Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

  1. 7001رسالةT-S 10J24.3 + CUL Or.1080 J174

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a letter (written by Ṣedaqa Nes), to the head of the exile, Natan ha-Kohen Sholal (d. 1502) in Cairo (the penultimate Nagid), concerning …

    1. ושלא היה לו בביתו שום ממון ועתה נודע [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ודברים מוקצים ומקום הנכבד רישומו ניכר עד…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3991
    عرض تفاصيل المستند

  2. 7002رسالةT-S 10J17.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note to Umm Bū Zikrī. In Judaeo-Arabic. The writer tells her to pack her belongings and to come immediately with the bearer of the letter …

    1. אלדי אעלם בה אם בו זכרי
    2. צאנהא אללה תע אן סאעה
    3. וקופך עלי הדה אלאחרף
    4. תגמעי חואיגך ותגי
    5. מע מווצל הדה אלאחרף
    6. ותאכדי אלחויגאת מן
    7. דאר סת אלגמאל ואלמצחף
    8. ות…
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2886
    عرض تفاصيل المستند

  3. 7003رسالةT-S 10J30.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment by Avraham, son of the Gaon.

    ....

    1. אנה לא תכ[
    2. פיהא ואנא אסאלכם [
    3. פי מכס אלכראג וגירה [
    4. אלשוכר אלעטים מן [
    5. מן אללה תקדסת אסמ[אה
    6. בעזרת שדי סאיר אלי [
    7. פאריד אצל ואעלם גמ[
    8. אלאנסאן וכ…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1549
    عرض تفاصيل المستند

  4. 7004وثيقة رسميّةT-S NS 137.29

    Primary language
    Arabic

    State document in Arabic script. Petition or report? Fragments of 6 lines are preserved, wide space between them. Refers to al-Shaykh al-Muʾayyad fī l-Dīn (maybe …

    1. ]مونة حضوره علي ومائـ[
    2. الـ[ـشيخ المؤيد في الدين واحتشمت
    3. قرات منها ومع هذه الحال فقد صفقت وجهـ[ـي
    4. فــ[ي حال سالت اخراجه من الديوان المعمور بمبلغ ما ك…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    23634
    عرض تفاصيل المستند

  5. 7005رسالةENA 1822a.53

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyūb, addressed to his father, the cantor Abu Sahl (Levi) in Fustat. Moshe reports on the receipt of various …

    Recto:

    1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואד/א/ם עזכם
    2. ונעמאכם גמע אללה ביננא עלי אסר
    3. חאל במנה וכרמה אנה אלקאדר עלי דלך
    4. ואמא גיר דא פאני עלי גמלה אלסלאמה
    5. ואלעאפי…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2598
    عرض تفاصيل المستند

  6. 7006رسالةT-S 8J16.12

    Primary language
    Hebrew

    Letter opening, fragmentary, from Yosef ha-Kohen b. Shelomo Gaon to a friend (11th century).

    1. [ ירושלים] תבנה ותיכונן כמב[ ]
    2. [ מתא]בלים משתטחים בעד [ ]
    3. [ ] ויועברו תחת השבט מה[ ]
    4. [ ] מראשית אחרית בשלוח נס[ ]
    5. [ ]רוף ובכיבוס בורית לכרות למו עוצ…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1953
    عرض تفاصيل المستند

  7. 7007ثيقة شرعيّةT-S 13J3.15

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Record of release. Location: Fustat. Dated: Second third of Elul 1482 Seleucid, which is August 1171 CE. The mutual release of the metal …

    Recto

    1. [למא כאן פי  אלע]שר אלאוסט מחדש אלאלול דשנת אלפא וארבע מאה ותמאנין ותרתין שנין לשטרות בפסטאט
    2. [מצרים דעל נ]ילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו משה ה…

    Recto

    1. [In the] middle te[n-day period] of the month of Elul of the year one thousand four hundred and eighty-two (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ…
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7968
    عرض تفاصيل المستند

  8. 7008رسالةT-S 8J41.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by a Karaite from al-Andalus noting that he was very well-received by the people of Alexandria, but of all his money only two dinars …

    1. יא סידי ויא שיכי וכבירי אלמדכור פיה ומן אדאם אללה סלאמתה ואבדל כראמתה
    2. ואקר בכל [ ] ובלגרה גאיה אלמלה [ ]ה וסו עלה מא [ ] על
    3. [ ]יא סידי [ ] אללה בקאך…

    Recto

    1. My lord, teacher and mentor of renowned prestige, may God preserve your health, shower you with compassion, 

    2. grant you access to success […

    Related Places
    3

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3871
    عرض تفاصيل المستند

  9. 7009رسالةT-S 12.85

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter in Judaeo-Arabic. Addressed to a certain Avraham, c/o the shop of Abū l-Ḥasan al-Ṣā'igh, in Fustat. The sender asks the addressee to send …

    recto

    1. []הב[ . . . . . .] מ . []
    2. ענה [. . .] . . יכ . . . . אמ . . []
    3. יא מולאי אנעם עלי ממלוכך
    4. בדראעין עלאים ויכונו צחבה
    5. אלמכארי ואישמא כאן תמנהם
    6. אעל…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9471
    عرض تفاصيل المستند

  10. 7010Credit instrument or private receiptT-S K25.240.20

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. The noble cantor (=Abū l-Majd?) is to give 5 dirhams to the relative of the rabbi from …

    1. ב
    2. אלשיך אלחזן אלגליל שצ'
    3. ידפע לקריב אלרב אלטליטלי
    4. כמסה דרהם שבת שלח לך
    5. ושלום
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5316
    عرض تفاصيل المستند

  11. 7011ثيقة شرعيّةBL OR 12369.10

    Primary language
    Hebrew

    Legal document in Hebrew issued in Cairo. At first glance the date appears to be Elul 5420 AM which is August-September 1660 CE. However, the …

    1. [בע]׳׳ה 
    2. לפ[ני]נו עדי[ם] החתומים מטה בא היקר 
    3. כה׳׳ר סי׳ אברהם שאש[א]נו(?) יצ׳׳ו והיקר כה׳׳ר
    4. ח׳ דוד בירא יצ׳׳ו והיקר כה׳׳ר משה הכן יצ׳׳ו והודו
    5. הודאה(…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    39550
    عرض تفاصيل المستند

  12. 7012رسالةT-S NS J197

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Hilāl b. Yosef to ʿArūs b. Yosef detailing accounts for the export of five qintars of wool worth thirty dinars from Alexandria to …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא סיידי ומולאי
    2. אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיידה
    3. וסעאדתה וסלמאתה ונע[מתה וכבת
    4. אעדאה מן אלמסתקר באלאסכנדר[יה
    5. ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4296
    عرض تفاصيل المستند

  13. 7013قائمة/جدولT-S Ar.51.144

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of revenue from rent ca. October 1201. A double leaf of a notebook, of which only the upper part is preserved. It was originally …

    verso, left column

    1. תצקיע אלמסכון לחדש
    2. מרחשון והו מחרם סנה חצ
    3. אלמסטאח י>
    4. דאר אלברג בקא בן מחפוט ב
    5. זוגה ופא ב
    6. אבנה ברכה בן נפיע [ ]
    7. דאר אלנגיד ז
    8. אבו ס…

    Column a (verso, left side)

    1. Accounting of the inhabited (apartments) for the month of
    2. Marheshwan, corresponding to Muḥarram of the year [5]98:
    3. The…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1266
    عرض تفاصيل المستند

  14. 7014رسالةBodl. MS heb. d 74/39

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. אלממלוך[. . . . .].
    2. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי אלי מגלס הגאנו[ת ירום הודה
    3. אן כאן לה צהר למא דנת ופאתה אוצא באן א[לנצף מן
    4. דארה לזוגתה באלמאוחר ואלבליות…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 39 recto
    • 39 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2564
    عرض تفاصيل المستند

  15. 7015رسالةT-S 13J27.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: letter from Moshe b. Levi ha-Levi, probably in Qalyūb, to his father Abū Sahl Levi, in Fustat. He asks the addressee to a sell …

    1. וצל כתאבכם תבת אללה סעדכם
    2. ולא עדמני תפצלכם ואלדי
    3. תרידו עלמה אני עלי גמלה
    4. אלסלאמה ואלעאפיה ל[א] אעד[ם]
    5. גיר נצרכם פאללה לא יכליני
    6. מנכם ואמא גיר דא פאע…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    3398
    عرض تفاصيل المستند

  16. 7016رسالةT-S NS 298.11

    Primary language
    Ladino

    Letter in Ladino from a family member to Avraham Shalom: "... Know as it pleases you that Esther married. May you marry your sons with …

    Verso:

    1.  ליד החכם הנעלה לכבוד ולתהילה
    2. כהר אברהם שלום נרו יאיר אכיר
    3. מצפת תוב 
    4. והלכי(?)
    5. למצרים יעא
    6. וממצרים ישלחנה החכם
    7. הנעלה לכבוד ולתהלה כהה
    8. יהודה קאש…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30744
    عرض تفاصيل المستند

  17. 7017رسالةMoss. II,183.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. אבו אלעלא אלמעלם
    2. מולאי אלשיך אבו סעיד אחיאך אללה
    3. מא אנפדת לי אלדראהם
    4. אסרע פי אנפאדהא פאני
    5. מלזוז פי אלגאליה אסאל אללה
    6. חסן אלעאקבה אן שא אללה

    Recto

    1. …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    26743
    عرض تفاصيل المستند

  18. 7018ثيقة شرعيّةT-S 13J6.26

    Legal document (actually two different documents concerning the same persons) concerning the poor treatment afforded to R. Moshe, a new hazzan, by R. Nissim, the …

    עדות שר' משה מאז בואו אל אלמחלה לא נכנס מעולם בגבולו של ר' נסים המוקדם,

    וערך קידושים בהיעדרו רק ברשותו. חתמו שלושה. בעמוד ב' עדות דומה חתומה על

    ידי ע…

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1175
    عرض تفاصيل المستند

  19. 7019رسالةT-S 13J19.16

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Yehuda to a personality in Fustat. Dating (Gil): ca. 1030 CE. Describes the aftermath of the excommunication of the Qaraites on …

    ....

    א

    1. עלינא מנהם מא גרא וסאל אן יוטרח דאלך ולא שרט לא לנא ולא עלינא
    2. ואוגיב אלי דאלך פלם יקבלו [ב]ל קאלו קד חצל לנא אלוקת אך זה היום
    3. שקוינוהו מצאנו …
    Related People
    3
    Related Places
    1

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    991
    عرض تفاصيل المستند

  20. 7020ثيقة شرعيّةT-S 8J6.17

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Recto: Beginning of a court record. Location: Cairo. Dated: First decade of Ṭevet 1593 Seleucid, which is December 1281 CE, under the authority of David …

    1. שהדותא דהות קדמנא אנן שהדיא דחתימין למטה
    2. למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש טבת שנת אלפא וחמש
    3. מאה ותסעין ותלת שנין למניינא דרגילנא לממני ביה
    4. הכא בעיר אלקאה…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    2170
    عرض تفاصيل المستند

  21. 7021رسالةMoss. VII,185.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. קד עלם בוחן לבבות וכליות מא עלי קלבי
    2. מן מרץ מולאי רופא חנם ישלח דברו
    3. וירפאהו וימלט משחיתות נפשו ויוקף לה
    4. אלצדקות ואלמעשים טובים אלדי יפעלהא
    5. הו ומולא…

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9370
    عرض تفاصيل المستند

  22. 7022وثيقة رسميّةT-S Misc.8.67 + Halper 465

    Primary language
    Arabic

    Two fragments from the middle and bottom of a petition to a vizier. Dating: likely 1051–62 CE, as Daniel b. ʿAzarya seems to be Gaʾon …

    Verso

    1. . . . ها فيها في كف القوم الذين قد ذكر رجالهم عما يعتمدون وقصرهم [
    2. عنه والامر بالشد من الـداوودي وتقوية يده ومنته وتنفيذ كلمته
    3. لـيستثمر بذلك ح…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • p. 2
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    23509
    عرض تفاصيل المستند

  23. 7023رسالةMIAC 23973.64

    Primary language
    Arabic

    Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 36

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كان كتاب الخليفة مشل انكرة سلمها لله وصلنى على
    3. يد عبيده وقضيت حوائجهم وتوجهوا ولم اكتب
    4. لهم كتاب من كثرة اشغالى قسط عذرى
      5. …

    Recto

    1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
    2. The letter of the lieutenant Mashal Ankara, may God keep him safe, has reached me by
    3. the ha…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    40708
    عرض تفاصيل المستند

  24. 7024ثيقة شرعيّةII Firk. Arab. 1

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Deed of sale in Arabic script. It "records on its recto the purchase of a portion of a house in Cairo (referred to as al-Muʿizziyyah …

    Recto

    1. ثبت والحمد لله موفق من توكل عليه
    2. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده [وصلوته على سي]دنا محمد نبيـ[ـنا وا]له وسلامة
    3. هذا ما اشتري الشيخ سعيد ا…

    Recto

    1. It has been registered. Praise be to God. He who relies on Him is granted success.
    2. In the name of God, the Merciful and Compassionate. Praise …
    Related People
    9
    Related Places
    1

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    40146
    عرض تفاصيل المستند

  25. 7025ثيقة شرعيّةENA NS 7.84

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document, possibly a court record. Regarding an engagement (shiddukhin). Fiance: Yefet b. Binyamin b. Refaʾel ha-Levi ha-Talmid. Fiancee: Fāḍila bt. Bū l-Khayr Binyamin …

    1. אלמש[ד]ך
    2. אלמשדך יפת הלוי בר בנימין
    3. בר רפאל הלוי התלמיד נע
    4. אלמשודכת פאצלה בת
    5. בו אלכיר //הלוי\\ בנימין בר פרח נע
    6. אל[

    Verso

    1. מקדם     מוכר     עמלהא  …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    12238
    عرض تفاصيل المستند

  26. 7026رسالةT-S 8J26.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Secondary use: Note to Abū l-Faḍl b. Elʿazar. In Judaeo-Arabic. "You are neither a scholar nor a relative nor a friend of mine because of …

    Recto:

    1. ב
    2. אלשיך אלאגל אבו אלפצל יעלם באבך מא אנת לא מן
    3. אלתלאמיד ולא מן אלאקארב ולא מן אלאצחאב לאגל
    4. מא פעלתה פאן אנת אסתדרכת דלך במגיך
    5. באכר ואלא [[מ]]…
    Related Documents
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    3732
    عرض تفاصيل المستند

  27. 7027رسالةT-S 13J23.12

    Primary language
    Hebrew

    None

    Recto

    1. תנחומי ש[ ]רצ [
    2. נחרצות מחוללים [ ]צות יסורים [ ]
    3. זעוכים וזעומי הפרצות דרכיו גוחימו בעליצה אשר יאשרי[מו]
    4. לאחוז צדקימו במועיצות לדעת בטוהר ידימו…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1062
    عرض تفاصيل المستند

  28. 7028رسالةMoss. IV,90.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, probably in Qalyūb, to a family member, in Fustat. Fragment: left side of recto, right side of verso, tapering …

    Recto:

    1. ] בעד אלסלאם עליכם ותקביל
    2. ] וצל לי אלסכינתין ואלדפתרין
    3. כמא] קאל אלמתל מא יגי אלתואב
    4. ] לא יתעב מא יקצי חאגה ואלאן
    5. ]ו פי אלסלע אלמתמנה וידברהא
    6. …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16943
    عرض تفاصيل المستند

  29. 7029رسالةT-S 10J15.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yisrael B. Natan, Jerusalem, to Nahray B. Nissim, Fustat. Israel suggests Nahray to get out of a deal he made and asks for …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלקדס עמרה אללה
    2. לד בקין מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך וען שוק סדיד אליך
    3. קרב א…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1516
    عرض تفاصيل المستند

  30. 7030ثيقة شرعيّةENA 1822a.17 + T-S 8J34.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two copies of a legal declaration in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (dated documents: 1100–38). Draft. In which Abū l-Ḥusayn Moshe b. Shelomo …

    Verso. }

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
    2. מ[ן] סאלנא אלדכול עלי אלשיך אבו אלחסין מ ור משה בר מ שלמה אלעטאר נע
    3. פדכל[נ]א…
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 3 مناقشات

    • 1
    • 2
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2616
    عرض تفاصيل المستند

  31. 7031وثيقة رسميّةT-S Ar.39.445

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    State document, Fatimid decree, in Arabic script. The decree is addressed to the military general Fāris al-Dawla. The document is a draft as the recto …

    Recto (scribal practice)

    1. ]ضو[
    2. رسها سها نصره نصره
    3. نصره الله الله واظفره واحسن حسن عونه
    4. وتوفيقه سلام سلام عليك فان
    5. امير المومنين يحمد اليك ال…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    20952
    عرض تفاصيل المستند

  32. 7032رسالةT-S 13J23.13

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Natan Ha-Kohen Ha-Ḥaver b. Yoshiyyahu, in the name of "the two sides" (communities?) in Tiberias, to Eli Ha-Ḥaver Ha-Me'ulle (b. Amram ?) in …

    1. שלום וחדוה ומילוי תאוה ואחרית ותקוה ושקט ושלוה עם חסד אלהים ורחמי
    2. עליון ורצון שוכני ס[נ]ה יהיו נא ליקירינו כבוד גדולת קדושת מר ור עלי החבר
    3. המועלה (!…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1063
    عرض تفاصيل المستند

  33. 7033ثيقة شرعيّةT-S 12.521

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    The wife of Ṣedaqa b. ʿEzra gives to her husband reshut over a house (which was part of her ketubba from her father's inheritance) after …

    1. ] בעלי צדקה שאם יזכיני הק[דוש
    2. ושלום [א]צא מן העולם בחייו בלא זרע יזכ[ה] הוא [
    3. גמורה ברורה דרורה שרירה מבלתי אנוסה ומ[
    4. והא . . . ורוח נכונה ו[נ]כוחה …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4067
    عرض تفاصيل المستند

  34. 7034ثيقة شرعيّةT-S 8J4.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record concerning the claims of Avraham ha-Levi b. Toviah, later referred to as Abu Ishaq b. Tiban, who has received 34 out of the …

    1. כאן קד אחצר אלינא אנן בי ד[ינ]א [ ] א
    2. מ ור אברהם הלוי בר טוביה הלוי נע שהודא
    3. כשרים פי אחד שהור סנה אתכ למנ[ין] שטרות
    4. שהדו קדמנא אן לה עלי אבו אלפרג …
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 2r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2115
    عرض تفاصيل المستند

  35. 7035وثيقة رسميّةT-S 16.114 + T-S 24.57 + T-S AS 11.383 + T-S AS 146.195

    Primary language
    Arabic

    Fatimid state report. Dating: beginning of the 12th century, during the reign of al-Afḍal. Describes a battle against the Crusaders. This fragment reports on the …

    Verso

    1. من طهارة ضمائرها ونقاء سرائر[ها           ]
    2. وصيالها على حراسة الاسلام والمـ[ـسلميـ]ـن [           ]
    3. الحوزة والدين وانتصابها وبذلها الاموال وال…

    1. ... of the purity of his heart and the nobility (literally: cleanness) of his disposition [  ]

    2. and his impetuonsness for the defence of Islam and…

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1v
    • 1v
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7403
    عرض تفاصيل المستند

  36. 7036ثيقة شرعيّةMoss. VII,20.1

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. In Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: Monday, 26 Ḥeshvan 5342 AM, which is 1581 CE. In which Budayrī acknowledges that he owes ʿAlāʾ al-Dīn …

    Transcription from FGP Metadata

    1. בפנינו עדים חתומי מטה הודה כ׳׳ר בדירי יצ׳׳ו שהוא חייב לסי׳ עלאי אל דין אל חמצי סך
    2. שנים עשר פרחים זהב וניצי׳ והם עליו…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16069
    عرض تفاصيل المستند

  37. 7037رسالةT-S 12.274

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 29 (ח28). Letter from Yosef b. ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: After Purim 4898 AM, which …

    recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. קד אתקדמת כותבנא אלי חצ'רה מולאנא אלשיך אלאגל אדאם
    3. אללה עזהא וסמוהא ועלאהא וארתקאיהא ורפעתהא וכבת באלדול אלמהין
    4. חסדתהא ואעדאהא וכאן …

    recto

    1. בשמ[ך] רחמ[נא].
    2. כבר נשלחו מכתבים שלנו אל הדרת אדוננו, השיך המפואר ביותר, יתמיד
    3. ה' את יקרו וגדולתו ועליונותו ורוממותו ומעלתו ויכניע בהשפלה מבזה
      4. …
    Related People
    3
    Related Places
    4

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9070
    عرض تفاصيل المستند

  38. 7038رسالةENA 2557.151

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 43. Letter from Perahya b. Yosef Ibn Yiju (which he wrote in his and his brother Moshe's name) in Messina to his father …

    verso

    1. פיהא לא מנחה ולא מעריב בציבור וצלאת שחרית יצליוהא
    2. מן קבל טלוע אל פגר מא ינפגר אל צו אלא קד אכמלוהא [אל]נא[ס] ומא
    3. [יט]צי אל אנסאן אלי אלבחר ללת…

    verso

    1. in the afternoon and the evening, while the morning prayer is said

    2. before dawn; at daybreak, they are already through with it.

    3. If we live…

    Related People
    6
    Related Places
    6

    العلامات

    2 نسخين ترجمات 3

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5491
    عرض تفاصيل المستند

  39. 7039رسالةT-S AS 176.187

    Primary language
    Arabic

    Family letter. In Arabic script. Addressed to the mother of Abū l-ʿIzz (Sitt Abū l-ʿIzz), in Fustat. Reports on something to do with ʿAbd al-Salām; …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتابي الى ست ابو العز
    3. اطال الله بقاها وادام
    4. عزها ونعماها ومن حسن
    5. التوفيق لا اخلاها جمع
    6. الله بيننا على اسر حال بمنه
    7. وكرم…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    22527
    عرض تفاصيل المستند

  40. 7040رسالةT-S 8J17.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man in debt and unable to meet his commitments, petitioning for help collecting charity promised by the nagid but not received, specifically …

    1. ואתם כהני י/י/י תקראו
    2. יקבל אלארץ בין ידין מ ור יוסף הכהן השר היקר
    3. כתר הכהנים נזר השרים // וינהי // באנני [פי] שדה לא
    4. יעלם בהא אלא כאלק אלוגוד לאנני …

    Recto

    1. "While you shall be (called) Priests of the Lord," etc. (Isaiah 61:6)
    2. [...Your slave...] kisses the ground before (our) m(aster) and t(eacher)…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1991
    عرض تفاصيل المستند

  41. 7041رسالةENA 4010.47

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the congregation of Tripoli, Lebanon, to Hesed b. Sahl. Dating: ca. 1025 CE. Synagogues in other places have been returned to the Jews, …

    ENA 4010, f. 47v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 504-505 (Doc. #284), C.B. 01-04-88 (p) Letter from the community of Tripoli to Hasd Ha-Tustari. 1025

      …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    766
    عرض تفاصيل المستند

  42. 7042رسالةT-S Ar.41.109

    Primary language
    Arabic

    Letter from Abū l-Ḥusayn b. al-Rayyis b. Nāḥūm, in the Rīf, to his brother Abū Thābit, in Fustat. In Arabic script. Concerning the capitation tax …

    Recto:

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتابي الي اخي ومولاي وتاجي واعتمادي اطال الله بقاه وادام عزه
    3. ونعماه ومن حسن توفيقه لا اخلاه وعن حال سلامة وعافية
    4. وشوق …
    Related Places
    3

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8288
    عرض تفاصيل المستند

  43. 7043ثيقة شرعيّةT-S AS 152.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document, fragmentary, calling for someone to give evidence about a certain person's misconduct and who is subject to a herem (excommunication). (Information from Goitein's …

    1. למא חצרת אלשהאדה אלקאטעה אלתאבתה בחצרה בית דין ע[
    2. הכהן הזקן נע אנה א . . . . עבירה ותגאוז עלי אלשריעה הו ומע [
    3. . . . . . . . . ] . . [ . . . מ]א לא …
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4198
    عرض تفاصيل المستند

  44. 7044ثيقة شرعيّةT-S 8J35.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bottom of a legal document. Location: Fustat. Dated: Adar 1455 Seleucid = February/March 1144 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Declaration …

    1. דאך אליום כאן קד גרי עליה אלקביח ואקאם בעד דאך מרסם עליה מדה
    2. פלמא אסתדעית מנא הדה אלשהאדה אתבתנאה בחדש אדר אתנה
    3. . . . . ]ת באלפסטאט רשותיה דאדוננו ש…
    Related Places
    1

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3804
    عرض تفاصيل المستند

  45. 7045رسالةT-S 13J16.13

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of an opening of a letter by Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla, to the communities of Fustat, probably December 1033.

    1. לאצילי הקהלות אשר בשפריר מ[צרים ]
    2. לטוב ביושר מפעלות לחזק ידים רפו[ת לאמץ ברכים]
    3. כושלות הם הם המהוללות בכל מקה[לות ]
    4. חשובים וחורים ונדיבים הכול למ[ ]
      5. …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    969
    عرض تفاصيل المستند

  46. 7046رسالةT-S AS 146.89 + T-S NS 99.56

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an India trader, possibly in Aden, to an associate, presumably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. mid-12th-century. Two fragments of the letter are …

    1.  [...] אכד מני [. . . . . . . . ]
    2.  ענד אלבדאיה פאנהם כאנ.
    3.  [...]א.. אן שא אללה תעאלי 
    4. [...]סר ואנפד לה בה אמא . .  
    5. ארכה באכבאר אלשיך אבו אלכיר //אל…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    26276
    عرض تفاصيل المستند

  47. 7047رسالةENA 4100.6b

    Letter, fragmentary, from Eliyya b. Yehuda b. Yaḥyā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim. Around 1052. The letter contains details about purchases and payments. Eliyya …

    recto

    1. פק[ ] נקדרה עלי ביעה נקרצה אנא ת[ ]

    2. לך אלי אן [ ] אקלאע אלמראכב סלת ען דאלך קאל לי אן לה [ ]

    3. מע מחמד [בן] אלגזאל ואמא אלעדל לם נקדר עלי כ…

    recto

    1. (1–2) .... יכולת למוכרו, אלווה לו אני.... ; .... לך, עד אשר .... תפלגנה האוניות. שאלתי בעניין זה, ואמר לי שיש לו ….
    3. עם מחמד בן אלגזאל; אבל א…
    Related People
    2

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5705
    عرض تفاصيل المستند

  48. 7048رسالةT-S 12.513

    Fragment of a letter from Alexandria, probably from Avraham b. Yosef al-Sabag, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Contains information about merchandises that have …

    Recto

    1.                  ]בי ומגי
    2.          ]אלמהדיה וטלבו [
    3.                   ] באלוזן לאן כ[        ] אלמהדיה [
    4.          אסאל] אללה עז וגל אן ילהמני …
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5869
    عرض تفاصيل المستند

  49. 7049رسالةT-S AS 150.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter draft(s) in Judaeo-Arabic. From someone in Sammanud who is in need and usually earns enough not to have to ask ('uncover his face'). Dating: …

    Recto - left column

    1. וגה אלגק . . [ . . . ]גקד . אלאך . א[ . . . .
    2. כרגת [ . . . . ] אן פיהא ברכה ולא
    3. אשתהית אכרג אלא אסמי עלי
    4. אסם אלהרוב פלולא ראיתי …
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4190
    عرض تفاصيل المستند

  50. 7050رسالةT-S 6J4.19

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter seeking to pawn a ring for a loan of three dirhams until after the holiday. (Information in part from CUDL)

    1. מולאי אלשיך אלאגל [
    2. וגמיל אחסאנהא מא [
    3. ויחמלני עלי אלתתקיל עליהא
    4. ועבדהא יסאל אנעאמהא אן
    5. תקרצני עלי אלכאתם תלתה
    6. דראהם אלי בעד אלעיד אופיהא
    7. גמיע מאלהא…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    17097
    عرض تفاصيل المستند