رسالة: T-S NS J554

رسالة T-S NS J554

العلامات

الوصف

Letter in Judaeo-Arabic. Fragment: upper right corner only. Dating: 12th or 13th century. Addressed to a cousin (ibn ʿamm). Deals with a legal case, a document from the Muslim courts, Makārim, Abū Nuṣayr, 100 dirhams, prison, and an unfortunate man. Almost all of the context is missing.

T-S NS J554 recto

recto

النصوص المفرّغة

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. בש רח
  2. סבב אצדאר הדה אלכדמה [אלי
  3. אבן אלעם אדאם אל[לה עזה
  4. ואסעד איאמה וליאליה א[
  5. ופקה אללה [ל]אן קד צמן בל[
  6. באבל(?) ועליה שהאדה . . [
  7. ללשיך מכ[אר]ם . . . . . . . . [
  8. בחגה בכט אלגוים ושהאדה [
  9. כפאה אלא חתי צמן מכארם [
  10. אעני אבי נציר במאיה דר[הם
  11. ל[. . . . . .] ערל בעד אן . [
  12. . . . . .]מל פי אלסגן פמ[
  13. אלא כיר ומא י . . [
  14. . . . ל . . מסכין פי [
  15. . . אל . . . . אכת . [
  16. . ל . נה מן . . . . [
  17. ומא תחתאג פי [
  18. . . . .] אנהא אלממל[וך דלך
  19. ] . . באתם ס[לאם

الترجمة