رسالة: T-S AS 167.30

رسالة T-S AS 167.30

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Verso (probably original use): Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. The female sender complains about the lack of letters from the addressee. "People came from Damascus and informed me that you are [healthy] and doing well. . . but I am a stranger and alone. . . " In the margin: ". . . you between the two trenches (bayn al-khandaqayn), and you told me. . . and the Franks captured him/it. . . ." Recto (probably secondary use): Also a letter fragment in Judaeo-Arabic and Hebrew, possibly a draft. Damaged and difficult to read, but seems mostly formulaic blessings and greetings. Might be the beginning of a petition requesting assistance. The names Fāṭima and Mubāraka appear at the top, and it is unclear how these relate to the document.

العلامات

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S AS 167.30 1v

°
1v
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Verso

  1. ] בקא פי ש[. . .] סואיי ומן [
  2. ואלאן לם נרי מנך לא גואב ולא כתאב [
  3. וגא אלנאס מן דמשק ואעלמוני אנך פ[י עאפיה
  4. בכל כיר ואלסאעה אנת תעלם ענ[י
  5. גריבה [ו]חידה וליס לי אחד אל[א

Verso, right margin

  1. ]קיתך בין אלכנדקין וקלת לי אן [
  2. ] ואכדוה אלאפרגנ וקראת(?) על[יך
  3. אלס]לאם

T-S AS 167.30 1r

°
1r
بيان أذونات الصورة
  • T-S AS 167.30: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.