ثيقة شرعيّة: T-S 12.119
ثيقة شرعيّة T-S 12.119What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Ketubba (marriage contract) fragment describing that one-third of a house is given to a daughter upon marriage, on the condition that it would become her property only after her mother’s death; the boundaries of the house are precisely delimited. The document begins with the clause detailing the sums of the marriage payment, and the trousseau list contains three types of skullcaps, a bed cover and four cushions, a pair of earrings and a gold pin, two garments with borders of another color, and a shawl, amongst other items. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 332-8) EMS
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
T-S 12.119 1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.
- [... דינרי]ן ונכללו בנדונייתה [ו]אשתיירון עלוהי חמשין ד[ינרין ...]
- [... לית לה ר]שות למתבע מנהון פר[ו]טה חדא כל זמן דהוא חאיי וקאים בתלת מיל[י סיפוקה ...]
- [...]חמש[......] זוג געוד ארבעה //דינרין// לו[.] פצה דינר חד זוג שנוף ואברה דהב תרין[...]
- [...מ]ערקה[.......]א דינר חד מערקה טלי דינר חד משהרתין ומכלפה תרין דינרין [...]
- [...] דינר [...מ]ערקה כחלי תרין דינרין מערקה מטייב וכאתוניה חמרא דינר חד אזאר[...]
- [...]ן תרין דינרין לחאף וארבע מכדאת תלתא דינרין מפרש דינר חד זוגין חצר עבדא[ני ...]
- [...] ארבעין דינרין ופלגו ותו אית לה תלת אלדאר משאע גיר מקסום מן אלדאר אלגדידה אלמע[רופה ...]
- [... אלג]צאירי ומן אלשרק צור אלמדינה ומן אלשאם אלזקאק ופיה יפתח אלבאב ומן אלגרב דאר תוע[בה...]
- [... עוב]דיה בן חלפון נע ברצא מנה ומנהא בגיר קהר ולא גבר אלא באכתיארה ושהותה ואק[נינא ...]
- [...]תהא להא אמהא סכאנה תסכן פיהא מא דאמת אמהא תעיש ובעד עינהא תמ[ות...]
- [...] ותקנה תשכון ותשכין תשכיר ותמשכן תמכור תקד[י]ש ותחרים ותעשה כל מה שת[רצה ...]
- [... וק]נתה תרפה אם הכלה מעצמה בכלי הכשר לקנות בו אנהא קד והבת אלתלת אלדאר אלב.[...]
- [...]תה פי אלתלת //אלדאר// אלמדכור ומה אחתאגת אלדאר מן עמארה או כסארה כאן עובדיה ושלמה חתנ[א ...]
- [...] ירתיה בתריה דמגבא לה מכל שפר ארג נכסין קניין וממון דאית לה תחות כל שמיא [...]
- [... דש]טארי אלא כחומר כל שטארי כתובתא דתקינו רבנן זל ונהיגין בעלמא ומנהגהון כמנ[הג ...]
- [... תו]רה ותנאי בית דין מן ריש ועד סוף וקנינא מנהון קניין גמור וחמור במנא דכשר [...]
- [... בין ב]דיניהון דמרינן רבני ובין בנימוסי אומי עולמא יבנו ויצליחו [כ]תמר יפריחו וכשמ[ש יזריחו]
- נתן בר אלישע נע צדקה בר יצחק נע