Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

  1. 6601ثيقة شرعيّةT-S 18J1.32

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dissolution of partnership, remarkable for its inclusion of female relatives. Dated: 1539 Seleucid = 1227/28 CE. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 45, 46, 436.) …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . שהד]י דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] שנת אלפא וחמש מאה ותלתין ו…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3519
    عرض تفاصيل المستند

  2. 6602ثيقة شرعيّةT-S AS 179.104

    Primary language
    Arabic

    Legal declaration in Arabic script, with a few Hebrew words (also in Arabic script) mixed in. "I have witnesses to the effect that Abū ʿAlī …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. لي من يشهد بان ابو علي وهب لي الثلث
    3. مما خلفه والده رحمه الله بمتانا ونصف
    4. الدار التي انا فيها  والدكانين واريد ان
    5. يحرم باسم كل…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    36823
    عرض تفاصيل المستند

  3. 6603ثيقة شرعيّةT-S 16.375

    Primary language
    Aramaic

    Marriage contract (ketubba) in the Palestinian style, probably from Tyre, ca. 1089–99. Mann notes that the Greek term אקוליתוס (ἀκωλύτως), "without hindrance," appears in the …

    1. ............ [...]
    2. ... אתנ]ון ואתרצון ביניהון תרין אפיא וקיבלון עליהון תנאי בית דין מראש ועד
    3. סוף ... למקני]א ביה על כל מה דכתיב ומפרש לעילא וקיים שר…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1740
    عرض تفاصيل المستند

  4. 6604رسالةBL OR 5542.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shemuel b. Yaḥyā, in Fustat, to his wife ʿAzīza, perhaps in Gaza. In Judaeo-Arabic. Dating: probably no earlier than 14th century. He informs …

    Recto:

    1. סלאם אללה תע עלא עזיזה ועלא ולדי אבראהים //י[חיה] ל[עד]//
    2. ועלא כל מן יסאל עננא אלף חמל סלאם אללה
    3. ירוינא וגֿהכם פי כיר ועאפיה אֿנֿסֿ ואננא וצל…
    Related Places
    3

    2 نسخين 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6213
    عرض تفاصيل المستند

  5. 6605رسالةT-S 8J19.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mevasser (Bishr) b. David, Busir, to Abu l-Faraj Yaʿqūb ibn Ibrahim ibn ʿAllān, Fustat. Around 1052 (Gil). The writer wants to ship flax …

    Recto

    1.               תוכלת עלי אללה
    2. כתאבי יאמולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה מן אבו
    3. ציר ל//תסע// איאם בקין מן שעבאן…

    recto

    1. (2-1) בוטח אני באלוהים. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך, מאבו
    3. צי…
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2041
    عرض تفاصيل المستند

  6. 6606رسالةT-S 8J19.29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef, in Tripoli, Libya, to his mother, probably in Fustat. Although the address reads "from your son Yosef," the letter is written in …

    1. בשמ רח
    2. כתאבי אטאל בקאך ואדאם ליך א[
    3. ען סלאמה ונעמה מתואתרה ואל[
    4. למא לם יצל אליך מני כתאב וקד ע[
    5. ראית לך מד כרגת מן ענדך //כתאב// ותלומיני [
    6. באחואל א…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2043
    عرض تفاصيل المستند

  7. 6607ثيقة شرعيّةT-S Ar.51.103

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fol. 1: Several legal documents, all in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. In one, Ṣadaqa b. Avraham known as Ibn al-Warda and his wife …

    1. אע.ג.א [...]
    2. [...].קד פקבלת לה גמיע [...]
    3. [...] קאל לי מתי [י]כון אלדכול פקלת לה || עלי מדה ת[...]
    4. [...]קתהא סנה ומא אדרי מ [...] || מנך תקבל לי עלי…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8304
    عرض تفاصيل المستند

  8. 6608رسالةMoss. Ia,5

    Document date

    Letter from Hayye Gaon, in Baghdad, to Sahlan b. Avraham in Fustat. Dated Kislev 1349 Sel. (Dec 1037–Jan 1038). Regarding the disagreement among Iraqi community …

    Recto

    1. בשמך רחמ 
    2. כתאבי אטאל אללה בקא ידידנו מחמד נפשנו //והחבר// ראס אלכל סגן הישיבה רא[ש הסדר מן דאר] אלס[לאם…
    3. [      ] בטבת שנת שמט ען סלאמה פי אלנ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5748
    عرض تفاصيل المستند

  9. 6609رسالةYevr.-Arab. I 1700.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    Main text

    1. יכתב לסידנא כתאב
    2. אלי אמין אלדולה אלי
    3. בן נחמן באלסואל ואל
    4. אפתקאד כתיר ויקאל
    5. להם אן קד וצלנא סתה ועשרין דינ>
    6. ויג קיראט ויסתוחש מנהמא

    Margin

    …
    Related Documents
    5

    العلامات

    2 نسخين

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2722
    عرض تفاصيل المستند

  10. 6610رسالةT-S Ar.54.60

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Copy of a letter in Judaeo-Arabic. Written on a reused fragment of a letter in Arabic script (the only part preserved is the basmala and …

    1. . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. תדכרה אלי ואל[ . . . . . . . ] מן צלאתה עלי
    3. אל[[נגיד]] הדרת הנגידות ויעתדר ען תאכר
    4. כתאבהא מן קבל ב…
    Related People
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3915
    عرض تفاصيل المستند

  11. 6611نصّ غير أدبيّT-S 20.26

    Primary language
    Hebrew

    Prayer written by Ibn Yiju on fabric in India.

    1. גבהו[...]
    2. מיוצר התבל וממעל לשמים ממלאכים ומ[...]
    3. ומאופנים ומרוחות ומברקים ומרעמים ומעננים ומאש וממים [...]
    4. ומשלג ומקיטור ומ[ר]ק/י/עים ומשמש ומירח ומ…

    Translated by Arnold E. Franklin.

    [Praise the Lord . . . ] from the upper heavens [see Psalms 148:1] and the angels and . . . and the ofanim and the …

    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5536
    عرض تفاصيل المستند

  12. 6612قائمة/جدولT-S NS J230

    None

    recto

    1. [ ]כרא [
    2. [ ] דאר אל[ ]מאד[
    3. ]תקדם ללסקאין [ ] ונצף' דר' [
    4. ]תחווצה ונקל אלטוב כמסה' דר' [
    5. ]אלברקי רקאץ יום ורקאצין יום סבעה [
    6. ]ואגרה רקאץ רגבל(!…

    1. … rent…

    2.  .... compound .. 

    3.  …to the water carriers … and half a dir…

    4.  …its sewer, and transportation of bricks, 5 dir. ... 

    5.  .... (Dār) a…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1417
    عرض تفاصيل المستند

  13. 6613رسالةENA 4020.23

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yoshiyyahu Gaon to the banker (ha-Shulḥani) Netanel b. Aharon, Fustat (?). Dating: ca. 1020 CE.

    1. יאשיהו ראש ישיבת גאון יעקוב בירבי
    2. שלום ומסמכיו להפדו וברכות לא י[ ]כות ל[ ]
    3. ושם טוב לעודדו ואחרית טובה לאשרו ויגדל
    4. למאד יקרו עם כלל כל הברכות לראש מ…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    777
    عرض تفاصيل المستند

  14. 6614رسالةMoss. VII,179

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria (probably), to Nahray b. Nissim, Fustat. Ca. 1066. Mentions a number of goods: ṭarṭar (a kind of mordant or …

    Recto

    1. בסם אללה אלעטים
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך [ואדאם עזה .....
    3. מן אלאסכנדריה ל[....ואלחמד ללה]
    4. רב אלעאלמין וצל כתא[בך
    5. עלינא אנהא תא…

    verso, address

    .... מודה לו ברהים בן פראח נ"נ האלכסנדרוני.

    Recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי(וכו'),
    3. מאלכסנדריה ב.... תודה ל…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9547
    عرض تفاصيل المستند

  15. 6615ثيقة شرعيّةT-S K16.61

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    State document, Ayyubid period. Petition to an Ayyubid ruler regarding the appointment of military personnel: ʿUmar b. Masʿūd, leader of the archers in Alexandria of …

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2.                المملوك عمر بن مسعود مقدم الرماة

    3.               القوسية ثغر الاسكندرية المحروسـ[ـة]

    4. يقبل الارض وين…

    1. In the name of God, the merciful and compassionate. 

    2. The slave ʿUmar ibn Masʿūd, the leader of the archers 

    3. in the frontier city of Alexandria,…

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    18581
    عرض تفاصيل المستند

  16. 6616رسالةT-S 8J23.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mardūkh b. Mūsā to Nahray b. Nissim. This is the wrong shelfmark.

    תוכלת עלי אללה

    1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה
    2. וסעאדתה מן אלאסכנדריה אלנצף מן כמלו ערפך אללה ברכתה תם
    3. (אעל)מך אן כתבת ל…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    2080
    عرض تفاصيل المستند

  17. 6617رسالةT-S 8J16.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Abu al-Ḥasan 'Ali b. Hillel, the cantor, in which the writer describes departing to the house of Abu al-Faraj and an exchange with …

    1. ] רחמ'
    2. ]יאכי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך ותמכינך
    3. ] אך ומן תופיקה אלחסן לא אכלאך מן אלמסתקר במצר ואלחאל
    4. ] ונעמה ושוקי אליך שדיד ינמו ויזיד מא …
    Related People
    2

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1964
    عرض تفاصيل المستند

  18. 6618رسالةT-S 12.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Yaʿaqov b. Yahboy, probably in Qayrawān, to an unknown addressee, in Fustat. Dating: ca. 1045 according to Gil. The writer is …

    recto

    1. כתאבי הדא אליך יאסידי ורייסי ותאג ראסי אטאל אל[לה בקאך

    2. מכתצרא בסבב סרעה כרוג חאמלה אלי ספאקס לירכב מן [ ]

    3. מן אלמהדיה משרוחה וגמלא מא אריד…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ו'ראשי' ועטרת ראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ....
    2. בקיצור, מפני החיפזון שביציאת נושא המכתב לספאקץ, כדי לנסוע .... (כתבתי ל…
    Related People
    3
    Related Places
    6

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5838
    عرض تفاصيل المستند

  19. 6619رسالةMoss. IV,33.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter, possibly intended to be sent from Fustat to Jerusalem. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. 1039 CE, since the content is related …

    . . . .

    1. ]מן אלעין אלמדכור [
    2. ]קבל וצול אלכתאב קד כוטב הדא [
    3. ] ואלעלה פיהא בספתגה מן אלשיך אבי [נצר שלמה בן]
    4. [סעדיה אלמערוף] באבן צגיר ומבלגהא יד דינא…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    886
    عرض تفاصيل المستند

  20. 6620رسالةT-S 8.27

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 10. Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.

    recto

    1. [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
    2. ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
    3. בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך …

    recto

    1. [. . .] {add: after your departure.} May God bring us together soon in well-being and h[ealth!...]
    2. Take notice—may God keep you alive!— that I…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5437
    عرض تفاصيل المستند

  21. 6621رسالةT-S 8J18.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshaʿya b. Isḥāq, in Alexandria, to his business associate Abū Ibrāhīm ʿAyyāsh b. Nissim, in Fustat. Advising him to dispose of goods costing …

    Recto

    1. כתאבי ישיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
    2. ואתם נעמה עליך לד' בקי מן שבט וקד תקדם עני אליך עדה
    3. כתב ארג'ו וצולהא אליך וקד טמן אללה ק…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
    2. ויהיה חסדו שלם עליך, בכ׳׳ז בשבט. שלחתי לך לפני כן מכתבי אחדים…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2010
    عرض تفاصيل المستند

  22. 6622رسالةT-S 12.415

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria by a father (Manṣūr b. Sālim) to his son, who had run away to the army, trying to bring him back. …

    1. אלדי אעלם בה ולדי ולעזיז עלי [ו]ענדי קרב
    2. אללה אלאגתמאע בה קר/י/ב אן שא אללה
    3. וגיר דאלך מא עמל אחד קבלך ולא בעדך
    4. מא עמלתה אנא מעך קבל ספרך ביומין וקת
    5. …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3159
    عرض تفاصيل المستند

  23. 6623رسالةCUL Or.1080 J169

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלרייס אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה

    2. ונעמאה וכבת אעדאה יום ראש חדש ניסאן ואקבאל מועד אלמימון אעאדה

    3. אללה על…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני הראש הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומו ואת אושרך
    2. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, ביום ראש חודש נ…
    Related People
    2
    Related Places
    5

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1991
    PGPID
    2260
    عرض تفاصيل المستند

  24. 6624ثيقة شرعيّةT-S Misc.27.4.26

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Engagement agreement. Fiancé: Ṭāhir b. ʿIwaḍ al-Jazzār. Fiancée: Mudallala bt. Ḥalfon b. Elʿazar. Dated: Wednesday night, 28 Sivan 1581 Seleucid, which is 1270 CE. The …

    TS Misc Box 27, f. 26, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, p. 44 (Doc. #25),Agreement regarding a marital match, 1270 Z.F.11-27-89 {p)

    זכרון עדות

    1. [למא] כא]ן…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1377
    عرض تفاصيل المستند

  25. 6625رسالةAIU VII.E.35

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 12. Letter from Bundar II b. Ḥasan to ʿAllān b. Ḥassān. Aden, circa 1100. (Information from Goitein and Friedman)

    recto

    1. בשמ רח
    2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
    4. וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
    5. וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמת…

    recto

    1. בשט' רחמ'
    2. הגיע מכתב הדרת אדוני השיך' הנערץ – יאריך ה'
    3. את ימיו ויתמיד את הצלחתו ורוממותו ושגבו
    4. ועליונותו ועוזו וישפיל את אויביו, והיה (מכתבך), …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5404
    عرض تفاصيل المستند

  26. 6626رسالةBodl. MS heb. c 72/44

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. ]מה אלכרי[מה] באן וצלת [... ... אל]מכדו ופהמת [
    2. ושכרת אל]לה תע עלי [צ]חת מגאז אלמכדו אמא מא דכרה [אלמדכו

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    34185
    عرض تفاصيل المستند

  27. 6627رسالةp. Heid. Hebr. 18

    Primary language
    Arabic

    Address of a letter/petition/report (khidma) to the faqīh Jamāl al-Dīn, or else a pen trial. If it was originally attached to a larger document, that …

    1. خدمة تعرض
    2. على مجلس المولا
    3. الفقيه الجليل
    4. جمال الدين مجمل
    5. النعوت والاوصاف

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    37732
    عرض تفاصيل المستند

  28. 6628رسالةT-S J2.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Pastoral letter presumably addressed to the Fustat community from the office of one of the later Maimonidean Nagids (Yehoshuaʿ?). In addition to general admonitions, the …

    1. וק[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ישראל [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. בהא אלעני[ים . . . . .…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3927
    عرض تفاصيل المستند

  29. 6629Legal query or responsumT-S F11.22

    Copy of a responsum of R. Semah Dayyana de-Baba (Judge of the Gate, active ca. 870 CE). The transcription below begins on line 14 of …

    !!!

    1. [רב] צמח דיאנא דבבא אדם שיש לו אשה מנערותיו וה//ז//ק[ינה עמו האם יפרוש ממנה או יתן לה]
    2. [עונת]ה וא לא יפרוש אלא יתן לה עונתה ולא מיבעיא יש אל[א א…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1247
    عرض تفاصيل المستند

  30. 6630رسالةT-S 13J18.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Toviyya ha-Kohen b. Eli ha-Kohen ha-Me'ulle to his brother-in-law, the judge Natan ha-Kohen he-haver ha-Me'ulle b. Shelomo ha-Kohen he-Hasid, regarding various errands concerning …

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב הדרת כגק מרנו ורבנו נתן
    3. הכהן החבר המעולה ישמרו שומר ישראל
    4. ויעזרו וקראתה ופהמת מצמונה וסררת
    5. בסלאמתכם אללה ידימהא ואשתהי מן
    6. תפצלהא אן…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3285
    عرض تفاصيل المستند

  31. 6631رسالةT-S 8J17.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abu ‘Ali Ḥasan b. Imran in Alexandria to his nephew Abu Musa Harun b. al-Mu‘allim Yaqub, admonishing him for having vowed to maintain …

    Recto:

    1. בר'
    2. אלדי אעלם ולדי וקרה עיני אטאל אללה בקאך
    3. ואדאם עזך ונעמאך ותמכינך וכבת אעדאך
    4. ען חאל סלאמה קד טאל תעגבי פי מענאך
    5. ועיית כם נסתקצי ענך יקולו …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1986
    عرض تفاصيل المستند

  32. 6632رسالةT-S AS 152.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a patient reports to his physician, describing his illness and asking for a prescription. Full translation by Goitein, Mediterranean Society, V, 105. …

    1. בר
    2. יא מולאי אלרייס אבו אלרצא
    3. תעלם חצרתך ואני נפצתני
    4. אלברד ואלחמא מן יום אלחד
    5. אלי אסעה ותם אני מא אקדר
    6. אדוק מא כלק ואני אמס
    7. אשתה?]ת רוחי לבאבה בחבתין
      8. …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    4200
    عرض تفاصيل المستند

  33. 6633رسالةBL OR 10578B.1 + T-S 8J15.28

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    IB VI, 45. Description from BL OR 10578B.1: Letter from Maʿānī, in an unknown location, to his brother Mūsā, in Fustat. The letter is in …

    Recto

    1. אכוה מעאני
    2. لے
    3. אלדי אערף בה אכי אלעזיז אטאל אללה בקאה
    4. וגמע שמלי בה קריב אן שא אללה וסוא דלך
    5. בחק אללבן אלדי אתראצענאה ואלבטן
    6. אלדי חמלנא ובחק . ב…
    Related Places
    1

    العلامات

    3 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    19037
    عرض تفاصيل المستند

  34. 6634رسالةMoss. IV,28.1

    Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1052. To be sent to the house of Ibn Isḥāq Ibrahim …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה לי'א'
    2. כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה ואלחאל סלאמה ועאפיה ול…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו עליך ויסלק ממך כל רע בחסדו, בי"א
    2. בסיון, יודיעך אלוהים …
    Related People
    5
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5765
    عرض تفاصيل المستند

  35. 6635ثيقة شرعيّةT-S 16.181

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Betrothal register (53b according to Friedman) between Manṣur b. [...] b. Yiṣḥaq b. Saʿīd b. Pinḥas to Zahara bt. Yaʿaqov haKohen the scribe. One of …

    1. בה בשבת ביו יום בחדש אדר הראשון שנה ג שלשבוע שנת עיבור ושנת
    2. ארבעת אלפים ם צג שנים לבריות עולם בדמשק נתן חותם ערבון מנצור
    3. בן [...] יצחק בן סעיד בן פי…
    Related Places
    1
    Related Documents
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    35799
    عرض تفاصيل المستند

  36. 6636رسالةT-S NS J554

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment: upper right corner only. Dating: 12th or 13th century. Addressed to a cousin (ibn ʿamm). Deals with a legal case, a …

    Recto

    1. בש רח
    2. סבב אצדאר הדה אלכדמה [אלי
    3. אבן אלעם אדאם אל[לה עזה
    4. ואסעד איאמה וליאליה א[
    5. ופקה אללה [ל]אן קד צמן בל[
    6. באבל(?) ועליה שהאדה . . [
    7. ללשיך מכ[א…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    26513
    عرض تفاصيل المستند

  37. 6637رسالةCUL Or.1081 2.19

    Letter (opening only) from Shemuel b. Eli gaʾon in the hand of his disciple Yosef b. Yaʿaqov rosh ha-seder. Mentions one of houses of the …

    Recto

    1. מרנו ורבנו ואדוננו נשיאנו נסיכנו הו[
    2.              ] הגדול נשיא הנשיאים נכד מלכ[ים
    3.            פשכרוהם [      ] סמעו מנא מן נשר אוצאפה אל[
    4.      …
    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5664
    عرض تفاصيل المستند

  38. 6638قائمة/جدولT-S Misc.8.65

    Document date

    Two pages of a large account written for a partner, divided into sections. The account mentions sales of linen, lacquer, precious stones, ammonia, clothing and …

    Recto, left side

    1. ולה ען תמן ח' אמנא ונצף ורד לר' יוסף די'נ' ונצף ורב'
    2. ולה תמן ד' מנאדיל מגרביה די'נ' ונצף ורבע
    3.                 פדלך גמלה מא לה ק'ט'ל…

    recto, left side (א)

    1. ….לזכותו תמורת ח' מנים וחצי ורדים לר' יוסף, דינר וחצי ורבע.
    2. לזכותו תמורת ד' סודרים מגרביים, דינר וחצי ורבע,
    3. סך הכול, הסכום לזכ…
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4220
    عرض تفاصيل المستند

  39. 6639رسالةT-S 8.66

    Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Probably September 25, 1056. The letter contains details about shipments of goods, probably …

    recto

    1. [כתאבי יאסידי] אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ערב סכות תזכה ל[   ]

    2.                               ] אנא אהניך במא אשרעת פיה יתן …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיר את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך, בערב סוכות, תזכה ....
    2. ואני מברך אותך במצבך החדש, ייתן ל…
    Related People
    2

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5995
    عرض تفاصيل المستند

  40. 6640ثيقة شرعيّةMoss. VII,101

    Inferred date

    Protocol of a case heard at the court of Natan b. Avraham, head of the yeshiva in Palestine ca. 1040 (during his rivalry with Shelomo …

    Recto

    1. . . . . . . . . . . . . ] של אדוננו נתן ראש ישיבת גאון יעקב נט רח כלף בן מוסי אלברקי
    2. סלמאן בן דאוד בן ש]מעון וטאלב כלף הדא לסלמאן הדא בעדל ניל…
    Related Places
    5
    Related Documents
    1

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2729
    عرض تفاصيل المستند

  41. 6641رسالةT-S 10J18.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Secondary use: Letter from ʿAwāḍ b. Ḥananel to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96. Dealing with numerous business matters. He reports that Shemuel dropped a vessel …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר
    3. ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
    4. ונעמתה ומא אעלמך אן וצל
    5. כתאבך עלי יד שמואל ווקפת מנה
    6. עלי סלאמתך וסלאמת ולדך
    7. א…

    recto

    1. (2-1) על שמך; אני כותב לך, אדוני החבר, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
    3. ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
    4. ואת חסדו לך, אודיעך שהגיע
    5. מכתכך בי…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1526
    عرض تفاصيل المستند

  42. 6642رسالةT-S 8.21

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Upper part of a letter probably to Yīṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi (active until ca. 1136 CE), here addressed as 'the great Rav.' In Hebrew and …

    1. בשמ רחמ
    2. אל מעון התורה איש הגבורה יברכו איום ונורא ויזכיהו
    3. לבנין בית הבחירה וישמרהו מיום צרה ויצילהו מכל עברה
    4. ותהיה נפשו שמורה .  . . יקרא(?) וטהורה …
    Related People
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7047
    عرض تفاصيل المستند

  43. 6643نصّ غير أدبيّT-S NS 108.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso continuing onto recto: Instructions for treasure in a village called אלכרבה (al-Khirba?) in the Fayyūm. There are approximately three sections. The first involves digging …

    Verso - top margin

    1. . . . . אלקלעה . . . [
    2. מאל כתיר(?) [

    Recto

    1. ובהא איצא אלכרבה ביר כארגהא
    2. גרבי אלבלד ענדה כום עליה חגארה
    3. תחת אלחגר ודיעה אן שא אלל…
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    23549
    عرض تفاصيل المستند

  44. 6644رسالةT-S 10J20.1

    Letter from Ata b. Amar, probably from Qayrawan, to Nahray b. Nissim, Fustat. November 22, 1047. The writer sent Nahray a copy of the Bible …

    recto

    1. על שמך

    2. אטאל אללה יאכי אלעזיז עלי בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן

    3. תופיק יא אכלאך כתאבי אליך יאסידי ען חאל סלאמה ועאפיה וסתר

    4. גמיל אול שה…

    recto

    1. (2−1) על שמך: ייתן לך אלוהים, אדוני היקר לי, אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויגן וישמור עליך
    3. ואל ימנע ממך הצלחה. אני כותב לך, אחי, כאשר שלומ…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5815
    عرض تفاصيل المستند

  45. 6645ثيقة شرعيّةT-S 8J11.12

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document dealing with inheritance issues (a gift followed by a release). The parties are Eliyya b. Shelaḥya and Abū l-Surūr Peraḥya b. Shelomo ha-Levi. …

    Recto

    1. [ ]
    2. [ ] פי דלך כצוץ מן יום אן תסלמה מן אלרייס אלמדכור
    3. [ ]ה באלמתנה אלתאבתה לי בבית דין ובעד דלך אלי חין
    4. [ ]ק בה אלי תאריך הדא אלשטר ומן סאיר א…
    Related People
    1

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16210
    عرض تفاصيل المستند

  46. 6646Credit instrument or private receiptT-S AS 146.18

    Document date

    Short note written and signed by the judge Shemuel b. Saadya stating, “The administrators of the Compound of the Jerusalemites are advised to pay to …

    1. ידפע גבאת רבע אלמקאדסה לאם אברהם
    2. אלמערופה באם אלעגיל תסעה דראהם ונצף
    3. מן נציבהא פי רבע אלמקאדסה שנת אתעז
    4. ושלום שמואל בר סעדיה הלוי נע
    1. The administrators of the Compound of the Jerusalemites are advised to pay to the ‘Mother of Avraham,’
    2. better known under the name ‘the Mother of th…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4105
    عرض تفاصيل المستند

  47. 6647رسالةAIU VII.E.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment (bottom half) of a family letter in Judaeo-Arabic. The addressee is urged to sell something quickly. The cotton(?) and the garment arrived. The sender …

    1. לדלאלה וביעה [במא
    2. אטעם אללה ורזק ולא
    3. תתואני פי ביעה סרעה
    4. ואלקטן(?) ואלתוב קד וצלוני
    5. קראת עליך אלסלאם ועלי
    6. כרימתי אלסלאם וואלדי
    7. ואבו סעיד ואבו אלפרג
    8. …

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30328
    عرض تفاصيل المستند

  48. 6648نصوص أدبيّةT-S NS 260.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Interesting fragment with a Judaeo-Arabic midrash about Moses quoting Isaiah 63:12, Deut. 3:26, and Exodus 34:6. (Information in part from FGP.)

    Verso

    1. כדאלך וגד ויתעבר ייי בי למענכם
    2. ובעת במלאכי חבלה ליחרקה פאפתח
    3. מוסי פאה וקאל ייי ייי אל רחום וחנון
    4. ארך אפים ורב חסד ואמת פפי דלך
    5. אל . . א . הדא …

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    39151
    عرض تفاصيل المستند

  49. 6649رسالةT-S NS 321.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    Middle of the page, Arabic, 180˚:

    1. بسم الله [الرحمن] الرحيم
    2. عبد حضرة مولى . . .

    Recto

    1. בש
    2. עבד חצרה מולאי
    3. אלשיך אבו סהל
    4. יקבל ידיך וינהי אליך
    5. אנה כאן …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8677
    عرض تفاصيل المستند

  50. 6650ثيقة شرعيّةPER H 20

    Document date

    Dowry deed from Fustat, October 1171 CE (17 Heshvan 1483 Seleucid). It was customary to bring together all the objects of the dowry and to …

    1. [...]מִןִ אסבאב אלו[צלה] בין אבו אלמ[נגא] אלקזאז הבחור ב̇ר ̇מ יפת הזקן [...]
    2. [...] עליה בנדוניה אלקימה […] סתה [וכמס]ין דינר <שוי דינר בדינר קרן בלא…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4769
    عرض تفاصيل المستند