نصّ غير أدبيّ: Cairo, Karaite Synagogue MS 18

نصّ غير أدبيّ Cairo, Karaite Synagogue MS 18

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2023

الوصف

A complete maunuscript of the Five Books of Moses from the tenth century. Includes two dedicatory inscriptions, of a father and his son, dedicating it to the qaraite community of Jerusalem. The first inscription gives the dedicated manuscript to "Sahl b. Ṣalḥ/Ṣulḥ" (סהל בן צלח), identified by scholars as none other than the qaraite scholar Sahl b. Maṣliaḥ (for another example of such a spelling see PGPID 38582). Another colophon, at the end of the manuscript, by the second redactor/proofreader, describes the manuscript as being dedicated in "the courtyard of Ben Bakhtawayh", where several known manuscripts were kept. According to this colophon, the manuscript was supervised there by Maṣliaḥ b. Sahl (Sahl is mentioned as dead) - a known son of Sahl b. Maṣliaḥ, and the father of Azarya, who was mentioned in other colophons as keeper of manuscripts dedicated to "the couryard of Yosef b. Bakhtawayh" in Jerusalem (see PGPID 38541, PGPID 38540). All this information dates the manuscript to the second half of the 10th century.

Cairo, Karaite Synagogue MS 18 recto

recto

Transcription

Gottheil, "Some Hebrew Manuscripts in Cairo," The Jewish Quarterly Review O.S. 17, no. 4 (n.p., 1905), 609-655.

Top of manuscript, first dedicatory colophon

  1. זה הספר התורה קודש ליהוה אלהי ישראל
  2. הקדיש אותו נסי בן פצ'לאן בן כרג'י בירושלם
  3. עיר הקוש אלהים יכוננה עד עולם סלה אמן
  4. הקדיש אותו על בניו ובני בניו לא ימכר ולא
  5. יגאל וכל מי שיגנוב אותו או ימכור אותו או
  6. יעבוט אותו או יוציא אותו מירושלם עיר הקדש
  7. לא יאבה ייי סלוח לו כי אז יעשן אף יי וקנאתו
  8. והבדילו יהוה לרעה מכל שבטי ישראל וגו'
  9. וכל הקללות האמרות בתורה ובנביאים ובכתובים
  10. ידבקו בו אמן
  11. וכל מי שישמור מצות נסי בן פצ'לאן ויקים
  12. מצותו א[שר] צוה על הספר הזה ברוך הוא
  13. [יי] ישמרו ויחיהו כאשר בארץ וגו'
  14. [וכל] הברכות האמרות בתורה ובנביאים ובכתובים
  15. ידבקו בו אמן. והפקיד אותו נסי בן פצלאן
  16. בעל התורה הזאת על יד סהל בן צלח
  17. להיות תחת ידו כל ימי היותו בירושלם ואם וחלילה
  18. ויצא מן העולם ישוב הספר הזה להיות עם בניו
  19. להגות בו ואם יצאו בניו מן העולם בלא בנים יהיה
  20. הספר הזה לבעלי המקרא אשר בירושלם לא
  21. ימכר ולא יגאל ארור מוכרו וארור קונהו אמן 

Top of manuscript, second dedicatory inscription

  1. זה המצחף יש בו חמשת ספרי תורת
  2. משה קדש ליי לא ימכר ולא יגאל ולא
  3. יעבט אשר הקדיש אותו [בנדאר בן]
  4. נסא בן פצלאן בן כרגי נוח נפש להיותו מעמד
  5. בחצרם על אחיו ואנשי ביתו ונינם ונכדם //ויהיה תחת ידם ארור כל אש[ר] יחלי[ף] זה ההק[דשה] ה.?[
  6. בירושלם עיר הקדש תבנה ותכונן בקרוב להגות בו ולשמרו
  7. האלהים ירחם את בנדאר זה וימחול ויסלח לעונותיו 
  8. ויכפר על חטאיו ויקיציהו עם ישיני אדמת עפר להיות מושבו
  9. בגן עדן תחת עץ חיים לחיי עד אמן. ויקים עליו הכת' והמשכילים
  10. יזהרו כזהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם ועד.
  11. וכל המחליף את הקדש הזה או גונב אותו או מוכרו או העביטו
  12. ארור הוא מפי יי צבאות אלהי ישראל יושב הכרובים וכל הקללות
  13. האמורות בתורה ובנביאים ובכתובים יבדקו בו ולא יאבה יי סלח לו
  14. ואל יוציאו אותו מירושלים ארור מוכרו וארור קונהו.
  15. וכל השומר את ספר התורה הזה ישמרו אלהים ויצילהו מכל
  16. חטא ואשמה ועוון ויתן לו משאלות לבו ויתקיים עליו מקרא הכת'
  17. ותגזר אמר ויקם לך ועל דרכיך נגה להיות חלקו עם הצדיקים
  18. הכתובים לחיים בירושלם ויזכה לחזות בנעם יי' ולבקר בהיכלו אמן.
  19. ואם חלילה ויגזר מן השמים ויכרתו נינם יהיה לבעלי המקרא שוכני
  20. ירושלם השומרים את המועדות בראית הירח להגות בו [עד] ישקיף
  21. אלהי הרוחות לכל בשר לטהר מקדשו ולקבץ נדחי עמו מארבע כנפות
  22. הארץ ככ' נאם יי' אלהים מקבץ נד' יש' וגו' ויקים בימינו ובימי כל ע[מו] ישראל
  23. דברו הטוב ישראל נושע ביי' תשועת ע(ולמים) ל(א) ת(בושו) ול(א) ת(כלמו) ע(ד) ע(ולמי) ע(ד) ב?? ירושלים ??
  24. נדחי ישראל ?? [ב]רוך יי' לעולם אמן ואמן??

End of manuscript, scribe's colophon

  1. אני מישאל בן עזיאל בן יוסף בן הלל 
  2. בדקתי זאת התורה שלקדש חצר בן
  3. בכתויה ירחמיהו אל: על יד מצליח הכהן
  4. יחיהו אלוה בן סהל המלמד הכהן נוח נפש :
  5. והיא מבוארה ברורה באר היטב ומגה[ת]
  6. כהוגן : יהי רצון מלפניו שיתן למרי ואדרי מצליח
  7. שנים נעימים וימים טובים ויצליח במעשיו ויזכה
  8. לחזות בנעם יי' ולבקר בהי' ויזכה לראות בני בניו
  9. הוגים בו ויקוים עליו מקרא הכתוב וראה בנ'

الترجمة