رسالة: Moss. VII,179

رسالة Moss. VII,179

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2018

الوصف

Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria (probably), to Nahray b. Nissim, Fustat. Ca. 1066. Mentions a number of goods: ṭarṭar (a kind of mordant or fixative, presumably for use in textile dyeing), honey, soap and silk. Avraham b. Farrāḥ also mentions that Abū ʿAbdallah (Ibn al-Baʿbāʿ) came to visit him in Alexandria. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #557)

Moss. VII,179 recto

recto

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. בסם אללה אלעטים

  2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך [ואדאם עזה .....

  3. מן אלאסכנדריה ל[....ואלחמד ללה]

  4. רב אלעאלמין וצל כתא[בך

  5. עלינא אנהא תאכרת [ ]

  6. כיר ברחמתה ופיהא [ ]

  7. אלטרטר וקד תקדם [ ]

  8. [ ] ואמא מא דכרה מן [ ]

  9. אלי אצחאבה ואנא וקפת עלי [ ]

  10. יקול אנכסר מנהום וא[ ]

  11. וארגו אנה קד דפע אלד[נאניר

  12. אלי מצר יגעלה מולאי אל[שיך

  13. ויקול לה תמן אלעסל [ ]

  14. אבו אלפרג בן שעיה פי אל[ ]

  15. האדה ידפעה לה בעד אן יקף [עלי

  16. כדא גאבהא בן אלשעאלה מן [ ]

  17. [ ] אנהם גסלו פיהא ודכר [ ]

  18. אלצאבון אלמחול גראבין ונצף [ ]

  19. ה קטע כחל מקרבה ורזמה [ ]

  20. וקד חמלתהא פי קארב כביר [ ]

  21. פי צ קיראט אחיב מנה יביע [ ]

  22. דכול מולאי אלחאבר אלגליל לע[ ]

  23. כתיר ודכר אמר מן אלעתב [ ]

  24. יכון עליי אלעתב פיה אלי אן כנת [ ]

recto - right margin

  1. פי חואיגה יצח לסידי

  2. אשיך אבו עמראן [ ]

  3. תקול מי כרא וכרא

  4. פואללה לקד כאן יצעב

  5. עלי ואחיב מן מולאי

  6. אלשיך אדאם אללה עזה

  7. ישרח לי כמא עהד

  8. עלי [ ]

  9. ....

  10. אן וצל מולאי אלשיך

  11. אלאגל אבו עבדאללה

  12. אדאם אללה עזה

الترجمة

Moss. VII,179 verso

verso

verso

  1. אנפדת לה מנהם וקד כצלת קד קובץ מן אל[ ]

  2. ט ואל ל קנט אלה נצף אשתראוה אלגבאה [ ]

  3. ווצל מעה חריר מצבוג קצטנטיני כאן [ ]

  4. ובאע אלתרך ד תנצף אלרטל אמא אלקי [   ]

  5. אללאדקין אלי לאדקיא מא הו שי ינח[ ]

  6. אלדי כאן אשתרא לי מולא אלשיך אדאם אל[לה עזה]

  7. מ[ ] אלא אכד שי מנה ואמא בן אל[ ]

  8. ואללה לקד תרכת אלחיאה ואן מא כלא [ ]

  9. ענדי שי מא גאו בהא פיה כתאן לאן [ ]

  10. ענאיה אלמשרף מ[     ]כי למא כאנת [   ]

  11. תקדם קולי לה אן מא יכתץ בה מולאי אל[שיך

  12. [ ]

  13. [ ]

  14. [ ]

  15. [ ]

  16. [ ]

  17. [ ]

  18. [ ]

verso - bottom margin - address

  1. [ ] שאכרה אברהים בן פראח ננ אסכנדראני