ثيقة شرعيّة: AIU VII.D.15

ثيقة شرعيّة AIU VII.D.15

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Engagement document in Hebrew (shiddukhin). Dated 29 December 1807 (28 Kislev 5567 AM) for Me'ir ha-Levi b. Moshe and Raḥma bt. Avraham Krispin. The wedding date is set for Hanukkah of the following year (5568 AM).

العلامات

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

AIU VII.D.15 recto

recto
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
  1. ב׳׳ה
  2. בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה כי׳׳ר
  3. שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר מאיר
  4. הלוי ידיע כתוני בכ׳׳ר היקר נשא ונע׳ כה׳׳ר משה יצ׳׳ו
  5. את הכלה הכלולה יעלת חן וכלילת יופי הבתולה מב׳׳ת
  6. רחמה ת׳׳ם ע׳׳י אביה היקר נשא ונע׳ הן נבון וחכם כה׳׳ר
  7. אברהם קרישפין יצ׳׳ו שידוכין גמורים כדת משה וישראל
  8. ואלו הם התנאים שביניהם נתחייב אבי הכלה [[ל...]]
  9. להכניס עם בתו הכלה הנז׳ לזמן הנישאון בתו׳ קונטאנטי
  10. סך שלשים ריאליס לערך תשעים מ׳׳ך ובתו׳ נדונייא
  11. ארבעה חליפות שמלות ושמושי ערש שלם בלי נמוסייא
  12. ונתחייב [אב]י החתן הנז׳ לעשות לכלה הנז׳ גוייש ושרוט
  13. ולהוציא הוצאת החופה כפי כבודו ומעלתו כניסה
  14. לחוםה חנוכה של שנת התקס׳׳ח הברע׳׳ל - וכל
  15. החוזר מהם אם מצד החתן וב׳׳ך יפרע בתו׳ קנס
  16. סך שבעה ריאליס //לע׳ צמ׳׳ך// מכפי כל קושעאן - ואם מצד
  17. הכלה וב׳׳ך תפרע בתו׳ קנס סך חמשה ריאליס לע׳ צמ׳׳ך
  18. וזקפו עליהם הקנס הנז׳ וכו׳ וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳׳ל
  19. קגו׳׳מ וכו׳ והיה זה בר׳׳ח לחו׳ כסלו ש׳ התקס׳׳ז וקיים