رسالة: T-S 10J17.20

رسالة T-S 10J17.20

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 10J17.20
المحرر
S. D. Goitein, unpublished editions.
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic
اللغة الثانوية
Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 10 J 17, f. 20; TS Box 10 J 17, fol. 20; TS 10 J 17, f. 20; TS 10 J 17, fol. 20
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004

الوصف

Letter from a family member to Abū l-Ḥasan b. Makhlūf, in Fustat (c/o the shop of the dayyān). In Judaeo-Arabic. Discussing money problems and an inability to pay the capitation tax. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 390, 612, and Goitein's index cards)

T-S 10J17.20 1r

1r

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כתאבי אלי מולאי אלעזיז עלי אט[אל אללה בקאה
  2. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא א[כלאה
  3. וגמע אללה בינינא ובינה עלי אסר חאל ות[ . . . .
  4. פי עאפיה לא תשגלו קלובכם עלינא ולא[ . . .
  5. פי שדה אן נחן פיהא טלבנא מן אלדי קלת לנא
  6. עליהם נגבו אלפצה אלדי ענד אלשיך מנחם ואם אבו
  7. אלפרג ואבראהים בן הרון ואלשיך בו אלמנצור אלמ . . .
  8. מא אכדנא מן אחד מנהם שי //ולא פעל א . . דפע ל . . // ולא תסאל שדה // אן נחן
  9. פיהא מן צאחב אלדאר א . . . . א ב[ . . ]ר . והדא
  10. אלתאלת מא אכד מנהם שי סוא ארבעה עשר דרה[ם
  11. ולא תסאל עיד אן עידנא אן שגל קלובנא מן גהה
  12. ואחדה מן גהת אלכתב ותאניא מן עיד אן גוזנאה
  13. וקד וצלו אלכתב לילה הושענא מע אלשיך אל . י . .
  14. ותבעת לי ותקול וקת וזן אלגואלי אסתכבא
  15. כיף נקדר נסתכבא וכרי אלדכאן עלי ואנת תערף
  16. וסגיר //קד// תופי עמי //אעלמה// חסן פי וצטאנאת אלעיד ונחן
  17. חאירין ביה כיף נעמלו ואלשיך אבו אלכרים
  18. סאפר . . . . ה אלצום אלכביר ומא אכדנא מנה
  19. שי ואלשיך . לי . אל . . א . . למנא עליה מא
  20. אכדנא מנה לי סוא סתה דראהם [ . . . . . .

الترجمة

T-S 10J17.20 1v

1v

Verso.

  1. אלשיך אבו אלנגם פבחק הדה אלאחרף לא תכפיני
  2. חאיר פי מעני אלגואלי כלץ רוחי ורוחה בכל
  3. מא קדרת פאני מא נקדר ננחבס פי אלדאר
  4. וקד סמענא אן אלצגיר ינחדר לא תחדרה אל
  5. מע מן תערפה ואלסלאם עליך וואלדתי תקריך
  6. אלסלאם ואכתי גמאל תקריך אלסלאם ושרף אכתי
  7. ועמתי ואבו אלעלי אכי וכאלי מנצור וגארך
  8. אלכהן יקריך אלסלאם ויאכי מכלוף אבראהים
  9. בן כאלתך אלדי וציתה יעמל לך אלעמאמה
  10. עמלהא ומא אכד מן חקהא תמן וקד אשתרי
  11. ארבע אראק עוגהא לחמה מן ענדה
  12. . . . . פי אלגאליה . . . א . . . . . . . . . . פי . . . .
  13. ואלצלאה עי . . . . . . מא צבת שי . . מי עליה
  14. ושלום
  15. כתב הדא אלכתאב יום הושענא אלטהר

Arabic: Bottom margin, straight lines written in same direction. Address.

  1. יצל הדה אלכתאב אלי מצר דכאן אלדיאן
  2. אל]שיך אבו אלחסן בן מכלוף אמאנה

Arabic: Bottom margin, straight lines written upside down. Address.

  1. יצל] הדא אלכתאב אלי מצר דכאן אלדיין יעלם
  2. אלשיך אבו אלחסן בן מכלוף שמ צו אמאנה
بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J17.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2896/