ثيقة شرعيّة: AIU VII.D.98
ثيقة شرعيّة AIU VII.D.98What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Partnership agreement dated 1821 CE (Sivan [55]81) between Shelomo b. ידע (?) and Shelomo ha-Levi [here there is an unfortunately placed archival sticker] and Moshe ha-Kohen known as Manṣūrī. The partners are all involved in the ṣarraflik/ṣarflik business. The scribal hand of this document closely resembles that of the early nineteenth-century scribe Yaʿaqov ha-Kohen, which helps confirm the likelihood of [55]81 AM (compare with CUL Or.1080 4.29, PGPID 19752; JRL SERIES A 374, PGPID 28239). ASE/MCD.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.98 recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- ב׳׳ה בסט׳׳ו ובשעת ברכה כי׳׳ר
- לפ[נ]ינו עדים ח׳׳מ הודו היקר נשא ונע׳ כה׳׳ר שלמה ן׳ ידע יצ׳׳ו והיקר נשא ונע׳ כה׳׳ר שלמה הלוי [.........]
- י[צ]׳׳ו והיקר נשא ונע׳ כה׳׳ר משה הכהן ידיע מנצורי יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב
- והגמו׳ ובלי זכר שום מין אונס כלל כמודים ב׳׳פ בד׳׳ח - איך נתרצו ויאותו והיו לאחרים בשותפו׳ גמו׳ כדת וכהלכה ושעבדו
- גופם זה לזה בעסק הצרפליק כידוע להם ע׳׳פ התנאים שנבאר - ותחלת השותפו׳ הנז׳ מהיום למשך ו חדשים ולכל זמן
- שיתרצו להמשיך השותפו׳ ולהניח שטר זה קיים בלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב - וסדר שותפותם עז׳׳ה נתחייב הר׳׳ש ן׳ ידע והזמין -
- [לכי]ס השותפו׳ בתו׳ קרן סך ששים אלף מיידיס כסף - ונתחייב הר׳׳ש הלוי והזמין לכיס השותפו׳ בתו׳ קרן סך מאה ועשרה אלפים
- מיידיס כסף - ונתחייב הר׳׳מ הכהן והזמין לכיס השותפו׳ בתו׳ קרן סך אלף ומאה ועשרים מיידיס כסף ערבום והגביהם בתו׳ קרן
- ונתחייבו שלשתם להשתדל בכל מאמצי כחם להתעס׳ בעסק הצרפליק כידוע להם ולקרב השבח והתועלת ולרחק הנזק ביד ה׳ הטובה
- עליהם - והיה צדק אזור מתנם ותכף לאמונה ברכה והצלחה בכל מעשה ידיהם - והיה הטוב אשר ייטיב ה׳ להם בשותפות
- ...... י]וציה בדרך אחר שיוציא והכשר המעות שבידם כעת או הכשר מעות אחרים שיצטרכו להם עוד וכגון שכירות
- ..............] כדומה - יתחלק ביניהם לעשרה חלקים ויטול הר׳׳ש ן׳ ידע שלשה חלקים וחצי ויטול הר׳׳ש הלוי שלשה חלקים ורביע -
- ויטול הר׳׳מ הכהן] שלשה חלקים ורביע - וכשם שהם בריוח כך בהפסד ח׳׳ו דלא לימטי להו כי אם ברכה והצלחה כי׳׳ר - וכ׳׳ז נעשה
- ...................................]ד כל נכסיהם דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ ונאמנו׳ גמו׳ שהאמינו זה לזה וזה לזה כהלכת גוברין יאודאין דלא
- ..................................]לא[...............] כלל - וקנינו מהנז׳ ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול
- .................................................................. ס]יון שנת [הת]קפ׳׳א ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
- .............................................................................] הצעיר
- .............................................................................] אברהם בן
- ....................................................................................]ראל דיין
- ...................................................................................... ע]ד