رسالة: Moss. IV,90.1

رسالة Moss. IV,90.1

العلامات

الوصف

Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, probably in Qalyūb, to a family member, in Fustat. Fragment: left side of recto, right side of verso, tapering as they go down. The remaining piece is so narrow that it will not make a lot of sense until the join is found. He mentions: two knives, two notebooks; Ṭāhir; Ibn al-Sabʿ; Hiba; Ibn Yaʿaqov; the holidays.

Moss. IV,90.1 1r

1r

النصوص المفرّغة

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

  1. ] בעד אלסלאם עליכם ותקביל
  2. ] וצל לי אלסכינתין ואלדפתרין
  3. כמא] קאל אלמתל מא יגי אלתואב
  4. ] לא יתעב מא יקצי חאגה ואלאן
  5. ]ו פי אלסלע אלמתמנה וידברהא
  6. ] עליה ברוך שם השם אמא
  7. ] ותכלי טהר יכלמה חתי 
  8. ]אן לעל בכמסה ותמאנין
  9. ] לך פי דאך אלכתאב
  10. ] אלאיאם הי אלאיאם
  11. ] . מא ינגבר
  12. ]ך כראך(?) דרהם
  13. ]טחון בפצלכם
  14. ] פיה אבן אלסבע
  15. ] אן אלעיד קד
  16. ]ע ברכאתה
  17. ]עיאדת שי מן
  18. ]ר אחב
  19. ] קד
  20. ] אבעאת
  21. ]לו סירו

Recto, upper margin:

  1. וכדו לי דר[

  2. מודועה ענד [

الترجمة

Moss. IV,90.1 1v

1v

Verso:

  1. אלתורה ואלתרגום ואל[
  2. ואלצבה וקפיזהא ו[
  3. סורעה בפצלכם וסוא [
  4. צחבה חאמלה תמאניה [
  5. רבע אוצלהא להבה ו[
  6. קולו לה אן כאן לה מע [
  7. סירת לה מנהא סן תו[
  8. ונצף ורבע סירהו לי [
  9. בקי מעה סתה ורבע [
  10. אתפצלו אוצלו לה [
  11. יבקא לה ענד[
  12. מולאי תל[
  13. תעד לו . [
  14. ואמא . . [
  15. אלמועדים [
  16. ושלום ו[
  17. כליה יחל[
  18. פאן [
  19. ושל[ום

Verso, right margin:

  1. אבן יעקב
بيان أذونات الصورة
  • Moss. IV,90.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.