Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

7533 نتائج

  1. 5351رسالةT-S 13J22.29

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Abū l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. This is a complete and well-preserved letter, which is rare …

    1. בש
    2. כתאבי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל
    3. אללה בקאך ואדאם עזך וסעאדתך ונעמתך
    4. ושוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר
    5. חאל ואלדי אעלמך בה אן קד וצלת אלע…
    Related People
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1050
    عرض تفاصيل المستند

  2. 5352رسالةENA NS 18.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī, in Trapani, Sicily (Gil prefers to read אטראבנש in line 2 over Goitein's and Ben-Sasson's אטראבלש), to Nahray b. …

    recto

    1. [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך ונעמאך] וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן

    2. אטראבנש לה כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ועאפיה לל…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
    2. מאטראבנש, בה' באלול. שלומי …
    Related People
    7
    Related Places
    10

    العلامات

    4 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    813
    عرض تفاصيل المستند

  3. 5353رسالةT-S 8J41.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ascalon to the Nagid in Egypt concerning a dispute in the community over synagogue expenditures, 1st half of the 12th century.

    1. [ ]נא לא מא יעמר בהא אלא [י]שתרא מנהא חצר [לל]כניסה
    2. יקעדו אלגמאעה עליהם (!) פכאן גואב אלגמאעה לה מן אראד
    3. יקעד עלי חצור יוגמע תמן אלחצר מן אלגמאעה כמ…

    Translated by Dora Zsom

    . . . not for renovations, but to buy mats for the synagogue on which the congregation can sit. The answer of the congregatio…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    2132
    عرض تفاصيل المستند

  4. 5354قائمة/جدولL-G Ar. I.49

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Four pages of a report of expenditures, written in large Arabic characters and Greek/Coptic numerals, made by the cantor Abū Sahl (likely Abū Sahl Levi, …

    Left column of Image 2, starting six lines down:

    1. غدا 2 طين 4 ما 1 1
    2. بنايين 10 رقاصين 6
    3. وكيل 2 اجره خشبا
    4. اساقيل 16 يوم 8 وجره (!)
    5. سلم 16 يوم 8 الجمله…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    2297
    عرض تفاصيل المستند

  5. 5355ثيقة شرعيّةT-S 13J8.21

    Primary language
    Hebrew

    Document of release concerning Avraham b. Shemuel and Saʿdān b. Saʿīd, witnessed by Yosef ha-Kohen. (Information from Goitein's index cards.) See also BL OR 5550.1 …

    1. השטרות [
    2. ליצירה [
    3. ] איך בא [אברהם בן
    4. שמו[אל ] סעדאן בן סעיד [
    5. לא אנוס ולא שוגה ולא מוכרח ול[א
    6. ... ... ..... אני מודה לפניכם [
    7. ....תי וקיבלתי ונשתלמת…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1215
    عرض تفاصيل المستند

  6. 5356قائمة/جدولENA 2559.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account for building operations. Dating: (mentions expenses for a period from Elul 1466 to Shevaṭ 1467 Seleucid, so likely shortly after Shevaṭ 1467 Seleucid, which …

    1. עמל אלמעגנה סבעה דראהם
    2. מלייט ורקאצין סבעה דראהם
    3. מא טין וסאס דרהמין
    4. וכיל פי תלאתה איאם ארבעה
    5. דראהם ונצף
    6. דאר אלכאזרוני רמי תראב

    II

    1. דאר אל[
    2. תלאת[ה
    3. גב…

    Verso, I

    1. (1-2) … and a woman. . . .

    3. . . . . 3

    4. . . . . 1/2 dir. 

    5. .... helpers, 6 

    6. . ... the qāʿa.

    Verso, II

    1. The expenditure for buil…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    659
    عرض تفاصيل المستند

  7. 5357رسالةT-S AS 167.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso (probably original use): Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. The female sender complains about the lack of letters from the addressee. "People came from …

    Verso

    1. ] בקא פי ש[. . .] סואיי ומן [
    2. ואלאן לם נרי מנך לא גואב ולא כתאב [
    3. וגא אלנאס מן דמשק ואעלמוני אנך פ[י עאפיה
    4. בכל כיר ואלסאעה אנת תעלם ענ[י
    5. גריבה…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    22493
    عرض تفاصيل المستند

  8. 5358رسالةENA 4011.36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from Sulaymān to Abū l-Bayān. In Judaeo-Arabic. The writer asks the addressee to kindly bestow the favor that he previously bestowed, by coming …

    Recto

    1. ממלוכה
    2. סלימאן
    3. בש
    4. יא מולאי אלשיך אלאגל //אבו אלביאן// אדאם אללה
    5. סעאדתך אשתהי מן תפצל אלמול[א
    6. יתפצל במה תפצל בה ואלסלאם ולא
    7. ינעאק //אלמולא אלא ת…

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    12364
    عرض تفاصيل المستند

  9. 5359رسالةENA 2805.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ishaq b. Yusuf al-Andalusi to Nahray b. Nissim. Dated 1050.

    Recto (upside down)

    1.                                 על משך(!)
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאני אלשיך ואדאם סלאמתה
    3. וסעאדתה מן מצר ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמ…

    recto

    1. (2-1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך 
    3. ואת אושרך, מפסטאט. שלומי טוב ואני בריא, תודה
    4. רבה לאל, אתה…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    708
    عرض تفاصيل المستند

  10. 5360رسالةENA 3765.6

    Primary language
    Hebrew

    None

    1. ויטריחו עלינו בשאילותם אבל נעשה אנו כפי היכולת
    2. להשיב דברים טובים ולהעביר העתים ולחתך הזמנים
    3. עד אשר תנוח דעתם ויתרצו בריכוך אומר ונעשה
    4. עם נכבדנו החבר…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    744
    عرض تفاصيل المستند

  11. 5361قائمة/جدولENA 2592.29

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounting of the qodesh, ca. 1240. A double leaf, torn into two parts, this document contains a main record of current revenues from rent, but …

    I, recto

    1. דו אלחגה אלמקבוץ אצרף פיה מן יד אלפראן
    2. [ ]פכיר[               ] אסכנדראניה זינב רשק[        [
    3. 2                               2
    4. בו [ב]ן כאל…

    Recto, I

    1. Dhūʾl-ḥijja, spent during it, out of the collected (sum), by al-Farrān,
    2. (2-3) ….Fukhayr, 2. The woman of Alexandria, Zaynab …., 2.
    4. (4-6)…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    664
    عرض تفاصيل المستند

  12. 5362ثيقة شرعيّةAIU VII.D.98

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Partnership agreement dated 1821 CE (Sivan [55]81) between Shelomo b. ידע (?) and Shelomo ha-Levi [here there is an unfortunately placed archival sticker] and Moshe …

    1. ב׳׳ה בסט׳׳ו ובשעת ברכה כי׳׳ר
    2. לפ[נ]ינו עדים ח׳׳מ הודו היקר נשא ונע׳ כה׳׳ר שלמה ן׳ ידע יצ׳׳ו והיקר נשא ונע׳ כה׳׳ר שלמה הלוי [.........]
    3. י[צ]׳׳ו והיקר …
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30592
    عرض تفاصيل المستند

  13. 5363رسالةJRL B 3727

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    End of a petition from someone identifying himself as a certified hazzan to two people in Cairo requesting their assistance. The writer refers to someone, …

    1. .....]..[
    2. רף אלס[.....] כאן תג
    3. ......]... אלצ[...] .ב
    4. ..]באל[.]. פי דאר אלמלך
    5. ..]...[..]לדא ... ...ם ל
    6. תעלם[..] אלחסן אבו סהל ת.
    7. ינדר לי פי כניסה אל…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1 / 1 leaf, recto
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5214
    عرض تفاصيل المستند

  14. 5364رسالةT-S 8J20.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1050 CE. The writer is about to …

    recto

    1. וצלני כתאבך יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך

    2. וכאן לך ומעך ולי וחאפץ פי גמיע אמורך ווקפת מנה עלא

    3. מא דלני מן חסן סלאמתך ועאפיתך אדמה…

    recto

    1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך
    2. ויהיה לך ועמך מגן ושומר בכל ענייניך, וקראתי בו
    3. דברים על שלומך הטוב ועל ב…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5952
    عرض تفاصيل المستند

  15. 5365ثيقة شرعيّةT-S 18J1.20

    Document date

    Legal document concerning a wife agreement to the reduction of her delayed marriage gift from 70 to 20 dinars and renounces the title of trustworthiness …

    1. כאן סאלנא נחן אלשהוד אלמתבתון כטוטנא .[. . . . . .] מ ור שר שלום ש[מרו
    2. צור בן כ מ ור ישועה נע אלחצור אלדארה במחצר מן זוגתה [.]מאל[. . . .
    3. בת כגק מ ו…

    Recto

    1. (1-2) His H(onor), Mr. Sar Shalom, may the Rock [preserve him] b. his H(onor), Mr. Yeshuʿa m(ay he rest in) E(den), asked us, the witness und…
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3508
    عرض تفاصيل المستند

  16. 5366رسالةENA NS 77.159 + T-S 8J14.13

    Primary language
    Hebrew

    Letter in Hebrew addressed to a certain Shemuel, who is a business partner of the sender. Two pieces comprising the bottom of the letter. The …

    1. וסבר [. . . . . . ] ]קבה . . . . . . . . מ . . . .
    2. ובזריזותך . | . . ע כי מהנה אין לי מותר
    3. כלל לפי שהזמן | יקר וההוצאות מרובות
    4. עלי ואני צריך י|ותר מ…
    Related Places
    1

    1 نسخ

    • 1
    • 1r
    • 2
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1907
    عرض تفاصيل المستند

  17. 5367قائمة/جدولYevr.-Arab. I 328

    Inferred date

    Communal list (record #19) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 7v-8r of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but surrounding …

    Yevr.-Arab. I 328, folios 7v-8r 

    1. ...]. צב[..] מן חדש תשרי ה.מו׳ סנה תארי׳
    3. כ׳׳ר אליהו    יעקב     שמואל     ע׳אללטיף     יוסף        ואבנה
    4.   בשייצ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    106

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    41043
    عرض تفاصيل المستند

  18. 5368ثيقة شرعيّةENA 2560.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court notebook. Location: Fustat. The tall pages are unusual for court notebooks. Contains 7 entries. Dated: 1532 Seleucid, which is 1220/21 CE. The scribe seems …

    verso

    1. ולדת בנת לא[ב]ן [י]עלמו

    2. מן בנת טויר אלעשא

    3. והי ממזרת

    4. פי אתק'לב'

    verso (vertical)

    1. לאן כאנת אמהא פשעה (!) והי זוגה אפרים אלדמירי

    ו…

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11208
    عرض تفاصيل المستند

  19. 5369قائمة/جدولBodl. MS heb. f 56/43–44

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts of the qodesh. Gil edited 12 lists of revenue and expenditure pertaining to Abū l-Bayān al-Jābī b. Abu Naṣr Elʿazar ha-Levi al-Ḥalabī spanning the …

    a (f 56/43r)

    1. תצקיע אלרבע גבאיה אלשיך אבו אלביאן
    2. בן אלשיך אבו נצר אלחלבי נע לשהרין
    3. והמא אלול אתצב ותשרי אתצג אלמואפקה
    4. לרביע אלאכר וגמאדי אלאלול(!) סנ…

    Verso, part two

    1. Collected from Abū (I)sḥaq al-ʿAdanī, 100 dir. 

    2. waraq, of Egyptian tender, for the rent of his apartment in the ṭabaqa of the upp…

    Related Documents
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 43 recto
    • 43 verso
    • 44 recto
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    609
    عرض تفاصيل المستند

  20. 5370قائمة/جدولT-S K25.169

    None

    recto

    1. ] ורבע ומן שבת דרהמין ונצף ורבע'
    2. ומן בן אלחלאל דרהמין' ונצף' ומן מחסן תמאניה דר` ומן אלדוכאנין תמאניה' דר'
    3. ומן אלכוץ דרהמין' ונצף' ואלביתין כא…

    Recto, main region

    1. …. and ¼; from Shabbāt, 2¾  dir.
    2. From b. al-Ḥallāl, 2½  dir. From Muḥsin, 8 dir. From the two shops, 8 dir.
    3. The khuṣṣ, 2½ dir. Th…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1340
    عرض تفاصيل المستند

  21. 5371رسالةT-S 8J40.11 + BL OR 5542.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Yaʿqūb, in an unknown location, to Abū l-Surūr Isḥāq b. Barhūn, it seems in Alexandria, mentioning the arrival of the recipient …

    Recto: T-S 8J40.11:

    1. על שמך ייי תוכלת עלי אללה
    2. כתאבי יאמולאי וסידי ושיכי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
    3. וסעאדתך מן אלמסתקר ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמד לל…
    Related Places
    2

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    3854
    عرض تفاصيل المستند

  22. 5372قائمة/جدولENA NS 77.209

    Account of collections and distribution ('alladhi tahsul... alladhi yufarri[q]'), with the name of '[our] lord],' probably the head of the Jews, on verso. From a …

    1. אלשיך אבו אלחסן אל.[
    2. סיד כל בן זביבא
    3. מסלם קריב אלש[יך
    4. אבו אלסרג בן גא..[
    5. הבה ב[ן אבו? ...
    6. דר]הם ונצף ורבע
    7. .דרה]ם ונצף
    8. ...]גזי נצף
    9. ...]. דרא'
    10. ...ד]רא…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4546
    عرض تفاصيل المستند

  23. 5373رسالةT-S 12.364

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yisrael b. Natan (Isrā'īl b. Sahlūn), in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 31 December 1061 CE, according to …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן [אל]
    2. קדס עמרה אללה נצ׳ טבת ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אל
    3. אגתמאע בך פי …
    Related People
    4
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1656
    عرض تفاصيل المستند

  24. 5374ثيقة شرعيّةT-S NS 320.54

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). In which Eliyya b. [...] acknowledges that he has received 18.25 dinars from …

    Recto

    1. [ ]ת[ ]
    2. [ ]מה מ [ ]
    3. [ ]לך אשהדו עלי אנא אליה ביר [ ]
    4. [ ]תמו עלי בג[מי]ע אלאלפאט אלמחכמה ואלמע[אני]
    5. [ ]תא וסלמו דלך אלי אלשיך אבו אלסרור מרור פ…
    Related People
    1

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8673
    عرض تفاصيل المستند

  25. 5375رسالةT-S 13J15.4

    Primary language
    Hebrew

    Letter of greetings from Sedaqa he-haver to Yehuda or to Mevorak Nagid (1095-1112). Alternative description: the title "prince of princes" (שר השרים) is obviously meant …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . .[וכן יהי]
    2. רצון בן רבנו סעדיה בן רבנו מבורך תנצבה ישאו הרים אלפי
    3. שלום לקדם בם מושב רבנו חכם התורה שר השרים מלפני יוצ…

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    967
    عرض تفاصيل المستند

  26. 5376رسالةT-S 13J25.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from al-Ahwaz by Efrāyim b. Saʿīd to the three senior Tustarī brothers, Abū Naṣr Sahl, Abū Yaʿqūb Yosef and Abū Sahl, in Fustat. …

    Recto

    1. בסם אללה אלרחמן אלרחים

    2. כתאבי אטאל אללה בקא סאדאתי אלמשאיך אלפצלא ואדאם תאיידהם וסעאדתהם [ו]חראסתהְסְ

    3.  מן אלאהואז יום אלגמעה אלתאני עשר מן…

    ע׳׳א:

    1. בשם אלוהים, הרחמן הרחום.
    2. מכתבי, ייתן לכם אלוהים, האדונים, רבותי הנעלים, אריכות ימים, ויתמיד את עזרתו ואת תמיכתו בכם
    3. (נכתב) באהואז ביום ו׳, 12…
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3376
    عرض تفاصيل المستند

  27. 5377رسالةT-S 12.392

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 1. Letter from a novice India trader in a Red Sea Port to his brother, Libya. Dating: 1103. Complains in rhyme about the …

    Recto

    1.  אנה] ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה
    2.  א]כי בל סיידי יום אלב לכד יומא כלון
    3.  [מן שהר] חשון סנה תתסד ערפנא אללה בר[כאת]       
    4. [לנא ולכל] ישראל …

    Recto

    1. … for he is master of this and has power over it, if God wills.
    2. … on Monday 24
    3. Ḥeshvan, (4)864, may God acquaint us with blessings 
    4.  for us an…
    Related People
    1
    Related Places
    8

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9690
    عرض تفاصيل المستند

  28. 5378ثيقة شرعيّةENA NS 53.21

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Will from 1527 CE (1 Shevat 5287 AM) drawn up by Shul or Sol (Sul, Shol = שול), the wife of R. Shelomo …

    Transcription from FGP Metadata

    1. בפנינו עדים חתומי מטה באה מרת דונייא שול שהיתה אשת כה׳׳ר שלמה ן׳
    2. סורנה ואמרה דעו לכם שאני בעונותי ואיני יוד[עת אימתי…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11382
    عرض تفاصيل المستند

  29. 5379ثيقة شرعيّةT-S 12.119

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Ketubba (marriage contract) fragment describing that one-third of a house is given to a daughter upon marriage, on the condition that it would become her …

    1. [... דינרי]ן ונכללו בנדונייתה [ו]אשתיירון עלוהי חמשין ד[ינרין ...]
    2. [... לית לה ר]שות למתבע מנהון פר[ו]טה חדא כל זמן דהוא חאיי וקאים בתלת מיל[י סיפוק…

    العلامات

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1612
    عرض تفاصيل المستند

  30. 5380ثيقة شرعيّةBL OR 5543.4

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Ketubba for Yosef ha-Levi b. ʿOvadya and Bayda bt. Qaʿarṭī (קערטי) Bibas. Currency: real. Dated 1792 CE (16 Sivan 5552), Cairo. The final lines of …

    1. בסט׳׳ו
    2. גדול יהיה כבו׳ הבי׳
    3. ברביעי
    4. בשבת בששה עשר יום לחדש סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות וחמשים ושנים ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל
    5. …
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    31327
    عرض تفاصيل المستند

  31. 5381رسالةENA 2806.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition to the Gaʾon Maṣliaḥ ha-Kohen (in office 1127–39). Begins with six lines of Hebrew blessings, and ends with one line of Hebrew blessings. The …

    1. קד קצדת אללה תעאלי וחצרה
    2. מורינו ורבינו אדונינו גאונינו מצליח הכהן ראש ישיבת
    3. גאון יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עולם אלהים
    4. אלהינו יוסיף לו כבוד על כבו…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    726
    عرض تفاصيل المستند

  32. 5382رسالةT-S 10J9.15

    Primary language
    Hebrew

    Beginning of a letter from Shemuel b. Hofni (977-1013) to Avraham and Tanhum, the sons of Yaʿaqov, in Fez, Morocco, in excellent calligraphic script. Dated …

    Recto

    א

    1. שמואל הכהן [רא]ש הישיבה שלגולה
    2. בן חפני הראש אב הישיבה שלגולה 
    3. [ב]ן כהן צדק ראש הישיבה שלגולה 
    4. [אל ז]קני השכל וישישי מדע ושבי החכמה [ו]שרי הת…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3078
    عرض تفاصيل المستند

  33. 5383رسالةT-S 6J1.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu to an Abu al-Barakat whom he addresses as 'brother' and 'friend'

    1. אכיה ומחבה שלמה ברבי אליה הדיין נמשול [
    2. כתאבי אלי אכי וצדיקי אלאך אלעזיז אלגליל א[
    3. אלאדיב אלחביב אלראיס אללביב אבי אלברכאת [
    4. ובלגה פי אלדארין אראדתה…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3595
    عرض تفاصيل المستند

  34. 5384رسالةT-S 16.256

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: A woman complaining to the Nagid Mevorakh about her inefficient brother-in-law who was unable to secure her children's estate from his partner, expresses the …

    1. נחן מסתגיתין באללה תע[אלי . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. קדשת מרינו ורבינו מבורך [. . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. שר השרים נגיד הנגידים [. …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3473
    عرض تفاصيل المستند

  35. 5385Legal query or responsumT-S Misc.28.102

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query in Judaeo-Arabic, concerning a dispute over who had the right to lead the congregation in prayer.

    1. מא יקולו חכמי ישראל ורבניהם פי קהל כרים מן ישראל
    2. יש צו יגתמעו בבית הכנסת ללצלאה ואכתארו אן
    3. יכון שליח צבור אלדי יאם בהם כמא ארשדו לדלך
    4. אלחכמים והו קו…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    32744
    عرض تفاصيل المستند

  36. 5386وثيقة رسميّةT-S NS 326.68

    Primary language
    Arabic

    State document, fragmentary, in Arabic script. Probably late 12th or 13th C. Mentions tawqīʿ at least twice and the purchase and price of timber (ḥaṭab). …

    1. من العين [  ]وكان الشيخ..[
    2. توقيعا مبلغه دينارين.....[
    3. وسلم اليه بعده توقيعا مبلغه دينارين
    4. لثمن حطب وتسلم منه اثنا عشر جملة
    5. ]لى بقية الحطب فتحي على ع…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    25782
    عرض تفاصيل المستند

  37. 5387ثيقة شرعيّةENA 3181.6 + T-S 16.34

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership release. Dated: 7 Shevat 1390. Location: Fustat. An olive-oil partnership is dissolved. This fragment contains two documents related to the same partnership …

    T-S 16.34 Recto

    1. שרחה בראה פאצלה באוכד מא תקדם מן שרוט אל 
    2. אלאבארי אלתי תקדם דכרהא מן רפע אלאימאן ואלאחריות 
    3. ואלמחילה .... בביטול כל מודעי ותנאי אלמק…

    Verso

    1. its interpretation, a terminating release, proceeding with the most certain of the aforementioned stipulations
    2. of release, removing oaths and r…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    • 1
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4082
    عرض تفاصيل المستند

  38. 5388ثيقة شرعيّةT-S NS J185m

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Involving a debt. Mentions 'our master the Gaʾon' (Maṣliaḥ) twice; …

    Recto

    1. [ ]פאה מנה [ ]
    2. [ ]בועה קילתא ולא שבו[עה ]
    3. [ ] חיותי ועלי גמיע וראת[י ]
    4. [ ]ת כל שמיא בביתא וב[ברא ]
    5. [ ]זרזי דבי דינא ותקנא[תא ]
    6. [ ]דיזכון ביה ב…
    Related People
    2

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    26356
    عرض تفاصيل المستند

  39. 5389رسالةT-S 6J1.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. Dating: probably no earlier than 13th century. Refers to "the agreement that was between me and you" and …

    1. ]מכרוה באן נחן טייבין פי כיר וע[א]פיא
    2. ]אנס ואן לא תסאל מן כתרת אלוחשה ולא בתנטאר
    3. ]ללמכדום וללצגאר אללה תעאלא יקרב אלאגתמא[ע
    4. ]קריב גיר בעיד אנס ויא ס…

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    4511
    عرض تفاصيل المستند

  40. 5390ثيقة شرعيّةT-S NS 305.115

    Primary language
    Arabic

    Three drafts of a testimony concerning the qualifications and good conduct of the physician Abū l-Ḥasan b. Abū Sahl b. Ibrāhīm (=Yedutun ha-Levi?). The witnesses …

    Recto - draft 3

    1. شهد من اثبت شهادته اخر هذا المحضر شهدوا

    2. جميعا وفرادى انهم يعرفون فلان منتجزه معرفة

    3. صحيحة جامعة بعينه واسمه ونسبه ويخبرون

    4. حاله…

    Draft 1

    1. The people whose names occur at the end of this court record, they being free,  

    2. honourable and good Muslim men, testified,  

    3. together …

    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16744
    عرض تفاصيل المستند

  41. 5391رسالةT-S AS 148.158

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. ]פעל פי הדה [. . . . . . . .] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
    2. דניא ואכרה פקד עלם אללה תע אחואלי ואמור
    3. כיף הי וכדלך אטפאלי ואן ראי אלאגתמאע …

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    17500
    عرض تفاصيل المستند

  42. 5392رسالةCUL Or.1080 J44

    Primary language
    Hebrew

    None

    ULC Or 1080 J 44, ed. Gil, Palestine, pp. 430-431 (Doc #570), N.H.11-22-87 (p).Letter of recommendation to a poor woman.

    1. [והיה] מעשה הצדקה שלום
    2. [בש]…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    2275
    عرض تفاصيل المستند

  43. 5393رسالةBL OR 5566D.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1065. Mentions a silk cloak ordered by Nahray and shoes that were sent …

    verso

    1. וקד מצית אליה וכאטבתה וקאל לי דפעתה לאנסאן והו ברשיד

    2. ואלסעה לעל תכאטבה עלי ידי גירי ואלתדכרה אלדי קד

    3. אנפדת מעה יתפצל ינצר מא פיהא ולא יגפ…

    verso

    1. והלכתי אליו ודיברתי עמו, ואמר לי: מסרתי אותן לאיש אחד שהוא ברשיד.
    2. ועכשיו ראוי שתשלח מישהו אחר שידבר עמו. התזכיר
    3. ששלחתי עמו, הואילה לראות מה שי…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    1991
    PGPID
    5583
    عرض تفاصيل المستند

  44. 5394رسالةT-S AS 165.216

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of the beginning of a letter to a notable. Dating: probably 12th or 13th century.

    1. ב
    2. לישועתך וג
    3. אלממלוך יכדם אלמגלס אלאגלי אלפאצלי
    4. אלעאלמי אלעאמלי אלזאהדי אלעקברי(?)
    5. אטאל אללה בקאה וופק מסעאה

    Recto

    1. ב
    2. לישועתך וג
    3. אלממלוך יכדם אלמגל…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    38646
    عرض تفاصيل المستند

  45. 5395ثيقة شرعيّةT-S AS 146.417

    Primary language
    Hebrew

    None

    recto

    1. ... ביום הזה את[נם לה] …
    2. ... [ע]ליו שבעים דרכמונים…
    3. ...[כ]לף ונחום בן נחום ויעידו …
    4. ...לה המ[והר?] ... 
    5. ... כי הפקיד[ה]...
    6. ... הבחור החתן בן .…
    1. ... on this day, I will give [them to her]... 
    2. ... [incumbent] upon him, seventy dinars.... 
    3. ... Khalaf and Naḥūm ben Naḥūm, and testified... 
    4. …for …

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16354
    عرض تفاصيل المستند

  46. 5396رسالةBodl. MS heb. d 66/85

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. ממלוך הדרת כקג מרינו ורבינו אור עינינו
    2. ומחמד נפשינו נשיא אלהים בתוכנו יהי אלהיו
    3. בעזרו ינהי אלי ולאלהא מא ענדה מן אלאסף עלי
    4. מפארקתהא ובעדה מן מלאחצתה…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 85 recto
    • 85 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2557
    عرض تفاصيل المستند

  47. 5397رسالةT-S 10J16.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Manṣūr (not Manṣūr b. Sālim) in Alexandria to his brother in Fustat mentioning that his son Moshe started to speak and has since …

    1. מן ענד מנצור רביבה
    2. . . . ]תצטירהא אלי אלאך אלעזיז אטאל אללה בקאה
    3. ואדאם עזה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה
    4. גמע אלשמל בה קריב גיר בעיד וינהי אלי אלאך אלכרים
      5. …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2877
    عرض تفاصيل المستند

  48. 5398رسالةENA 3616.19 + CUL Or.1081 J3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 25 + 26. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: two fragments. Aden, 1134. See also T-S AS 173.380 (PGPID 38566).

    IB II,25 (ENA 3616.19) recto

    1. שלום עד אין קץ וברכה עד אין
    2. מספר ליקר אדוני מר ור אברהם
    3. בר כגק מר ור יגו נעג אהבך מצמון
    4. בר חסן נעג וצל כתאב מולאי
    5. וקראת…

    IB II,25 recto

    1. Peace without limit and blessings without 
    2. number, to my esteemed lord, our master and teacher Abraham 
    3. the son of his honor, great a…
    Related People
    9
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5413
    عرض تفاصيل المستند

  49. 5399رسالةT-S 12.792

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nahray b. Nissim, Alexandria, to Abū Isḥāq Ibrāhīm (a.k.a. ʿIwāḍ) b. Ḥananel, Fustat. Abū l-Khayr became ill following ʿIwāḍ's departure, and his mother …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
    2. ונעמתך מ[ן אלאסכנ]דריה לח' כלון מן כסליו ערפך אללה ואיאנא ברכתה
    3. וסעאדה מא יליה ו…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
    2. ואת חסדו לך, מאלכסנדריה, בח׳ בכסלו, יודיעך אלוהים ויודיע לנו את…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1991
    PGPID
    1697
    عرض تفاصيل المستند

  50. 5400ثيقة شرعيّةT-S 8J7.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document issued under the Nagid Shemuel in which Sitt al-Baha, after having received ten dirhams and her promised monthly payment of five dirhams, releases …

    1. ] מן אלסתה
    2. עשר [ ] אנהא תסלמת גמלה מא עליה
    3. עשרה דראהם וקסמת עליה אלבאקי כמסה דראהם פי כל שהר ואבדת
    4. אלגמיע מן אלשטר אלדי כאן עלי ואלדהם ומן סאיר אלדע…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2194
    عرض تفاصيل المستند