرض تفاصيل المستند
3000رسالةMoss. II,191
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Moshe b. Sugmar, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1070. Nahray is called “Our Rabbi, the head of …
Recto
1. [סאל]ת? ען חצרה רבינו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה וכבת
2. [עד]וה וקד עלם אלכאלק סבחאנה מא נאלני מן וחשה ואלאסף עלי מא יפות [ ]
3. […
verso, address
הדרת רבנו גדול הישיבה אבו יחיא נהוראי בי"ר נסים נ"ע; המודה לו, יהודה בן מוסא נ"ע בן סגמאר.
Recto
1. שאלתי (?) עליך הדרת רבנו גדול היש…
Related People
2
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5758
عرض تفاصيل المستند