قائمة/جدول: T-S Ar.54.15b
قائمة/جدول T-S Ar.54.15bالعلامات
الوصف
Private account of Barhun b. Yishaq ha-Tahirti. Around 1050. Contains financial report with Abu al-Khayr, who is Musa b. Barhun ha-Tahirti, the writer’s uncle. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #388) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S Ar.54.15b 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.recto - left side
-
אלבאקי עלי מולאי אלשיך אבי אלכיר בעד
-
אלמחאסבה תקכו ותלתיי וקיר וען צרף ק דינ מה שאמיה מדורה דינ>
-
וען יד דינ ותלת אטראבלסיה יב ורבע ותמן אלי חבה
-
וען צרף ק דינ מסטרה יט קיר ו>
-
וען עה דינ //ורבע// טראבלסיה ביעתין ודאנק
-
סה ותלת אלי חבה
-
וען ג דנא יג קיר> טראבלסיה ג וקיראטין וחבה
-
וען כג דינ תנקץ קיראטין מצריה כג ו קיראט
-
וען נ דינ ורב טראבלסיה מד אלי קיר >
-
דלך ששסז ותמן אלי חבה
-
לה מן דלך דינ ונצף
-
ולה איצא דינ ונצף
-
וביד אלחזאם דינ ונצף
-
ובידי נצף דינ
-
ולה צרה ג דנא ונצף
-
ולה צרה אלברכה כ דינ
-
ולה צרה בכתמה נח ותלתיי וקרט
-
ולה צרה עבד אלמסיח מג ותלת מנהא מכס
-
ולה צרה בכתמה נ דינ
-
ולה צרה אלברכה נו דינ
-
ולה צרה בכתמה י דנא
-
ולה צרה לנצארי טו דינ וקיר
-
ולה צרה מוסי ו [דנ]א ונצף ורבע
-
ולה צרה מחמד בן עלי יא דינ וקיראטין
-
וען צרה אבי נצר דאר אלרז יא דינ ורבע
-
ול[ה צר]ה בכתם בית אלמאל סו ותלת
-
ול[ה צרה] בכתם [ ]
-
ולה צרה בכתם געפ]ר ? ] י דנאניר
-
ולה צרה בכתם בית אלמאל נ דינ
-
ולה איצא דינארין ותלתיי וקיר
-
ולה צרה בן אלצבאג ח ונצף ורבע
الترجمة
T-S Ar.54.15b 1v
verso - right side
-
צרה סלים יא דינ ונצף ורבע
-
ולה צרה עבד אלמסיח ד דינ ורבע ותמן
-
ולה ען ורק תלתיי ותמן
-
ולה ביד אלחזאם תלתיי וקיראט
-
ולה צרה בכתמה יא דינ אלי סדס
-
ולה צרה בכתם גארה י דנא סוא
-
וען תמן כתאן תפיחי ביד אלגריב לא דינ ותלתיי
-
וביד אלחזאם איצא תלתיי וקיר
-
וגהת צרה בכתמה כד דינ מנהא מכסור
-
וען ה דראה ורק תמן וחבה
-
[ ] נ ונצף וקיר וחבה
-
ולה איצא צרה בכתמה כח דינ סוא
-
ולה צרה מן מוסי ה ותלת ורבע
-
ולה צרה אבי סהל ה אלי תמן
-
דלך לח ותלת ותמן
-
אלגמלתין תמט דינ וחבה
-
בקי ----- עליה קקיח דע וקיראטין וחבה
-
וענדה בעד דלך שאמיה קנה ונצף וקיר וצרה קיו דינ
-
וענדה בקיה צרה ג דנא אלי סדס מצריה
-
וענדה ה דנא אלי קיר עליהא וציעה
-
וענדה איצא מח ונצף ותמן אלי קיר
-
גמיע [ ] דלך קקיא דינ ותלתיי //אלא דאנק// סוא מא לה מן אלצרף
-
לה לאבו תראב ברקעה מא דינ מנה מכסורין
-
ולה צרה בכתמה ט דנא סוא
-
ולה פי צרה ח דנא וסדס
-
ולה ורק נצ[ף] דינ
-
דלך נח דינ ותלתיי מנהא מכסורין
-
ולה [ ] ועליה צרף ק שאמיה
-
תלתי ורב ויו מצריה דינ ונץ ורב
-
יכון גמלה אלדי לה ועליה ברקעה אבי זכרי
-
נט דינ ותלת בן סגמאר מ דינ דלך
-
ונץ ורבע מא> ורב
verso - bottom margin
-
תנצאף לאלדי עליה והו תנט ותלת ותמן אלא דאנק
verso - right margin
-
תקב וקיר בקי עליה אלי אלאן
-
לה כט ונצף
verso - left side
-
[תכון] גמלה אלבאקי עליה מן הדא אלחסאכ
-
תכב דינ [אלא קירטין] אלי חבתין ו>
-
וענדה מן אלדרא ה דנא אלדי דפעא לאבי
-
אלבשר דלך תמז רמא [אלא קירטין] וחבתין
-
לה נץ דינ ורק לה צרה אלבגדאדי
-
וג צראר י דנא [אלא] סו דינ ותלת
-
[ותמאני] [וקירטין] ולה דינ דרא
-
ולה ביד צאלח אלחזאם ברקעה דינר[ין]
-
ולה ביד עמאר נץ דינ
-
וביד אסמעיל נץ דינ [ ]
-
ולה בידי דינ ונץ דרא
-
ולה ברקעה בן מנקורי דינו יא קיר
-
וורק בידי יג קיר ולה ביד בן מנקור
-
ולה ביד בן אלכופי סתין דינ כו דינ אלא > קיר
-
ולה ל דינ פדלך קקע דינ מנהא מכסור
-
ורב ותמן ו> קיר בעד זואל(?) אלדינ
-
[ולהו לשיך אבי סלימאן דאוד קק דינ]
-
בקי עליה קק דינ מא דינ
-
כו דינ ויג קיר גיר אלצרף ואלה דנ ורב
-
אנפד צרה פיהא קק דינ מצרפא
-
בקי כו דינ תכון אלגמלה
-
ויג קיר קקכו ויג קיר