رسالة: Bodl. MS heb. d 74/39

رسالة Bodl. MS heb. d 74/39

العلامات

الوصف

Complaint addressed to a Gaon by a son-in-law of a man who left one quarter of a house to an infant daughter and another quarter to his son. The writer probably claimed (that part of the document is torn off) that the man had also promised something to his married daughter, his wife. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 281, 489)

Bodl. MS heb. d 74/39 39 recto

39 recto

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.

الترجمة

Bodl. MS heb. d 74/39 39 verso

39 verso

  1. אלממלוך[. . . . .].
  2. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי אלי מגלס הגאנו[ת ירום הודה
  3. אן כאן לה צהר למא דנת ופאתה אוצא באן א[לנצף מן
  4. דארה לזוגתה באלמאוחר ואלבליות ואלנצף אלתאנ[י לולדיהא
  5. מנה לאבנה לה דון אלבלוג אלרבע בלשון מתנה ואל[רבע
  6. אלתאני לולדה אלדכר באלשרט אן תופי אחדהמא א[ו
  7. גמיעהמא קבל אלאדראך כאנת [[אל]] חצתה מן אל[דאר אל
  8. מדכורה //עאידה// לואלדתה ואבראהא מן אלאימאן .[. . . . . . . .
  9. פי גמיע מא תדכרה וכאנת לה אבנה מזוגה [. . . . . . . .
  10. . . . . . . . .]למ[. . . .]אלמדכור וכאן . .[. . . . . . . . .
بيان أذونات الصورة