رسالة: T-S 13J23.14

رسالة T-S 13J23.14

العلامات

الوصف

Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son is doing well, reports on the success of another relative (Abū l-Surūr), discusses business transactions, and asks for medication for his eyes (something Indian, "the white kind . . . ostrich eggs, and the green kind, because I need to use it on my eyes"; line 15). Information in part from Gil. ASE

T-S 13J23.14 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
  2. כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באלגפראן ואלרצ'אן
  3. ען סלאמה ועאפיה ואחואל מסתויה עלי אפצ'ל עואיד אלבארי גל ועז ואכבר פואידה
  4. נחן וסאיר גמאעתנא ולה אלחמד כתירא וכדלך ולדך צדקה סלמה אללה ואלאהל וכל
  5. מן כלפתה עלי אפצ'ל מא תעלמה וזאיד ואן ולדך חרסה אללה פי זיאדה ואקבאל כל
  6. יום וקד גא מנה רגל כביר תאגר כאזל יטמע לה אן יכ'לפך ויזידך אלגאה [             ]
  7. וקד כאן תקדמת כתבי אליך מע אבי יעקוב יוסף בן מטרוח סלמה אללה ושרחת לך פיהא
  8. כל מא תחתאג אליה מן אלאמור ומא קד וצל אלי כתאב ואלדה צדקה או [              ]
  9. אבנה אבו אלכיר סלמה אללה וקד תכלמת עלי דלך ואנסכת אלקצה וסאלת [          ]
  10.  אלי בעצ'הא בעץ' לכן לם ימכן תמאמהא אלא ענד הצ'ורך חרסך אללה ארגו אן יכון
  11.  דלך קריב ויסאהלה עליך וכנת כתבת אליך אן יכון תעמל עלי כל מא בקי מעך מן אל
  12.  חמל מא ראיתה צלאחא ויכון פיה פאידה ותוגה בדלך פארגוך קד פעלת דלך
  13.  וסאלתך יאכי וסידי או יכון תשתרי לי רבע מן כאפור שרבזי עאלי רפיע ומן [מן]
  14.  הלילג( ?) אלהנדיה אלאצליה אלרפיעה ומתקאלין מן אלביצ'ה אלתי מן אלקשור ביץ' אל
  15.  שאם ומן אלכצ'רה אלגידה אלופיעה איצ'א לאני אחתאג אסתעמלהא אלי עיניי
  16.  ומן אלכאגט' אללטיף מיתל הד'א אלגנס ה' אלאף ורקה חסנה ומן אלטלחי אלף ורקה עאליה
  17.  ומא תקדם בה כתאבי מן אל[[כתב]] חואיג אלדי קד נסיתהא ולם נדכרהא פי הד'א
  18.  אלוקת וליס אנת סלמך אללה תחתאג ממן יוציך עליהא ואבי אלסרור פקד כאנת
  19.  לה ספרה סארה מגברה וקד קאל לי מן נצדק קולה אנה ירבח ללדינ' דינ' //פי אלקמאט// פי הדה 
  20.  אלספרה אד' כאנת לה מבארכה ואלחמד ללה זאדה אללה מן כל כיר וכנת יאכי
  21.  אכדת עליך פי אמר אבו זכרי בן אלאק[         ]ינא סלמה אללה פאן תגתמע בה פי מא
  22.  לנא ענדה ותכפ[יה] אלמונה פי הד'א פלם נרא לך עליה כתאב פלא תגפל ענה
  23.  [                                             ] פי הדה אלדניא כאן אחסן לה ואעפא ואכלץ וקד נצח[     ]
  24.  [            ]רה אלבארי גל ועז עליה                וכתאבך לא תוכ'רה בגמיע אלאמור כלהא
  25.  [                ]א ואעלמהא וכתבת עלי סרעה וקת דכול אלנאס אלי אל[              ]
  26.  פי הד'ה אליום סאהל אללה עליהם וכתב סלאמתהם וסלאמה כל י'ש'ר'א'ל' אמין
  27.  ואלסלם עליך ורחמת אללה וברכתה ואלצביאן אגמעין וכואתך אלסלם
  28.  והם באלקירואן עיידו מע אהליהם עלי אפצ'ל חאל סלמהם אללה כתירא
  29.  …

 

  1. אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וחפצך ווקאך ואדאם נעמאך
  2. כתאבי אליך ערב צום כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל ישר באלגפראן ואלרצואן
  3. ען סלאמה ועאפיה ואחואל מסתויה עלי אפצל עואיד אלבארי גל ועז ואכבר פואידה
  4. נחן וסאיר גמאעתנא ולה אלחמד כתירא וכדלך ולדך צדקה סלמה אללה ואלאהל וכל
  5. מן כלפתה עלי אפצל מא תעלמה וזאיד ואן ולדך חרסה אללה פי זיאדה ואקבאל כל
  6. יום וקד גא מנה רגל כביר תאגר באזל יטמע לה אן יכלפך ויזידך ל . אה. . .
  7. וקד כאן תקדמת כתבי אליך מע אבי יעקוב יוסף בן מטרוח סלמה אללה ושרחת לך פיהא
  8. כל מא תחתאג אלי[ה מן אל]אמורי ומא קד וצל אלי כתאב ואלדה צדקה או . . . . . . . ה
  9. אבנה אבו אלכיר סלמה אללה וקד תסלמת(?) עלי דלך ואנ . . . ת אלקצה ו . . לת אלנפוס
  10. אלי בעצהא בעץ ל[כן]ן [ל]ם ימכן תמאמהא אלא ענד חצורך חרסך אללה ארגו אן יכון
  11. דלך קריב ויסאהלה עליך וכנת כתבת אליך אן יכון תעמל עלי כל מא בקי מעך מן אל
  12. חמל מא ראיתה צלאחא ויכון פיה פואידה ותוגה בדלך פארגוך קד פעלת דלך
  13. וסאלתך יאכי וסידי אן יכון תשתרי לי רבע מן כאפור שרבזי עאלי רפיע ומן אל
  14. תותיא אלהנדיה אלאצליה אלרפיעה מיתקאלין מן אלביצה אלתי מן אלקשור ביץ אל
  15. נעאם ואן אלכצרה אלגידה אלרפיעה איצא לאני אחתאג אסתעמלהא אלי עיניי
  16. ומן אלכאגט אללטיף מתל הדא אלגנס ה אלאף ורקה חסנה ומן אלטלחי אלף ורקה עליה
  17. ומא תקדם בה כתאבי מן אל [[כתב]] חואיג אלדי קד נסיתהא ולם נדכרהא פי הדא
  18. אלוקת וליס אנת סלמך אללה תחתאג ממן יוציך עליהא ואבי אלסרור פקד כאנת
  19. לה ספרה חסנה מגברה וקד קיל לי מן נצדק קולה אנה ירבח ללדינ דינ //פי אלקמח// פי הדה
  20. אלספרה אד כאנת לה מבארכה ואלחמד ללה זאדה אללה מן כל כיר וכנת יאכי
  21. אכדת עליך פי אמר אבו זכרי בן אלאקטעינא(?) סלמה אללה באן תגתמע בה פי מא
  22. לנא ענדה ותכפ[יה] אלמונה פי הדא פלם נרא לך עליה כתאב פלא תגפל ענה
  23. . . . . . . . .אנ. . . . . . . . . . פי הדה אלדניא כאן אחסן לה ואעפא ואכלץ וקד נצחת
  24. פי] הדה אלבארי גל ועז עליה וכתאבך לא תוכרה בגמיע אלאמור כלהא
  25. . . . . . . .א ואעלמהא וכתבת עלי סרעה וקת דכול אלנאס אלי אלמרכב
  26. פי הדה אליום סאהל אללה עליהם וכתב סלאמתהם וסלאמה כל ישראל אמן
  27. ואלסלם עליך ורחמת אללה וברכתה ואלצביאן אגמעין אגמעין וכואתך אלסלם
  28. והם באלקירואן עיידו מע אהאליהם עלי אפצל חאל סלמהם אללה כתירא
  29. ומן . . . . . . . . . . . . . . .

الترجمة

T-S 13J23.14 1v

1v

Verso

  1. לאבי אברהים אכי וסידי אטאל אללה בקאה       מן יהודה בן יוסף נ'נ'
  2. עיאש בן נסים בן ברוך אללה וליה

Verso.

  1. לאבו אברהים אכי וסידי אטאל אללה בקאה הו(?)
  2. עיאש בן נסים בן ברוך סלמה אללה
  1. מן יהודה בן יוסף נע
بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J23.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.