ثيقة شرعيّة: T-S 24.35

ثيقة شرعيّة T-S 24.35

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 24.35
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Aramaic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Recto: Marriage document (ketubba) in Palestinian style. Dated: [47]40 AM = 979/80 CE. Groom: Efrayim b. [...]. Bride: Khuzayr bt. Ḥusayn. (Information from Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 226–36) Verso: The end of a halakhic treatise on clean and unclean animals, meat preparation etc. (Infromation from CUDL)

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
تاريخ الإدخال
In PGP since 1989
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 24.35 1v

°
1v
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [ ] ומצלחין
  2. [ יומ]ין בה בשתה קדמיתה דשבועה
  3. [ מאו]ון וארבעין שנין לבריתה דעלמה
  4. [ ]ם דעלמה אמרת אנה אפרים
  5. [ בצ]ביוני נפשי דלא אניס ולא עציב
  6. [ ש]לם ובדעה גמירה למסב לי
  7. [ כו]זיר בתולתה ברת מרי חסין נע
  8. [ ] ומיקר ומלבש ומכסי כהלכת
  9. [ בקושט]ה ועוד הדה כוזיר בת במ חסין
  10. [שמ]עת[ מו]קרה ומיקרה ופלחה ומשמשה
  11. [י]ת בעלה [ צ]ניעתה בנתהין דישראל דמוקר[ן]
  12. [ו]מיקרן ופ[לחן ...] . [...]
  13. משה ויהוד[אי ......] . [...]
  14. [ל]הדה קירה כוז[יר ב]ת במ[...]
  15. [ע]שרין דינרין קדמו ד[...]
  16. [ד]שלם לה עשרין דינרי[ה ...]
  17. [וא]שתייר לה על קדלה [...]
  18. [מ] דאעלת מן בית אבה[תה ...]
  19. [זו]ג דומלגין כסף & ב ק[...]
  20. [..]הום מצרח & ו מצרב[ה ...]
  21. [מ]כצב ואבריק ומרפע [...]
  22. [..]ה בר יסי זל ואלין אינו[ן ...]
  23. [ש]למה במ אברהם [...]
  24. [מ]ערבה אסרטה ומן צפונה [...]
  25. [ו]עוד דאעלת תוכן חולק מן א[...]
  26. [וא]לין אינון סימאני דהדן חולקה [...]
  27. [מ]בוי דאבוהי מן מדנחה דרתה [...]
  28. אית לכלב בן מרי יוסף ומן מער[בה ...]
  29. [ו]מן צפונה דרך הרבים ותרעה דדר[תה ...]
  30. [ו]מפקנה ושפיכות מייה וכל קשטה [...]
  31. [ד]רתה עמ חולקה תלתין דינרין פה[...]
  32. [ו]תלבושתה ונחשא ודרתה וחולקה ... [...]
  33. [מ]ן בית אבהתה ואינון לה ולבנה מן בת[רה ...]
  34. מן דן עלמה דלא בנין מה דמשתייר מן [...]
  35. וקבלון עליהון תרתין אפייה עסק ש[נתה ...]
  36. בית דין מן ראש ועד סוף קיימין עליה[ון ...]
  37. דמניית למרי עמרם הלוי במ משה הל[וי ...]
  38. עבד בעסקה ברשותה ועל מימר פמ[ה ...]
  39. אפייה ואמרון לכתובה דיכתוב ולש[הדייה ...]
  40. ומחזק ומהימן כתב שטר פרנה ה[דן ...]
  41. בדיניהון דמרינן רבאני יקירייה [...]
  42. עמר ליויה פרנסה במ מש[ה ...]
  43. יצחק במ חסן ננ [...]
  44. שמואל במ הל[ל ...]
  45. כתיר במ מרזוק ננ [...]
  46. מנחם הסופר עד שלמה החזן [...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [...] and prosper. 
  2. [... day]s therein, in the first year of the sabbatical cycle.
  3. [which is four thousand, seven hundred and forty years A.M.
  4. [...] forever(?). "I, Ephraim [b. ...] declare
  5. [... and of] my free [ch]oice, not coerced, not constrained
  6. [..., rather wh]ole[heartedly] and with complete resolution to take to me  
  7. [... Khu]zayr, the virgin, daughter of master Ḥusayn (who) r(ests in) E(den)
  8. [...] honor, clothe, and cover, in the manner of  
  9. [... faithfull]y." Also this Khuzayr, (the) vir(gin), daughter of) m(aster) Ḥusayn  
  10. [acce]pted [... and undertook to es]teem, honor, serve, and attend
  11. her husband [in the manner of m]odest [wives,] daughters of Israel, who esteem,  
  12. honor, se[rve ...]  
  13. Moses and [the] Jew[s ...]  
  14. [to] this lady Khuza[yr, (the) vi]r(gin), d(aughter of) m(aster)  [Ḥusayn ...]  
  15. [t]wenty dinars advance (payment) [... He already]
  16. paid to her [her] twenty dinars [...]  
  17. [And there] remain for him as a debt ("on his neck") [...]
  18. [Wh]at she brought in from the house of [her] fathers [...]
  19. [a pai]r of silver bangles—2>[...]  
  20. [...] carpet—6>, a quil[t ...]  
  21. A dyeing vessel, a pitcher, and a water container [...a compound]
  22. [. .]h b. Yase r(emembered)] for (good). And thes[e are its boundaries: to the south, the apartment of]  
  23. [So]lomon b. m(aster) Abraham [... and to the east ...;to]
  24. the [w]est, the road; to the north [...]
  25. She also brought in the equivalent of a portion from [...]
  26. [And th]ese are the boundaries of this portion [... to the south,]
  27. her father's [l]ane; to the east, the compound [...]
  28. [which] belongs to Caleb b. master Joseph; to the wes[t ...]
  29. [and] to the north, the public road and the gate of [the] com[pound  ...]  
  30. [and] its exits, its place for water disposal, and all its rights [...]
  31. The [co]mpound with the portion (are) thirty dinars [...]
  32. [And] her clothing, the copper, the compound, and the portion [...  This is the total of what she brought in]  
  33. [fr]om the house of her fathers. And they are for her and her son afte[r her ... If she passes] 
  34. from this world without children, what remains of [this dowry ...]  
  35. And the two sides took upon themselves the matter of h[ate and love.... And all the stipulations of]  
  36. the court, from beginning to end are valid for th[em .... Already]
  37. she has appointed master Amram ha-Levi b. m(aster) Moses ha-Le[vi as her agent ... and she has agreed to all that]  
  38. he does in her affair, with her permission, and upon [her] instructions [.... The two]  
  39. sides [consented] and told the scribe to write and the witnesses to sign …] 
  40. [And] th[is] writ of a marriage deed is valid and trustworthy [...  whether according to the laws of the kingdom or]  
  41. according to the statutes of our lords, the esteemed sages [...]
  42. Omar, the Levi, the parnas, b. m(aster) Mose[s ...]
  43. Isaac b. m(aster) Ḥasan (whose) s(oul is at) r(est) [...]
  44. Samuel b. m(aster) Hille[l ...]
  45. Kathīr b. m(aster) Marzūq (whose) s(oul is at) r(est) [...]
  46. Menaḥem, the scribe, witness, Solomon ha-ḥazzan [...].

T-S 24.35 1r

°
1r
بيان أذونات الصورة
  • T-S 24.35: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 24.35. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1802/ (accessed September 20, 2026).