رسالة: T-S 12.85

رسالة T-S 12.85

العلامات

الوصف

Business letter in Judaeo-Arabic. Addressed to a certain Avraham, c/o the shop of Abū l-Ḥasan al-Ṣā'igh, in Fustat. The sender asks the addressee to send two cubits of malā'is(?) with the muleteer (al-mukārī). It seems that the sender will send the price back with him. “If Ibn ʿAmmār arrives, inquire from him about the news of my paternal uncle. For a man named ʿAṭṭāf b. Maḥmūd Ibn Sākin arrived and reported that my uncle with a group of […] merchants arrived in Java . . . . . from Java to . . the land(s), and [that] they are well, may God reunite us quickly, God willing.” ASE

T-S 12.85 1r

1r

النصوص المفرّغة

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2021).

recto

  1. []הב[ . . . . . .] מ . []
  2. ענה [. . .] . . יכ . . . . אמ . . []
  3. יא מולאי אנעם עלי ממלוכך
  4. בדראעין עלאים ויכונו צחבה
  5. אלמכארי ואישמא כאן תמנהם
  6. אעלמני לאני מא פעלת ננפד
  7. אלפצׄה מעה ואן כאן גׄא אבן
  8. עמאר תתקצא מנה אכבאר
  9. עמי לאן וצל אנסאן יקאל לה
  10. עטאף אבן מחמוד אבן סאכן
  11. ואכבר אן עמי וגׄמאעה מן
  12. אלתגׄאר אלד<י> דכלו אלי אלגׄאוה אנ[הם]
  13. . . . כצׄו מן אלגׄאוה אלי אלד[ . .]
  14. אלבלאד והם פי עאפיה אללה יגׄמע
  15. אלשמל בה ען קריב אן שא אללה

الترجمة

T-S 12.85 1v

1v

verso

  1. [. . . . . .]א[ . . . . ] . []
  2. [] א . . אג . . . ל . . . ב
  3. ולמולא . ותתקצא אלאכבאר
  4. ואלסלאם אלגואב סרעה

verso, address

  1. [א]לי מצר דכאן אבו אלחסן אלצאיג
  2. [] . . . אברהם בן []
بيان أذونات الصورة
  • T-S 12.85: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.