Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7533 نتائج

الترتيب حسب

5401ثيقة شرعيّةENA NS 16.6
A Palestinian marriage contract from Ḥaṣor. The groom ([...] b. Yefet) is to pay 10 dinars as the “security” of the marriage contract. (Information from …
1. יבנו ויצליחו
2. . . .]דשמטתא מא דהיא שתא ארבע[
3. . . .] דחצור דעל גף ימא דמליחה אתכ[תב
4. . . .] בר יפת ננ אמר מן דעתי ומן רעותיה ומן טבותיה ומן צביני
5. נ…
1. [...] May they build and prosper.
2. [ ... year ... ] of the shemiṭṭa, which is year four [thousand ...]
3. [...] of Ḥaṣor which is on the shore of the sa…
Related Places
1
العلامات
- ketubba
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2018
PGPID
5707
عرض تفاصيل المستند
5402رسالةENA 2804.13 + ENA 2804.12
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1028 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …
A: ENA 2804, f. 12 B: ENA 2804.13 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.129-132 (Doc. #75), C.B. 03-14-88 Letter from Solomon b. Judah to Ephraim b. Shemarya…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- communal
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
677
عرض تفاصيل المستند
5403نصّ غير أدبيّCairo, Karaite Synagogue MS 18
Primary language
Hebrew
A complete maunuscript of the Five Books of Moses from the tenth century. Includes two dedicatory inscriptions, of a father and his son, dedicating it …
Top of manuscript, first dedicatory colophon
1. זה הספר התורה קודש ליהוה אלהי ישראל
2. הקדיש אותו נסי בן פצ'לאן בן כרג'י בירושלם
3. עיר הקוש אלהים יכוננה עד …
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2023
PGPID
38581
عرض تفاصيل المستند
5404قائمة/جدولT-S NS J151
List of daily collections in which almost all the benefactors give one or two dirhams. The lower parts of columns three and four contain accounts …
1. אבו אלעלא בן אלנפיס נע ורק י
2. בן אלצנאנרי? א
3. גארה אללוי א
4. ולדה א
5. אבו עמראן לוי .... א
6. אולאד מצמון נצף ורבע
7. אבי אלפכר אלכהן צירפי ה ד ר .
8. אבי אלמנא א
9. …
Related People
1
العلامات
- arabic script
- charity
- communal
- gift of money
- poverty
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4654
عرض تفاصيل المستند
5405ثيقة شرعيّةT-S 16.44 + T-S 12.613
Document date
11 Iyyar 1437 Seleucid (6 May 1126 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: 11 Iyyar 1437 Seleucid (1126 CE). Change of a will signed by Ḥalfon b. …
T-S 16.44 + T-S 12.613
1. שה[דותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא […
2. אלצ[
3. אב[
4. ואפ[
5. אלאסו[
6. למתלהא [
7. כנת מן מ[
8. אלדאר אלדי א[
9. אבו אסחק בן ט[
10. מדעאה …
Related People
4
Related Places
1
العلامات
- halfon b. menashshe
- manumission
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3188
عرض تفاصيل المستند
5406رسالةT-S 10J19.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī in Susa to Abu Zakariyya Hayyim b. `Ammar, who writes about a disaster at sea that overcame the boats, …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך
2. ונעמתך ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל פי אלסר מן מא קדר אללה תעאלי
3. וחכם אלדי …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו
2. ואת חסדו לך, כאשר שלומי טוב בגופי, אבל לבי נסער מגזרת …
Related People
2
Related Places
3
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2944
عرض تفاصيل المستند
5407ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. f 56/44
Primary language
Judaeo-Arabic
None
verso
1. קבץ מן אבו סחק אלעדני מאיה דרהמא
2. ורק נקד מצר ען אגרה סכנה פי אלטבקה אלעלו
3. מן אלדאר אלמקאבלה לכניסה אלעראקיין
4. אלמערופה באלשיך אבו נצר בן אלשיך …
Verso
1. Collected from Abū (I)sḥaq al-ʿAdanī, 100 dir.
2. waraq, of Egyptian tender, for the rent of his apartment in the ṭabaqa of the upper part of
3. th…
Related Documents
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6533
عرض تفاصيل المستند
5408ثيقة شرعيّةBL OR 12369.13
Document date
Sivan 5555 Anno Mundi (19 May 1795–17 June 1795 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document, investment partnership. Location: Cairo. Dated: Sivan 5555 AM = May/June 1785 CE. Involving Meʾir Ben-Naʿīm investing 100 reales with Yiṣḥaq Zamero. Signed; Yiṣḥaq …
1. בע׳׳ה
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כה׳׳ר יצחק זמירו יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא וקיימת מעכיו מדעתו ורצונו
3. הטוב והגמו׳ מבלי זכר שום מין אונס כלל …
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
30311
عرض تفاصيل المستند
5409ثيقة شرعيّةT-S Ar.38.85
Document date
Jumādā II 463 Hijrī (6 March 1071–3 April 1071 CE)
Primary language
Arabic
Acknowledgment of a debt of 300 dinars contracted by the husband of Amat al-Qādir with his wife in Jumādā II of the year 463 AH …
Recto
1. [ بسم اللّه الرّحمـ]ـن [الرّحيم]
2. أقرّ ‪ ...... [ ] ‬ [ ]ى عند شهود هذا الكتاب و[أشهد على نفسه ]
3. [في] صحّة …
1. [In the name of God, the merciful and compassionate]
2. [ … ] acknowledged in the presence of witnesses of this document and [called people to be …
Related People
1
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16253
عرض تفاصيل المستند
5410ثيقة شرعيّةT-S K25.240.54
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order from Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the cantor Abū l-Ḥasan (=Yedutun ha-Levi?) 9 dirhams. T-S K25.240 consists …
Recto
1. ב
2. אלשיך אחזן אבו אלמגד שצ`
3. יוצל ללחזן אלגליל אלשיך
4. אבו אלחסן שצ` ען אלמתובה?
5. ל. מן רסם אלמזונות תסעה
6. ושלום דרהם
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- account
- capitation tax
- heqdesh
- jaliya
- jizya
- (+ 3 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
5332
عرض تفاصيل المستند
5411رسالةT-S 8J16.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Menahem from the cantor of Malij concerning an inheritance. EMS Verso: Jottings in Arabic script. (Information from CUDL)
1. בשמ רחמ
2. סבב הדה אלאחרף אלי מולאי אלשיך אלגליל
3. אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ועלאה
4. וכבת אעדאה אעלאמה [אן ]אלה
5. נע למא חצרתה אל [ ]לדה
6. חסן מוצל הדה אלאחר…
العلامات
- inheritance
- malij
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1968
عرض تفاصيل المستند
5412ثيقة شرعيّةT-S 20.163
Primary language
Hebrew
Court record of an excommunication ban pronounced against Sulayman the blacksmith after he insulted the court when it failed to take his side in a …
1. [מה שהיה ל]פננו אנו העדים החותמים
2. [למטה בסוף ה]כתב הזה ביום חמישי בשבת
3. [שהוא ] בחודש אלול שנת אלף ושלש
4. [מאות וארבעי]ם ושתים למניין שטרות
5. [שאנו רגילי…
Related Places
1
العلامات
- 11th c
- excommunication
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1785
عرض تفاصيل المستند
5413رسالةBodl. MS heb. c 27/82
Letter from Mūsā b. Isḥāq b. Ḥisda, al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The letter mentions details about shipments from and to Sicily, …
Recto
1. ישיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטאללה(!) בקאך ואדאם סלאמתך וכאן לך וליא ונאצרא וחאפצ'א פי גמיע אמורך [מן] אלמהדיה לו' כלון מן אילול
2. ען סלאמה לא זל…
Recto
1. O my elder, my chief, my noble, my great one, Abū l-Faraj, may God prolong your existence and perpetuate your wellbeing, and may He be your pr…
Related People
1
Related Places
4
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5601
عرض تفاصيل المستند
5414رسالةT-S 18J2.3
Document date
1087–1090 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the handwriting of the Ascalon scholar and scribe Natan b. Mevorakh, from Avraham (Ibrahim) b. Ḥalfon b. Nahum to Eli ha-Kohen b. Yahya …
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב כגק מרנא ורבנא עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין אטאל אללה בקאה ואדאם ת[איידה ונ]עמאה וחרס
3. חובאה וכבת באלדל חסדתה ועדאה עלי שוקא מני אליה…
In [your] name, O Merci[ful].
I received the letter of [his] h[onor], g[reatness, and] h[oliness], our master and teacher Eli ha-Kohen the parnas and…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- 11th c
- communal
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
4453
عرض تفاصيل المستند
5415ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1563–1563 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#41) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 15r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 11 Sivan [1873 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 15r
1. פיאלתראב לם ימסכה בידה ולא יתסבב פיה דון אן יופי הדה אלמבלג אלדי כ[..]ה
2. אתנין ועשרין אשרפי דהב צלאטנה אלמד׳ אע׳ תם אשהד…
Related People
1
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41088
عرض تفاصيل المستند
5416ثيقة شرعيّةT-S K25.249
Document date
25 Shawwāl 422 Hijrī (15 October 1031 CE)
Primary language
Arabic
Declaration of receipt of a quantity of barley. In Arabic script. Hiba b. Buqṭur b. […], companion of the amīr Dhakhīrat al-Dawla Ḥaydara b. Muḥammad …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يقول هبة بن بقطر بن حل | صاحب الامير ذخيرة الدولة حيدرة بن محمد
3. بن عدنا{نا}ن انى قبضت من الشيخ ابى الحسن علي بن جديد من الشعي…
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. Hiba ibn Boqṭor ibn [ … ], the companion of the Amīr Dhakhīrat al-Dawla Ḥaydara ibn Muḥamm…
Related People
3
Related Places
1
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16810
عرض تفاصيل المستند
5417ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1631
Document date
Sunday 9 Adar 5511 Anno Mundi (6 March 1751 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite betrothal deed, unsigned. Dated Sunday 9 Adar 5511 AM (1751 CE). Location: probably Cairo, in the home of Shelomo b. Aharon Kohen aka Shāmī. …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו לגבאים ואלח[..] ברו׳ יה׳ פי מנזל כמוה׳׳ר
2. שלמה כהן יצ׳׳ו נר׳׳ו נין המנוח החכם כמוה׳׳ר אהרן כהן י[די]ע שאמי נ׳׳ע תם חצ'…
العلامات
- karaite
- marriage
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
28066
عرض تفاصيل المستند
5418قائمة/جدولENA NS 77.404
List of contributors to charity, no sums given.
1. ...] אבו אלחסן [
2. ]נחום צדקה יח...[
3. ] ... חסין אבו אלפרג א..[
4. מ]נצור תמים אבו אלחס[
5. ]הלאל אבו אלפצל אברהם .[
6. ]הרון בוציר כלף זיא[ת?
7. .].ון אבו אלחסן א…
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
4559
عرض تفاصيل المستند
5419رسالةT-S 10J15.18 + T-S 8J18.25
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew from Yosef, a scholar with minimal assets and now in a perilous situation because of debts, dependents, and sureties on his behalf. …
1. קול אומר קרא ואומר מה קרא כי אין בלשוני מלה לדבר ולא בפי תהלות לחבר
2. כי אני סום בשפה ולשוני רפה וב . . . . סרעפי בקרבי רעדה אחזתני ואמרתי
3. בלבי א . . …
T-S 8J18.25, recto
1. ] gave a hand to find
2. relief from the hardship that found us. Now, therefore, my masters, bring contentment to my soul, assign me…
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
1990
PGPID
2017
عرض تفاصيل المستند
5420رسالةT-S 8J9.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of thanks addressed to the Nagid making reference to recommendations granted. The writer uses the phrase “the Mordechai of the age,” a common designation …
1. יהי ייי אלהיך ברוך
2. מושב הדרת אדונינו נגידינו עטרת ראשינו
3. צניף תפארתנו אברהם הרב הפטיש החזק הנגיד
4. הגדול נגיד הנגידים מרדכי הזמן הנגיד הגדול
5. ירום הודו…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2225
عرض تفاصيل المستند
5421رسالةT-S NS 324.104
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda Gaʾon (r. 1025–1051) to the community of Fustat. Dating: ca. 1025 CE. On verso there is a fable about a …
TS NS Box 324, f. 104, ed. Gil, Palestine, pp.122-124 (Doc. #71), C.B. 03-15-88 (p) Letter to the community of Fustat, approximately 1025. }
1. אל כל ה…
Related People
1
العلامات
- 11th c
- communal
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1483
عرض تفاصيل المستند
5422رسالةT-S 13J6.6
Primary language
Hebrew
Beginning of an official epistle to a community headed by [Goitein left empty] b. Shela the judge (הדיין), the fifth judge in the group (Havura) …
1. ]עזרו קדושינו
2. עודדו משגבינו בר כבוד גדלת קדשת מרנו ורבנו שלה
3. הדיין החמישי בחבורה זכ ל[ב] ואחריהם החזנים המומחים
4. הקבועים לשרת עם יי ולהוציאם ידי חובה…
Related People
1
العلامات
- jewish community
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1183
عرض تفاصيل المستند
5423رسالةBodl. MS heb. c 28/17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥiyya b. Yiṣḥaq to Shelomo b. Yehuda ha-Kohen (also called ha-Talmid ha-Navon Segan ha-Kohanim). In Judaeo-Arabic. The letter begins with condolences upon the …
Recto
1. אטאל אללה בקא אלחצרה אלסאמיה מחמיה(?) אלגואנב מכפיה(?) אלנואגב
2. אתצל בי אוצל אללה אלי אלחצרה אלמסראת וכפאהא אלחסדאת מא
3. נפד בה קצא אללה אלמחתום …
Related People
2
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
9322
عرض تفاصيل المستند
5424ثيقة شرعيّةYevr. II K 58
Document date
5566 Anno Mundi (24 September 1805–12 September 1806 CE)
Primary language
Hebrew
Decorated, torn, Karaite ketubah from Cairo. Dated on Thursday in 5566 AM but most of the date is lost to damage. The groom's name is …
1. [שדי ישקיף מ]שמי מרומו ויקנא בחצלחה
2. ...] מו ויגלה המשיח בעולמו ויקבץ פזורי עמו ויטעם על אדמתם וינחילם נחלתם ויחיש כלל בשורותם ועתידותם
3. ...] וצנ׳ תפא…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27801
عرض تفاصيل المستند
5425رسالةT-S 12.414
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, dealing with sundry small business matters. He orders walnuts, sugar, and Sinnārī …
Right Margin
1. [ ] פי קלבה [. . .] וק . . לאכי . . . כבר אלכתב אלדי קאל לי ענהם אבראהים שלום
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם
2. ונעמאכם ומן חסן…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- jaliya
- (+ 3 المزيد)
2 نسخين
في PGP منذ
2020
PGPID
19966
عرض تفاصيل المستند
5426رسالةT-S NS 324.138a
Letter fragment from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. Mentions details about money exchange and shipments of pepper and silk to and from Palermo. (Information from Gil, …
Recto
1. ] סער פ[ ]
2. ]ן נתרכה דפעה ולא נאכדה צרף אלפין ומא
3. …
Recto
1. (1–3) .... המחיר ..... נעזוב אותו פעם ולא ניקח אותו ; דמי ההמרה : אלפיים .... דעתי, שלפיה לא מכרנו ממנו אלא כמות קטנה זו
4. (4–6) .... על כן…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6087
عرض تفاصيل المستند
5427ثيقة شرعيّةT-S 13J3.5
Document date
Marḥeshvan 1455 Seleucid (11 October 1143–9 November 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership settlement. Dated: October 1143. Location: Fustat. Written in the hand of Nathan b. Shelomo ha-Kohen. The recto records the settlement of a …
Recto
1. יוסף בן חסאן מהדוי אלדין דינא דין פבקא אבו אלחסן כסליו וטבת וליס עליה ימין
2. מעשה שהיה לפנינו אנן חתומי מטה כן הוה בחדש מרחשון דשנת…
Recto
1. Joseph b. Ḥassān (al-)Mahdawī The debt was (two) dina(rs) as a (complete) debt Abū al-Ḥasan remained Kislev and Ṭevet He was not obligated in a…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- autograph
- business dispute
- debt
- dye
- partnership
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1114
عرض تفاصيل المستند
5428ثيقة شرعيّةYevr. II A 1273
Document date
Thursday 15 Shevat 5450 Anno Mundi (25 January 1690 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Dated 15 Shevat 5450 AM (1690 CE). Bride: Sulṭāna bt. Yosef ha-Rofe b. Elʿazar ha-Ḥazzan ha-Rofe. Groom: Yosef b. Yiṣḥaq b. Avraham …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום חמישי בשבוע והוא חמשה עשר יום מחדש שבט שנת חמשת אלפים וארבע מאות וחמשים שנים לבריאת העולם
3. ואלפים ואחת …
Related Places
4
العلامات
- karaite
- marriage
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27487
عرض تفاصيل المستند
5429رسالةCUL Or.1081 J5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a physician from Qalyub, who had opened an office in Fustat, inviting his wife (who is his paternal cousin) to join him …
1. בה
2. אללה הו אלעאלם אן קלבי מתאלם למא אסמע
3. ען מרץ עיניך פהו אלשאהד לו אמכנני
4. אלחצור אליך לאנצר אחואל עיניך לכנת אפעל
5. אלא אן הו אלעאלם קדר מא נחן פיה מ…
Related Places
2
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: treatment
- illness: women's
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
4030
عرض تفاصيل المستند
5430رسالةT-S Misc.36.207 + Bodl. MS heb. e 44/80 + BL OR 5561B.9 + BL OR 5561B.10 + Bodl. MS heb. e 44/81
Primary language
Hebrew
Copy of a letter by Sherira Gaon and Hayye Gaon in the hand of a professional scribe. Originally written in ca. 1005. Sent to Fustat …
Recto (fol. 2r)
1. אלוף ובהצלחת מעשיו ובתת חנו ובהגבר
2. ידיו אשר חסדי ייי האלה עמנו ועם כל ישר
3. כעל כל אשר גמלנו יי'י ורב טוב לבית ישראל
4. אשר גמלם כרחמיו ו…
Related People
5
العلامات
- aluf
- avraham b. sahlan
- babylonian geonim
- communal
- elhanan b. shemarya
- (+ 1 المزيد)
3 نسخ
في PGP منذ
1990
PGPID
5575
عرض تفاصيل المستند
5431ثيقة شرعيّةT-S 20.121
Two repeated testimonies regarding a commercial dispute which took place in Alexandria. Involves Yeḥezqel; Khalaf b. Yosef; Abū ʿAlī; and the late Abū l-Ḥasan. The …
1. ויעלם בדלך ובית דין [ ]
2. אליה שלה אעני אלמעשה וקד [ ] בית דין אכרזנא עלי מן ענדה [ ]
3. ראיה ליחזקאל דנן אלא ויעלם בהא פי בית דין פחצ'ר אלאן מ' כלף בן י…
Related People
1
العلامات
- testimony
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
5290
عرض تفاصيل المستند
5432ثيقة شرعيّةAIU VII.A.42
Document date
26 Kislev 5418 Anno Mundi (2 December 1657 CE)
Primary language
Hebrew
Legal testimonies before a beit din in Cairo. In Hebrew. Dated: 26 Kislev 5418 AM (verso) and Tishrei 5411 AM (recto) but the other verso …
1. בפנינו ב׳׳ד חמ׳ בא הח׳ הש׳ כהה׳׳ר אהרן זיתון נר׳׳ו והעיד בעדות
2. ברורה גמורה אחר האיום והגזום איך בהיותו חולך בשוק פגם(?)
3. בו גוי א׳ ששמו מח׳ אל וכיל …
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27281
عرض تفاصيل المستند
5433ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1555
Document date
13 Tevet 5515 Anno Mundi (27 December 1754 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite engagement agreement between Yahūda b. Yeshūʿa Levi aka Hīti and ʿAzīza bt. Yahuda Levi. Dated Friday 13 Tevet 5515 AM (1755 CE). Location: the …
1. סבב תצטיר הדה אלאחרף באן חצ'רו בעץ מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כה׳׳ר
2. דוד לשי(!) יצ׳׳ו בכ׳׳ר ישועה לוי ידיע דרויש נ׳׳ע תם חצר הב׳ יהודה לוי החתן ס׳׳ט …
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
28019
عرض تفاصيل المستند
5434رسالةT-S 12.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter segment concerning some legal issues with the signature of Shemarya. The first concerns Nissim al-Iskandarani who has entered into a business partnership with an …
1. ומתלמידינו הי]ושבים לפנינו המקום יגדיל[
2. ]עלי נסים אלאסכנדראני משאט אל[
3. וכל מא] יחצל לה מן פצל אללה פיהם כאן להא אלנצ[ף
4. פאדא קראת יאהובנו כתאבנא ה[ד]…
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1665
عرض تفاصيل المستند
5435رسالةT-S 13J22.33
Inferred date
1132–1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 3 (ח13). Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel (here called Abū Saʿīd b. Hibatallāh al-Dimyāṭī), which opens / …
recto
1. בש'
2. תדכרא מבארכה למולאי אלשיך
3. אבו סעיד כתב אללה סלאמתה
4. ודלך בעד מפארקתי לה וגדת
5. כיאר לקאני פי אלטריק וקאל
6. לי בקי לי חסאב פקלת לה ארגע
7. אנא אופי…
recto
1. בש[מך].
2. הודעה מבורכת/פתק מבורך לאדוני השיך
3. אבו סעיד, יגזור ה' את הגעתו בשלום.
4. זאת לידיעתך: אחרי שנפרדתי ממנו (= ממך) מצאתי
5. את כיאר. הוא פגש או…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9054
عرض تفاصيل المستند
5436رسالةT-S NS 312.37
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query concerning a case of levirate marriage; verso: blank; published, with translation, by Friedman, Polygyny, pp. 144–45.
1. באליבמה פדכר ר אב[רהם ביר פראח ]
2. תנאיי //כאן// אצל [[אלקדוש[י]ם]] // אמלאך [ ]// פ[ ]
3. יתבת פי ב[י]ת דין שני עדים [ ]
4. פאלתמס מ[ן] אכותה אלעזאב אלי[…
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
1457
عرض تفاصيل المستند
5437ثيقة شرعيّةMoss. V,374
Document date
17 Sivan 1410 Seleucid (9 June 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 20. Verso: The testimony of ʿArūs b. Yosef about Yosef al-Lebdi's partnership with his brother Shelomo al-Lebdi. Dated: 17 Sivan 1410 Sel. After …
ע"א
1. בחמשה בשבה דהוא שבעה עשר יומי בירח סיון
2. דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין למניינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בית…
1. On Thursday, the 17th of the onth of Sivan
2. in the year 1410 by our
3. reckoning, in Fusṭāṭ, Egypt, on the river Nile,
4. Mr. David
5. b. Mr. Shelomo Lebdi-ma…
Related People
8
Related Places
3
Related Documents
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
5353
عرض تفاصيل المستند
5438رسالةT-S 10J20.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter from Avraham b. Yiṣḥaq in Fustat to Yeshua b. Ismail asking whether Nahray b. Nissim had gone to the Egyptian country-side and sold …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה וכבת
2. אעדאה מן אלמסתקר לה' בקין מן כסליו בלגה אללה אמתאלה וסעאדה מא יליה
3. ואלחאל סלאמה וע…
recto
1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך וישמיד את
2. אויביך, מהבית, בכ"ה (או כ"ד) בכסלו, יודיעך אלוהי…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2953
عرض تفاصيل المستند
5439ثيقة شرعيّةT-S 18J1.28
Document date
19 Ḥeshvan 1498 Seleucid (3 November 1186 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Cairo. Dated: 19 Ḥeshvan 1498 Seleucid = 3 November 1186 CE. The betrothal of the orphan girl Sitt al-Muʿazzaza bat Šela b. …
T-S 18J1.28 recto
1. [... ב]בפנינו אנו [בית די]ן [ה]חתומים למטה כן הוה
2. [...]שיך אבו אלפתח אלחלבי מ פתחיה הזקן בר
3. [ישועה הז]קן נע בחצרתנא וכטב בסבב אלית…
Related Places
1
2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
8107
عرض تفاصيل المستند
5440رسالةT-S 8J10.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Jerusalem written on recto and verso to someone addressed as 'my son and master' (probably Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat). First half …
Recto:
1. בהא אנא אסל ולדי אלעזיז ומולאי אל
2. שיך אבא אסחק אדאם אללה עזה וכתר
3. עליה אלסלאמה ואנגח גמיע מ . . . יך . .
4. ודניא אלא יקף עלי הדה אלאסטר אלא
5. אלמ…
العلامات
- 11th c
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1857
عرض تفاصيل المستند
5441رسالةT-S AS 149.98
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment mentioning the servants (ghilmān) of the amīr, going to Caesarea, a ḥaver, and a broker. Also mentions "I brought it/him to the Morning …
Recto
1. ענדה פקאל . [
2. ואכון פי גמלת אלאמר אלמט . [
3. . . . לי אן גלמאן אלאמיר . . [
4. ותברז ברסמנא פאנכרת ע[ליה
5. וקלת לה אן דינך יתלף [
6. אן ימר אלי קיסאריה …
Related Places
1
العلامات
- funduq
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17593
عرض تفاصيل المستند
5442رسالةT-S Ar.30.226
Letter fragment from Barhūn b. Yiṣḥaq al-Tāhartī. The letter is addressed to someone who is younger than the writer (he calls him “my son”). Mentions …
recto
1. [ ] קלבי פי הדה אלאיאם אללה יאתי [
2. [ ] ומא בקי לאני אנא אלי אלאן מא נערף מא [
3. [ ] אללה פי נפסי…
recto
1. (1–5) .... (יש לי עוגמת) נפש בימים אלה, אלוהים יביא .... ולא נשאר, כי עד עכשיו אינני יודע מה .... אלוהים בנפשי .... לא הייתי .... וכמה הצטערתי…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6005
عرض تفاصيل المستند
5443Legal query or responsumT-S AS 153.1
Large fragment of a responsum in which an older brother is described as 'simple, not a firstborn' which qualifications made his apparent claims invalid. (Information …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מקום א[ . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
العلامات
- responsum
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4201
عرض تفاصيل المستند
5444رسالةT-S Ar.53.37
Inferred date
1088–1089 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a blind man in Salonica to his son Ismāʿīl in Egypt. In Judaeo-Arabic. Written on parchment in a scholarly hand. The first page …
Verso
1. מע צביה [[נ]] צגירה ולהא חט ואיצא אליהוד מא
2. יתחשוני ומא ענדי שי נכרג בה אליכם ואנא פי
3. ג נפוס ואכשא אן נתקל עליכם ואכתר מא
4. בשרתמוני אנכם מא תחת…
Verso
1. … with an attractive young girl. The Jews here do not
2. treat me as a stranger. I have no means for the voyage to you (plural). We are
3. three per…
Related Places
3
العلامات
- byzantium
- disability
- disability: frailty
- disability: hearing
- disability: vision
- (+ 4 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1271
عرض تفاصيل المستند
5445رسالةT-S AS 170.278
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Vocalized sparsely with Hebrew vowels. Dating: likely 11th century. The section preserves here opens with a reference to how no person …
Recto
1. ]ק . . . ולא יסמא אחד
2. פי דֻעא בל ידעא לבית דויד על אלס ג . ל .
3. פאעלם דאך ולהדא אלאכר יגרי מדה
4. וכאן אלאצל פי [אל]אסתגאבה אלי הדא
5. וְכִיר גרי מן …
1 نسخ
في PGP منذ
2023
PGPID
38408
عرض تفاصيل المستند
5446رسالةT-S 12.354
Primary language
Hebrew
Letter from [...] b. Menahem to Elʿazar b. Meshullam ha-Kohen asking for assistance after losing 350 Nāṣirī dirhams (first minted under Saladin in 1187 CE) …
1. ראש אדונינו ונזר ראשינו ועטרת תפארתינו נחל
2. [נובע מעי]ן התבונה נר ישראל אור מזרח ונר מערב
3. [מ]עין המתגבר יריח ברום עולם ומשוש התע[ודה]
4. תפ[אר]ת ישורון …
العلامات
- communal
- petition
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3138
عرض تفاصيل المستند
5447رسالةT-S 8J23.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning Reuben the apostate. In a late hand. Alternate description: Letter, mentioning Reuben ‘the proselyte’ and greetings to many family members, including the writer’s …
1. סלם אללה תעלה ורחמתהו וברכתהו וזכת
2. חיתהו מן מחבך בעד ש מסלם עליך וסעא
3. וסעא איחנא מא ענדנא שר גיר וחשכם
4. ואנדר פי וגהכום וסעא אללה יעלם כיף
5. גא ראובן א…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3688
عرض تفاصيل المستند
5448رسالةT-S 10J16.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr (not Manṣūr b. Sālim) in Alexandria to his brother in Fustat mentioning that his son Moshe started to speak and has since …
1. מן ענד מנצור רביבה
2. . . . ]תצטירהא אלי אלאך אלעזיז אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה
4. גמע אלשמל בה קריב גיר בעיד וינהי אלי אלאך אלכרים
العلامات
- damin
- tax
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2877
عرض تفاصيل المستند
5449رسالةT-S 16.9
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Strongly worded circular letter sent by Moses Maimonides (ca. 1168–1204 CE in Egypt) to the country-side community, soliciting them to contribute to the ransom of …
Recto
1. יחצל באלהוינא בל ינבגי אן יקף [שיו]ככם ותלאמדכם ומקדמיכם וכלכם
2. פי הדא אלאמר אלוקוף אלדי אמר בה אלשרע וישד בעצכם מן בעץ
3. חזק ונתחזק בעד עמינו וב…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- 12th c
- communal
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3496
عرض تفاصيل المستند
5450رسالةT-S 10J8.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter consisting mostly of greetings.
1. . . . . . ] . . . . . דה
2. ואדאם] עזה ומן חסן אלתופיק
3. לא אכ]לאה ואגמעני ואיה עלי
4. אסר] חאל ויע . . י עלי מכאפאתכ
5. אלדי אעלם א]למכ בה אנ נחן וצלנא פי
6. ] .…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3065
عرض تفاصيل المستند