Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

  1. 6751ثيقة شرعيّةT-S 24.35

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Recto: Marriage document (ketubba) in Palestinian style. Dated: [47]40 AM = 979/80 CE. Groom: Efrayim b. [...]. Bride: Khuzayr bt. Ḥusayn. (Information from Friedman, Jewish …

    1. [ ] ומצלחין
    2. [ יומ]ין בה בשתה קדמיתה דשבועה
    3. [ מאו]ון וארבעין שנין לבריתה דעלמה
    4. [ ]ם דעלמה אמרת אנה אפרים
    5. [ בצ]ביוני נפשי דלא אניס ולא עציב
    6. [ ש]לם ובד…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1802
    عرض تفاصيل المستند

  2. 6752رسالةT-S NS J59

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note/petition addressed to Avraham Maimonides, here with the title "Nagid" (thus, post-1213 CE). In Judaeo-Arabic. The writer asks when Avraham will spend Shabbat in …

    Recto

    1. כאדם אלמגלס אלס כבוד גדולת קדושת
    2. מרנו ורבנו שרנו אדירנו נגיד הנגידים וראש
    3. ליהודים פועל המעוז המגדול הגאון
    4. הגדון(!) מרנו ורבנו אברהם ירום הודו …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8713
    عرض تفاصيل المستند

  3. 6753رسالةT-S 8J21.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 39. Unfinished draft of a letter from Avraham Ibn Yiju, in Aydhab, to a member of Khalaf b. Bundār's family in Aden, probably …

    IB III, 39 recto

    1. בשֹ רחֹ
    2. כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותֹגֹזר אומר וֹיֹקם לֹך וגמֹ
    3. כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
      4. …
    1. In Your name, O Merciful.
    2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. You will decree and it will be fulfilled, etc.
      3. …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4715
    عرض تفاصيل المستند

  4. 6754ثيقة شرعيّةPER H 31

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill of release. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Karīma, known as al-Wuḥsha al-Dallāla (l. 18), releases Sitt al-Ḥusn (l. 21) …

    Recto

    1. ( )בוס לא מן אלאת אלרגאל ולא מן אלאת אלנסא ולא מא יפרש ולא
    2. ( )נסיה ולא רהן ולא כפאלה ולא רסאלה ולא וכאלה ולא אצל
    3. ( )נה ולא טלב בימין אן אדא אמ…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    2 نسخين 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7027
    عرض تفاصيل المستند

  5. 6755ثيقة شرعيّةT-S NS 184.45

    Legal document concerning a deceased person (perhaps related to a dispute over the inheritance) and making reference to an orphan, a widow, and a mother. …

    Recto

    1. אלי בית [
    2. אלמתופ[א
    3. פענד דלך . [
    4. גמיעכם אלי [
    5. מרץ שי [
    6. יפ [
    7. עדה דפע [
    8. עלינא אן[
    9. דלך באיאם . . . . אד וכיל אלאל . [
    10. פאגאבו אלי דלך ונזלת ואלדה .…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4225
    عرض تفاصيل المستند

  6. 6756ثيقة شرعيّةT-S 13J2.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document with testimony from al-Sitt bt. Yosef b. ʿAmram and her mother Jamīla bt. Yaʿqūb describing that Yosef (the former’s father and latter’s husband) …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה חצרת אלינא
    2. אלסת בת מ יוסף בר עמרם נע וואלדתהא גמילה בת כגק מ ור יעקב זל וקאלא לנא
    3. כאן למא [יוסף]…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    998
    عرض تفاصيل المستند

  7. 6757Legal query or responsumT-S NS 306.60

    Primary language
    Arabic

    Legal query to a Muslim jurisconsult regarding certain houses that have been made pious foundations by Jewish people and that should preserve their status until …

    1. ما يقول السادة الفقها وفقهم الله لمصالح خدمته وافاض
    2. عليهم مواد رزقه في يهود لهم ادر موقوفة برسم سعاليكهـ[ـم
    3. وشرط وقافهم ان لا تخرج تلك الوقوفات الا …

    Recto

    1. What do our lords the jurisconsults, may God grant them success in his honourable service and bestow  
    2. upon them the substance of his bounty, …

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16745
    عرض تفاصيل المستند

  8. 6758رسالةENA 3954.5

    Primary language
    Arabic

    Note in Arabic script addressed to a Nasi ("al-mawlā al-ajall al-nāsī al-jalīl al-nabīl..."). Conveying a message about the bearer (recommendation?). Needs further examination.

    1. المولا الاجل الناسي الجليل النبيل
    2. ادام الله حاله تعلم حضور موصلها
    3. وقد افضاله من عـ[
    4. فلا يدفع له الولاية وذلك لسبب الاذلال
    5.                           …

    1 نسخ

    • recto
    • verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    10549
    عرض تفاصيل المستند

  9. 6759رسالةT-S 13J18.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. אלממלוכה
    2. אם אבו אלמנא
    3. אלממלוכה תנהי אלי סאמיהא חרס אללה מעאליהא אנה כאן קד
    4. תקדם אלכלאם פי מא [יכת]ץ באלדאר פי אמר אלהד וגירה
    5. ואלאן פקד אערצת בין ידי…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3277
    عرض تفاصيل المستند

  10. 6760قائمة/جدولENA 3846.6 + ENA 3846.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    fol. 6

    1. תבת אלפסיקה
    2. אלשׁיך אבו אלמפצל תמן
    3. אלשׁיך אבו אלפצאיל ג
    4. אלשׁיך [אבו י]עקוב אלחכים ב
    5. אלשׁיך אבו אלחסן אבן מסעוד ב
    6. צהר אלחכים ב
    7. אלכהן אבן גאזליה…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • recto
    • verso
    • recto
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4537
    عرض تفاصيل المستند

  11. 6761ثيقة شرعيّةT-S 16.56

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Legal document. Location: somewhere in Egypt, probably Fustat. Dated: Kislev 1286 Seleucid = November/December 974 CE. The merchant Maṣliaḥ b. Yiṣḥaq b. David acquits another …

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו ב. . בשבת ב]שנת אלף ומ[. .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . ע]שר יום לחדש כסלו שנת אלף ומאתים ושמנים ושש
    3. . . . . . . . . . . . …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4088
    عرض تفاصيل المستند

  12. 6762قائمة/جدولT-S Misc.28.79.20

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    P20: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). The first letters of ~15 lines are preserved. No details discernible.

    T-S Misc.28.79 20

    1. צאע ..[
    2. נאגזה פאצ[לה 
    3. לי ולא לאח[ד 
    4. כאן מ.[
    5. ולא .[
    6. עלי [
    7. אנא [
    8. בע[
    9. יתגה [
    10. וממ[א
    11. מא א[
    12. וקליל [
    13. מט[
    14. אל[
    15. .[
    Related People
    1
    Related Documents
    21

    1 نسخ

    • 20r
    • 20v
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    35158
    عرض تفاصيل المستند

  13. 6763قائمة/جدولT-S NS 83.3

    Document date

    Fragment from a private account written by Nahray b. Nissim. 1049. Some details about trades of pearls and beads. This document seems like a draft …

    Recto

    1. ווצל איצ'א בהד'א אלתאריך [              ] 
    2. מן סנה' תמ עלאוה כ'ר[ז 
    3. ח ביעאת בקי ש'ע'ב' סער [ 
    4. ק'ק' ביעה אזורדי סער י'
    5.                  דלך ע' ד…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6098
    عرض تفاصيل المستند

  14. 6764رسالةT-S 16.275 + Halper 412

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham b. Sahlan (died ca. 1032 CE), Fustat, probably December 1028. Dating: 1025–1032 CE based on the years when …

    א

    1. שלומות אח וידיד נפש יוש[פע]ון וברכות רבות אליהם יעמתון
    2. הצלחותיו תמיד יואמתון וכל משאלתיו ינתננון ולא

    יכלאון

    1. הוא כב גד קד מר ורב אברהם החבר אשר צ…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • p. 1
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    4451
    عرض تفاصيل المستند

  15. 6765رسالةT-S 8.72

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Abū l-Makārim Ibn al-Amshāṭī, in Fustat, in Qaysāriyyat al-ʿAṭṭārīn. In Judaeo-Arabic. The sender purchased עוד רטב from the addressee and took it …

    Recto:

    1. כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אבו אלמכארם
    2. א]טאל אללה בק[א]ה ואדאם עזה ונעמא[ה
    3. ומן אלתופיק לא אכלאה קרב אללה אל[[.]]
    4. אגתמאע בה עלי אסר חאל במנה ו…
    Related Places
    2

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7072
    عرض تفاصيل المستند

  16. 6766رسالةT-S 8J26.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Nissim to Abū Yaʿaqov Yosef. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. mentioning the recipient's deliverance from some disaster.

    Recto

    1. כתאבי אליך יאסיידי ומולאי ואעז אלכלק עלי וע[נדי
    2. אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך
    3. וסלאמתך ונעמתך ושוק אליך שדיד וממא
    4. אעלמך אנני וצל אפרים אל…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3734
    عرض تفاصيل المستند

  17. 6767ثيقة شرعيّةT-S 13J1.20

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: an acknowledgement of debt by Yosef b. Menashshe al-Ramlī, who owes 11 dinars to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, which he will pay back …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא [אנן] שהדי דה[תמ]ות ידנא לתחתא בחמשהבשבה דהוא עש[רה]
    2. וארבעה יומי בירח אייר דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין ותשעשנין למניינא דרג…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7958
    عرض تفاصيل المستند

  18. 6768رسالةT-S 8J25.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Yosef b. Musa Tāhartī from Alexandria containing details about shipments of flax including. List of expenditures. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. III, …

    recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך

    2. ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה נצף מן איר ען סלאמה ונעמה

    3. ואלחמד ללה רב אלעאלמ…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך
    2. וישלים את חסדו לך, מאלכסנדריה, בחצי אייר. שלומי טוב, ואני …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3717
    عرض تفاصيل المستند

  19. 6769رسالةT-S 13J26.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fāsī, in Qayrawān, to his brother Abū Yaʿqūb Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī, in Alexandria. Dated: 10 Elul = …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלקירואן לי כלת
    2. מן שהר אילול סנה מד ען סלאמה פי אלנ[פס וא]לחמד ללה וחדה בעד תקדמת
    3. כת…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני וראשי, יתן לך אלהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מקירואן, בי'
    2. בחודש אלול שנת מ"ד, כאשר שלומי טוב בגופי; תודה לאל …
    Related People
    2
    Related Places
    4

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5902
    عرض تفاصيل المستند

  20. 6770وثيقة رسميّةAIU VII.E.43

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Petition or official report. Arabic script, wide line-spacing, chancery hand. The document is dated 502 H, which is extremely rare for petitions, and contains a …

    1. شـ]ـرفا وثباتا سنة اثنتين وخمس ماية…..

    2. ]ساميها الى النايب عنها فيها على يد كاتبهم

    3. ]..على ذلك استخراج ذلك لهم وعضده وزكاته

    4. ]هم الله على السدا…

    Related Documents
    1

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    35366
    عرض تفاصيل المستند

  21. 6771رسالةT-S 12.543

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Statement concerning contributions to a public appeal in Minyat Zifta, a small town in the Delta, written in summer 1266. A special drive was arranged …

    1. נקול נחן קהל מנייה זפתא גואד אן למא ורד עלינא גזירת
    2. המלך בעוונותינו הרבים בחדש אב [שנת אתק]עו לשטרות
    3. אכרגנא מן אלצעף קווה ושארכנא ישראל פי שדאיידהם
    4. …
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1679
    عرض تفاصيل المستند

  22. 6772ثيقة شرعيّةBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#3) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f.1r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Dated 12 Shevat …

    Recto

    1. :(Documents 1-3) Folio 1r
    2. ...]הכ[.]ן ולשכור דרך הון אמה הדר בה כעת הר׳ יאודה הנז׳ ש[... .]ין כליגיה ה.כ.ו.ה(?) [.]הם ו[...
    3. ...]ר מהאחים הנז׳ ל…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    40944
    عرض تفاصيل المستند

  23. 6773قائمة/جدولT-S NS J254

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Bifolio of (communal?) accounts and/or legal records, mainly in Arabic script and Greek/Coptic numerals, with some Judaeo-Arabic interspersed. There are two or three discrete text …

    TS NS J 254, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, p.47 (Doc.#27), Document regarding repayment of a debt, 1276 Z.F. 11-30-89 (p)

    1. יקאל לאבי אלעלא אבן
    2. הלאל אלב…
    Related Places
    1

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1418
    عرض تفاصيل المستند

  24. 6774رسالةT-S AS 169.98

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Letter in Judaeo-Arabic. In a beautiful hand, different from recto. The sender seems to be in Akhmīm in Upper Egypt and to be upset …

    Verso:

    1. אללה תע באן [
    2. אלסלאמה תצמן ע[
    3. מן אכמים ויחסן כלאצי מנ[הא
    4. ואראד ודלך בלטף אללה וענאיה אלמולא פא[סל
    5. אללה תע אן יחסן תופיק אלמולא ויגעל פי עמרה
    6. …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 نسخ

    • 1v
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    37703
    عرض تفاصيل المستند

  25. 6775قائمة/جدولT-S NS J205

    None

    TS NS J 205, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, pp.139-140 (Doc. #73), List of Pledges . beginning of 16th Century

    1. ש ויהיו
    2. יעקוב סכנדרי צהר אלחזן קכ"ג וחצי
      3. …
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1416
    عرض تفاصيل المستند

  26. 6776ثيقة شرعيّةT-S 13J8.2

    Primary language
    Hebrew

    Legal document recording Surūra bt. Shelomo’s suit for maintenance from her husband Surur b. Yaʿaqov Ibn al-Jāsūs. For the expenses, Surūra was ceded one-half of …

    סרורה בת שלמה הרופא תובעת מזונות שבעלה סרור בן יעקב בן אלגאסוס חייב לה

    מתוך חוב, שנאגי בר אהרן כהן בן טובי היה חייב לאביו של סרור. (בשטר מובא

    1. בית די…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1213
    عرض تفاصيل المستند

  27. 6777رسالةMoss. V,163

    Primary language
    Arabic

    Letter, probably mercantile, in Arabic script. Addressed to a certain "mawlāya l-ustādh", from a sub-ordinate. The sender asks the addressee to not put him at …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الـ[ـرحيم
    2. ما خفي عن مولاي الأستاذ اطال الله [بقاه وكبت حسدته]
    3. واعداه رقعتي التي كتبته (؟) لاحض..
    4. لحـ[..] من سو الحال وقد [
    5. حضر…

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    36547
    عرض تفاصيل المستند

  28. 6778رسالةENA NS 52.13

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yosef ha-Levi to Yosef Bagilyer. In Hebrew. Dating: First half of the 16th century. Concerning tax farming. Mentions two rich and famous figures …

    Recto

    1. [.........................] אדונ[י....................] ב׳׳ה
    2. [...] בשמו יתעלה אחר אשר יגמר הענין לטובה ב׳׳ה
    3. [...]ן ביאת אדוני למצרים צריך היות…
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    12344
    عرض تفاصيل المستند

  29. 6779ثيقة شرعيّةENA 3306.2

    Document date

    Marriage document, bill of conditions שטר תנאים issued in Rashid (Rosetta). Undated, but this document must have been issued at the same time as the …

    1. בס׳׳ד
    2. התנאים שבי[ניה]ם מעשה ידיה לו וכסותה עליו והדירה כדין -
    3. תורה - [וה]ירושה כמנהג מצרים יע׳׳א דהיינו ש[אם] ח׳׳ו תפטר
    4. [הכל]ה ה[נז׳] ו[לא] תשאיר אח…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    12853
    عرض تفاصيل المستند

  30. 6780رسالةT-S NS 306.5

    Primary language
    Arabic

    Verso (original use): Letter in Arabic script. 8 lines are preserved. Written in a narrow column. Mentions "everyone knows what you have with the banker." …

    Verso

    1. وصورة[
    2. منه شي الا يحمل ويعلي والوصول
    3. من المستانف على ما قلت لك فان ما
    4. كل احد يعرف ما لكم عند الصيرافي
    5. وامك ولك اشفوا وما وصل
    6. معه[  ] منه يحبه …
    Related Documents
    1

    1 نسخ

    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    25228
    عرض تفاصيل المستند

  31. 6781ثيقة شرعيّةT-S NS 184.76

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment regarding a partnership. Involves Ṭoviyya ha-Kohen; Minyat al-Qāʾid; 20 dinars; splitting shares equally; and Ṣedaqa Neʾeman [ha-Yeshiva].

    Verso

    1. אסתקר בי[
    2. טובים הזקן [
    3. מניה אלקאיד [
    4. כ דינאר ל[
    5. מאלה ויכ [
    6. אלציעה אל[
    7. אללה תע [
    8. באלסויה ל[
    9. כ . . . . ה [
    10. ישתרי [
    11. לשגל [
    12. נצף אל[
    13. סנה [
    14. והו [
    15. מת…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4234
    عرض تفاصيل المستند

  32. 6782Legal query or responsumT-S 10J6.11

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query addressed to Maṣliaḥ Gaon (r. 1127–1139 CE). In Judaeo-Arabic. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138). Also signed by Natan b. …

    Recto

    1. [ ]מיע נצף [ ]
    2. אל[ס]תה איצא ואחצר מ צדקה ורקה אלדעאוי אלדי מעה [ ] בה
    3. [ ]ה פכאן גואבה נעם יא בית דין מא חקה מן אלדעאוי אל[תי ]עאהא
    4. יחלף עליה ו…
    Related People
    5
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7854
    عرض تفاصيل المستند

  33. 6783رسالةBodl. MS heb. d 68/110

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Isḥāq b. al-Sahl, in Fustat, to Abū Yūsuf Ḥujayj b. Yūsuf, in al-Maḥalla. Dating: 11th century. For the sender, see also …

    Recto

    1. כתאבי יסידי ומולאי תעאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסלאמתך וסעאדתך מן אלפסטאט
    2. לו איאם בקי מן אלקעדה ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וקד נפדת כ…
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 110 recto
    • 110 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2561
    عرض تفاصيل المستند

  34. 6784رسالةT-S NS J35

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a schoolteacher from Algeria (al-muʿallim al-qalʿī) who taught in small town in Egypt and travelled every year to Fustat to obtain a pesiqa …

    1. . . . . .] ב. .א.[. . . .
    2. יגריני עלי עואידה אל
    3. כרימה אלמאלופה מן
    4. פעלה אלגמיל מע כל
    5. עובר ושב וכאצה
    6. מע בעלי תורה ומא
    7. כפא ענך חאלי וחאל
    8. עאילתי וכאצה
    9. מע…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4328
    عرض تفاصيل المستند

  35. 6785ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1429

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Purchase of a half-share in a shop. Dated Thursday 7th Kislev, 5431 AM (1670 CE). Location: presumably Cairo, based on the paleography, scribe (Barukh Rofe), …

    1. למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס אלמבארך סבעה פי חדש כסלו סנה התא׳׳ל ליצירה חצ'ר 
    2. אלמולא אלאגל כה׳׳ר אהרן הרופא חכם יצ׳׳ו נין המוח כמה׳׳ר אלעזר חזן יד[יע]…

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    27967
    عرض تفاصيل المستند

  36. 6786رسالةENA NS 21.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. בששון ועלצ[ון
    2. וסואה אעלאמה דאם עזה ול. . . .להא
    3. אלשיך מ[בור]ך גר הצדק כ[. .]ה כאן מן
    4. מדה [סני]ן פי זמאן רבינו מנחם זקל חצר
    5. אלי מגלסה ומלו אותו לפניו…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2688
    عرض تفاصيل المستند

  37. 6787رسالةT-S 28.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 14. Letter from Yosef Lebdi to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of the merchants' in Aden, written in the hand of Hillel b. …

    recto

    1. [... מר]פע וגטא [זנה ע''ח ונצף מגסל ...]
    2. [וזנה אתנין וכ]מסין דרהמא ורבע [...] 
    3. [וזן אלכל תל]ת מאיה ותסעה וכמסין דרהמ[א ...] 
    4. [אבי יעקוב אלחכים…
    8. I asked my lord to grant me an advance on fifty bahārs pepper; you agr[eed and divided the amount]
    9. between the boat of al-Qummī and th…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5358
    عرض تفاصيل المستند

  38. 6788رسالةENA 2805.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Shemarya ha-Dayyan al-Barqī (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat). Yosef was worried because he had not received a response from Nahray, …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה

    2. וסעאדתה וכפאיתה ורעאיתה וכאן לה וליא ונאצרא וזאדה

    3. מן כל כיר ופוץ אליה מן כל נעים וכפא…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך 
    2. ואת אושרך ואת סיפוקך ואת דאגתו לך ויהיה לך מגן ומושיע ויוסי…
    Related People
    2
    Related Places
    3
    Related Documents
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    694
    عرض تفاصيل المستند

  39. 6789قائمة/جدولT-S NS 321.6

    List in the hand of the scribe of App. B 25, part 2, and App. B 33, part 1. Distribution of 23 jukhaniyyas to thirteen …

    recto (left side)

    1. בנת אלמרהט ם גוכא'
    2. בנת אלכאמכי ם גוכא'
    3. בנת ..[....] ם גוכא'
    4. אבן אלשׁופט
    5. [[אבן אל[...] גוכא']]
    6. [[אמראת אלזנאנירי גוכא']]
    7. אמראת אבן …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4652
    عرض تفاصيل المستند

  40. 6790وثيقة رسميّةT-S AS 178.192

    Primary language
    Arabic

    Petition in Arabic script to "the master of the viziers" (sayyid al-wuzarāʾ). The sender swears by Muḥammad and his family but is himself a Jew …

    1. المماليك يقبلون الارض بين يدي مولانا]وسيدنا سيد الوزرا وكهف الفقرا
    2. وملـ]ـجا الغربا والمنقطعين عمدة الملوك والسـ[ـلاطيـ]ـن [. . . . .] امير المومنين
    3. …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    36945
    عرض تفاصيل المستند

  41. 6791ثيقة شرعيّةT-S 12.606

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership record. Dating: 1085 (per Goitein's index cards). Written in the hand of Hillel b. Eli (probable, per Goitein). This document is the …

    Recto

    1. אתאת אלבית ומא כאן מן רצאץ וגנק ותראב ושקאף הו לו[סט]
    2. אלשרכה אלמקדם דכרהא וכדלך מא לנא ענד אלנאס ותבתה פי
    3. [ד]פתרי בכטי הו איצא לכיס אלשרכה יגב…

    Recto

    1. furnishings for the workshop, and what there is in terms of lead and pellets and earth and potsherds, will all be for the “mi[ddle” (that is, f…
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3187
    عرض تفاصيل المستند

  42. 6792رسالةT-S 10J11.19

    Primary language
    Hebrew

    None

    1. בשמ רחמ
    2. חבילות השלום ו . . . . . הברכות ונועם ששונות
    3. ושובע . . . . ות . . . . . . . . . . . . . חמדתינו כב גד
    4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2792
    عرض تفاصيل المستند

  43. 6793رسالةT-S 8J13.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Note from a certain ʿUzziel. In Judaeo-Arabic. Explaining that the collection of pledges (pesiqa) has been delayed because it was mismanaged from the outset. …

    1. בר
    2. וצל אלמכתוב אלכרים וקבלה אלממלוך קבל אלוקוף
    3. עליה ואמא מא אשאר אליה אלמולי מן אמר אלברכה
    4. פאן מנד קלב אלמולי טב עלינא פאלברכה ענדנא
    5. ואמא אמר אלבסיק…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1902
    عرض تفاصيل المستند

  44. 6794رسالةT-S 13J23.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …

    Recto

    1. אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
    2. כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באלגפ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3348
    عرض تفاصيل المستند

  45. 6795رسالةT-S 10J8.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter consisting mostly of greetings.

    1. . . . . . ] . . . . . דה
    2. ואדאם] עזה ומן חסן אלתופיק
    3. לא אכ]לאה ואגמעני ואיה עלי
    4. אסר] חאל ויע . . י עלי מכאפאתכ
    5. אלדי אעלם א]למכ בה אנ נחן וצלנא פי
    6. ] .…
    Related Places
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3065
    عرض تفاصيل المستند

  46. 6796رسالةT-S AS 149.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. Simha al-Naysaburi, in Alexandria, to 'Ulla ha-Levi b. Yosef, in Fustat. Gil identifies the author of the letter by his handwriting. …

    Verso

    1. ונעמתה ותאידה ותמכינה וכבת
    2. אעדאה ארגו וצל ווקף עליה אמא
    3. גרץ' כתאבי הדה באן נסאל חצרתה
    4. [                  ]א תאכר מעה
    5. מולאי אלשיך אלגליל אבו אל…

    recto

    1. (2−1) (שלחתי לך לפני כן מכתב, אדוני ורבי, וכו', יתמיד אלוהים את גדולתך) ואת אושרך ואת עזרתו לך ואת יכולתך ויכה את אויביך, ואקווה שהגיע וכי קרא…
    Related Places
    4

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4169
    عرض تفاصيل المستند

  47. 6797Legal query or responsumAIU VII.D.34

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment from a responsum dealing with matters of betrothal. The fragment was written by the same scribe who wrote AIU D 75 which is a …

    1. [...] בנותישראל
    2. [...]בִדִלִךִ וכאנת מנה
    3. [...]בִעגִאלהִ האוליִ
    4. [...]לה[...]
    5. [...] אלטלאק [ו]קִ[ד] כאנו יחִסנו
    6. [...]לִמא י̇גב ואלנהי קד וקע מן אל
    7. [...…

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4744
    عرض تفاصيل المستند

  48. 6798ثيقة شرعيّةENA NS 53.21

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Will from 1527 CE (1 Shevat 5287 AM) drawn up by Shul or Sol (Sul, Shol = שול), the wife of R. Shelomo …

    Transcription from FGP Metadata

    1. בפנינו עדים חתומי מטה באה מרת דונייא שול שהיתה אשת כה׳׳ר שלמה ן׳
    2. סורנה ואמרה דעו לכם שאני בעונותי ואיני יוד[עת אימתי…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11382
    عرض تفاصيل المستند

  49. 6799رسالةT-S 24.38

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from somebody, in Minyat Zifta, to the Nagid Avraham Maimonides, in Fustat/Cairo. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1230s. The purpose of the …

    1. נוטה ]קו הפליל מסלפת ממלכת האל[וף
    2. מרי]מה דגל דת משה המבארת תלמוד רב
    3. רבינא ורב אשי המחביר המהדיר יגדיל תורה
    4. ויאדיר הוא אדונינו צניף תפארתינו הודינו ו…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    3564
    عرض تفاصيل المستند

  50. 6800ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#45) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 16r of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the same …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 16r

    1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאחד ט׳׳י שהר תמוז יא׳׳ל סנה תאריכה
    2. חצ'רו פי [[בית]] כנסת בית סמחה //תבו׳׳ת// אל…
    Related Documents
    106

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    41116
    عرض تفاصيل المستند