Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7531 نتائج

الترتيب حسب

5001رسالةT-S 12.390
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Aharon b. Shemarya ha-Kohen to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, thanking him for the 10 dinars he stood surety for on the …
Recto
1. כ[תא]ב[י אלי]ך יא מולאי וסיידי ואלעזיז
2. עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמך
3. אעלמך אחיאך אללה אן אנחדרת מן
4. ענדך בעד פעלך אלגמיל אחסן אללה
5. גזאך וצ…
Related People
1
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7216
عرض تفاصيل المستند
5002ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1598
Document date
Wednesday 15 Kislev 5523 Anno Mundi (1 December 1762 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite partnership agreement in צנאעה אלשים, "silversmithing" (صناعة السيم). The term "sīm" is Ottoman Turkish for "silver." Dated Wednesday 15 Kislev 5523 AM (1762 CE). …
1. סבב תצטיר הדה אלאחרף ובמוגב תחריר באן
2. אלחאג אבראהים אבן אלחאג סיד אחמאד אלגוהרי
3. ואלמעלם יעקב אבן אלמעלם שמואל ואלמעלם
4. שמואל אבן אלמעלם יעקוב ואלמעל…
العلامات
- al-azhar
- karaite
- non-jewish partners
- olive oil
- partnership
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
28053
عرض تفاصيل المستند
5003قائمة/جدولT-S NS 324.112 + Moss. VII,157
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
Verso: Two distinct text blocks in Arabic script. (1) The names of the months of the Coptic calendar. (2) Accounts, recording credits and debits and …
Related Documents
1
العلامات
- dimme
2 نسخين
في PGP منذ
2023
PGPID
38267
عرض تفاصيل المستند
5004Legal query or responsumBodl. MS heb. a 3/9
Legal query addressed to the Gaon and Nasi Daniel b. ʿAzarya in Jerusalem with regard to the goods of a merchant, Moshe b. Yehuda ha-Ma'arvi, …
1. שאלה לפני אדוננו נשיא וגאון נטרוהי משמיא וגברוהי לסריה ומזליה
2. מא יקול אדוננו גאון פי ראובן מצרי אשתרא בצאיע מע שמעון סקלי במצר
3. ווזן כל ואחד מנהמא נצ…
Related Places
4
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
508
عرض تفاصيل المستند
5005رسالةp. Heid. Hebr. 10
Document date
Adar 1332 Seleucid (17 February 1021–17 March 1021 CE)
Primary language
Hebrew
Bifolio with several different sorts of writing in both Hebrew and Arabic script. 1. A copy of a letter from Yeḥiziyahu b. David b. Yeḥizqiyahu …
....
1. יהודה אלוף בישיבה שלגולה בר אבר[הם]
2. ותמה אני ממר אלחנן ראש הסדר בר שמ[ריה]
3. כי בא ממנו כתב אל שער הישיבה
4. הגיד בו כי שלח כתב אל מרנו
5. גאון צבי יחי…
Related Places
3
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
1988
PGPID
899
عرض تفاصيل المستند
5006ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. a 2/10
Fragment of a marriage contract of the groom Elʿazar and the bride Sitt al-Dar, in which the bride undertakes to bring up the groom's children. …
1. . . . . . . . . . .]ע[. . . .]דינרין מנדיל אזרק תלתא דינרין מכתומה [ות]וב שיתא דינרין קט. . . .דינר פוטה תרין דינרין נצף רד[א
2. גו]כאניה זרקא ותוב ומע…
العلامات
- ketubba
- marriage
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2504
عرض تفاصيل المستند
5007رسالةT-S 12.250
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Berekhya, in Qayrawān, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, in Fustat. Mentions shipments of goods from Egypt to the Maghreb. The writer …
Recto
1. כתאבי אליך יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאן וכאן לך ול[יא]
2. פי גמיע אמורך וכפאך אלאסוא לעשרה איאם בקין מן אב ען שוק שדיד…
ע׳׳א:
1. מכתבי אליך, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ויהיה לך מגן
2. כבל ענייניך וימנע ממך רעות, (נכתב) ב…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3110
عرض تفاصيل المستند
5008ثيقة شرعيّةMoss. IV,5
None
recto
1. [ ] כתיב ומפרש ל[
2. [ ]תן בר ר' בשר [
3. [ ]ה ובין לכל ולית למילף מ[נהו…
recto
17. העתק של מכתב מאדוננו האיי נ''ע אל ר' אלחנן.
18. פתק שבו כתבת על הדברים בדבר מה שמבקשים להוכיח…
19. מצוות התורה (מה שנא…
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5767
عرض تفاصيل المستند
5009رسالةMoss. IV,90.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Saʿīd, probably in Alexandria, to his brother Bū l-Majd Meir b. Yakhin, probably in Fustat. Dating: early 13th century. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting …
Recto
1. אכוהא סעיד
2. כתאבי אלא אכי אלעזיז אטל אללה
3. ואדם עזהא ונעמה ומן חוסן אתופיק
4. לאכלה גמע אללה ביננא עלא אסר
5. חל ולדי נעלמו ביה אן מנ יום
6. אנ כר{ג}ת מא…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
26844
عرض تفاصيل المستند
5010رسالةT-S 12.16
Primary language
Hebrew
Draft of a letter of recommendation by Eliyyahu Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, on behalf of the scribe of the Yeshiva, Shemuel b. Semah the cantor …
...
1. ]בעריה ובבנותיה וכל
2. סביבותיה חזניהם והמומחים שלהם
3. (!)והפרנסים והעומדים בצריכיהם
4. וסוחריהם יועדפו ברכותיהם וחן וחסד ימציאם
5. יקומם ויבנה ביתו בימיהם…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
1987
PGPID
1621
عرض تفاصيل المستند
5011رسالةT-S 13J15.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Evyatar ha-Kohen b. Eliyyahu, Fustat, April 1071 adcording to Gil's historiographic reconstruction. A mention of Ba'al ha-Mahanot, …
1. רבות שלומות מרובבים ואלפי ברכות מאולפים ומאות טובות
2. ניאותים ועשרות שמחות מעושרים לאביר בתורה ברכות לו
3. להחבירה ונזר להכתירה לכבוד גדולת קדושת מרינו ו…
Translated by Moshe Yagur
Tens of thousands of multiple greetings, thousands of great wishes, hundreds of honorable benefactions, doz…
Related People
1
Related Places
3
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
966
عرض تفاصيل المستند
5012رسالةCUL Or.1080 J80
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter from a father, unknown location, to his son Baqāʾ, in Fustat. The letter was sent to the shop of Meshullam/Musallam to be held …
1. בר
2. אעלם ולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך
3. ואדאם עזך וסעאדתך וסלאמתך ען חאל סלאמה
4. ועאפייה ושוק אליך שדיד גמע אללה בינני(!) עלי
5. אסר חאל ואנעם ב…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8876
عرض تفاصيل المستند
5013ثيقة شرعيّةENA 3011.1
Document date
9 Heshvan 4797 Anno Mundi (31 October 1036 CE)
Primary language
Hebrew
Deed, drawn up in a Jerusalem court in the hand of Shelomo b. Yehuda, who also signs. Dated 9 Heshvan 4797 AM (October 1036 CE).
ENA 3011, f. 1v, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p.225 (Doc. #124), C.B. 02-19-88 (p) Deed, drawn up in a Jerusalem court in the hand of Solomon b. Judah,…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- jerusalem
- shelomo b. yehuda
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
734
عرض تفاصيل المستند
5014ثيقة شرعيّةT-S AS 149.5
Primary language
Hebrew
Beginning of a very old (10th-century?) court document in Hebrew, describing a woman with an unusual name— פליטי bt. [...] known as קפנו—who appears before …
1. אנו בית דין החתומים למטה כך היה המעשה בתוך וועד כנסת סהר עגולת בית דיננו באת
2. לפנינו פליטי בת המכונה קפנו צועקת זועקת מרה צורחת צווחת ובוכה ומייללת
3. ו…
Recto
1. We, the undersigned court: thus were the proceedings in the congregation of the crescent assembly, the circle of our court:
2. PLYṬY b. (left bla…
العلامات
- 10th c
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4176
عرض تفاصيل المستند
5015وثيقة رسميّةENA 3952.6
Primary language
Arabic
Petition from a Jewish man to a Muslim general (al-isfahsalārī > isfahsalār), possibly named Bahāʾ al-Dīn or Bahāʾ al-Dawla. Fragment (upper left corner). Dating: probably …
1. ]اليهودي
2. ]الفقير الضعيف الغريب
3. ]الاسفهسلاري البهآي سلطان جيوش المسلمين
4. ]انه وينهي انه رجل يهودي ضعيف غريب كان
5. ]به الحال من الفقر والعدم ولم يكن…
العلامات
- isfahsalar
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
10531
عرض تفاصيل المستند
5016وثيقة رسميّةT-S AS 209.323
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. A decree fragment, more precisely. Only four fragmentary lines preserved. Seems to be in response to a plea concerning the …
1. ا]لمحنة قد ثبت اعادة الزكات[ ]ره
2. .......يجدد بعد نفوذ الكتاب وما ضمنه من اعادة من اعلـ[
3. ]ـوا للعود الى مستقر خدمتهم فسير…
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
39798
عرض تفاصيل المستند
5017ثيقة شرعيّةBL OR 5543.1
Document date
12 Ḥeshvan 5330 Anno Mundi (23 October 1569 CE)
Primary language
Hebrew
Engagement (shiddukhin) agreeement. Fiance: Yosef b. Yehuda Menaḥem. Fiancee: Estīta bt. David ha-Kohen. Currency: Venetian ducats (פרחים זהב בנאדקה). Location: Fustat/Cairo. Dated: 12 Ḥeshvan [5]330 …
1. בסימן טוב והצלחה
2. בפנינו אנו עדים חתומי מטה שדך הבחור הנחמד כ׳׳ר יוסף בכ׳׳ר יהודה
3. מנחם נ׳׳ע את הכלה הבתולה אסתיתה הבוגרת //בת כ׳׳ר [ד]וד הכהן // ואלו…
Related Places
1
العلامات
- 16th c
- shiddukhin
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
31326
عرض تفاصيل المستند
5018ثيقة شرعيّةT-S 10J11.31
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document between Maḵlūf b. Jacob and Sitt al-Riḍā bat Mufarraj b. Ḵalaf. Record of testimony concerning the sale of a female slave for the …
1. חצר אלינא מר מכלוף בר יעקב נע וקאל לנא אשהדו עלי
2. ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה
3. ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דכזואתא (!) וס…
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2800
عرض تفاصيل المستند
5019ثيقة شرعيّةT-S 12.108
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Unsigned. Dated: Middle third of Iyyar (year not preserved). Location: Fustat. Replacement document for a partnership agreement between Abū l-Ḥasan Menashshe …
Recto
1. [........................................ אל]תזאם אחר[יות .................................]
2. [........................................ ] אלרבח…
Recto
1. […req]uirement of respons[ibility…]
2. […] the profit and loss in halves, exactly, and from […]
3. a non-interest-bearing loan with the […] he will re…
Related Places
1
العلامات
- partnership
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3091
عرض تفاصيل المستند
5020ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1571
Document date
4 Nisan 5403 Anno Mundi (24 March 1643 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Unsigned Karaite bill of debt, possibly a draft given the reusage of the recto for a liturgical(?) text. Dated Friday 4 Nisan 5403 AM (1643 …
Verso
1. למא כאן בתאריך נהאר אלגמעה ראבע חדש ניסן המ׳ סנה
2. הת׳׳ג לליצירה חצר אלאך הב׳ הי׳ נסים יל׳ בן אלמ׳׳ר ר׳ שלמה חכים נ׳׳ע
3. ואשהד עלי נפסה באן ענדה ו…
العلامات
- 17th c
- karaite
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
28034
عرض تفاصيل المستند
5021رسالةT-S 12.721
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAwāḍ b. Ḥananʾel, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1060 (Gil). Discusses prices of wheat and fava beans and a …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי
2. ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
3. וסלאמתה ונעמתה וכבת עדווה
4. מן אלאסכנדריה ען סלאמה
5. ועאפיה ושוקי אליה שדיד גמע
6. אללה ביננא עלי…
recto
1. (4-1) אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך ויכה את אויביך, מאלכסנדריה.…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- 11th c
- awad b. hananel
- beans
- cash shortage
- nahray b. nissim
- (+ 3 المزيد)
3 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
1691
عرض تفاصيل المستند
5022رسالةT-S 10J6.15
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בשמ
2. כתאבי אלי אכי אשיך (!) אבו זכרי אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אתופיק (!) לאכלא[ה
4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל אן שאללה ואל[ . . .
5. לא תסא…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3039
عرض تفاصيل المستند
5023ثيقة شرعيّةT-S 8.143
Document date
Wednesday, 4 Elul 1561 Seleucid (3 August 1250 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Draft of a will. In the hand of ʿImmanuel b. Yeḥiel (this should be checked). Location: Fustat. Dated: Wednesday, 4 Elul 1561 Seleucid = …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אנ[א
2. למא כאן יום אלארבעה אלראבע מחדש אלול שנת אלפא וחמיש
3. מאה ושתין וחדא שנין לשטרות מנינא דרגי…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- will
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1831
عرض تفاصيل المستند
5024رسالةT-S 8J16.18
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a letter (or letters) in the hand of Yosef b. Yaʿaqov ha-Bavli that mentions Shelomo ha-Kohen Segan ha-Kohanim. (S. D. Goitein, Mediterranean …
1. למא שאע ודאע וא ע[
2. ואלבקאע מתבארך מרנא ורבנא [
3. הכהן סגן הכהנים עלי
4. מא זלת מואצל באלאדעיה אלצאלחה ואלברכה [
5. אלי אג [[לחצרה אלשיך]] לכבוד [[לכ ]]
6. רבנא…
Related Documents
1
العلامات
- draft
- yosef rosh ha-seder
1 نسخ
في PGP منذ
1990
PGPID
1959
عرض تفاصيل المستند
5025رسالةT-S 8J13.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Shela to Yaʿīsh al-Ḥaddād (the smith). In Judaeo-Arabic. Dating: Possibly 11th century. The addressee is asked to pay the money he …
Recto:
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אליך יא שיכי ואלעזיז עלי וענדי
3. אטאל אללה בקאך ואדאם עיזך ען
4. חאל סלאמה ועאפיה וללה אלחמד
5. ואערפה אן על[ת] אכון עוט כתאבי
6. לאתשר…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1887
عرض تفاصيل المستند
5026نصّ غير أدبيّT-S 8J29.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Medical prescription in Judaeo-Arabic. Ingredients include: probably 2 oz. grainy concentrated lemon syrup (sharāb laymūn murammal), 1/2 oz. sugar candy (sukkar nabāt), something weighing 3 …
1. ב]אללה אלתופיק
2. שראב לימון מרמל שתוי אוקיה [
3. וילקא פיה סכר נבאת נצף אוק[יה
4. . . . ] תלתה דראהם כתירא ביצא נצף דר[הם
5. . ] מון אביץ תמן דרהם יוכד ללגמ[
6. א…
العلامات
- prescription
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3775
عرض تفاصيل المستند
5027رسالةT-S 8J13.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Note from a certain ʿUzziel. In Judaeo-Arabic. Explaining that the collection of pledges (pesiqa) has been delayed because it was mismanaged from the outset. …
1. בר
2. וצל אלמכתוב אלכרים וקבלה אלממלוך קבל אלוקוף
3. עליה ואמא מא אשאר אליה אלמולי מן אמר אלברכה
4. פאן מנד קלב אלמולי טב עלינא פאלברכה ענדנא
5. ואמא אמר אלבסיק…
العلامات
- communal
- pesiqa
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1902
عرض تفاصيل المستند
5028ثيقة شرعيّةT-S 10J6.3
Inferred date
1150–1181 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Release granted by the wife of Abū l-Makārim al-Kātib to Abū l-Ḥasan, whom she releases from all obligations after having received from him three deeds …
1. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. [ . . . . . . . . . . . . . …
Related People
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3042
عرض تفاصيل المستند
5029ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1414
Document date
1 Shevat 5498 Anno Mundi (22 January 1738 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite bills of debt on a bifolium. Dated 1 Shevat 5498 AM (1738 CE). Both documents deal with a qāʿa residence on Darb al-Furn, a …
:Folio 1r
1. [ס]בב תצטיר הד[א אלאחר]ף באן חצר כה׳׳ר שמואל [...]
2. כהר׳׳ר נסים חזן ברכה יצ׳׳ו בחצ'רת כה׳׳ר ר׳ אלעזר
3. מלמד צעיר יצ׳׳ו בחצרת כה׳׳ר עבדיה צעיר…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27955
عرض تفاصيل المستند
5030رسالةT-S AS 149.89
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph letter from Maimonides to al-Dayyan al-Maskil (i.e., Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi). Dating: ca. 1168–1204, based on the years when Maimonides was active in Egypt. …
1. [הדר]ת אלדיין אלמשכיל שצ תרום
2. [תתו]סט בין אלשיך אבי אלפכר מוצלהא
3. [ובין] כצמה אלשיך אבי אלמחאסן פאן גלבת
4. פ[י] דלך תחלפה ימין אלעדם אלמעלומה
5. [ות]חדר ע…
1. [הדר]ת הדיין המשכיל ש[מרו] צ[ורו] תרום
2. [תת]ווך בין השיך אבו אלפכר המוכ"ז
3. [ובין] בעל דינו השיך אבו אלמחאסן. ואם נבצר ממנה (= מהדרתו)
4. לעשות כך, תשביע …
Related People
3
العلامات
- maimonides autograph
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2018
PGPID
17591
عرض تفاصيل المستند
5031ثيقة شرعيّةJRL A 528
Document date
Nisan 5578 Anno Mundi (7 April 1818–6 May 1818 CE)
Primary language
Hebrew
Fragments of legal document(s) in Hebrew. The document on Page 2 is dated April 1818 (Nisan 5578). The first legal fragment only retains some of …
1. ...] ה. [...] עד ב.[...
2. ...]....כח [...] המ... [...
3. ...]לחזק ... חתמנו שמותינו פ[ה] העיר [...] יע׳׳א בשליש
4. חיים אברהם
5. מושנינו
6. עד
1. ...] ב.[...] הנז׳…
العلامات
- 19th c
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
28281
عرض تفاصيل المستند
5032قائمة/جدولBodl. MS heb. a 2/11
Primary language
Judaeo-Arabic
Gigantic and calligraphically written account by Abū l-Bishr regarding the sale of merchandise in Ifrīqiyya from the beginning of the 11th century, probably for Yaʿaqov …
recto
1. מערפה חסאב אבי אלבשר מן ד'לך עדל לך אלוזן
2. וסך קנטרין פט' רטל ידהב ללט'רף ואלטרח י'ד
3. רטל אלכאלץ קנטרין ע'ה' רטל מן סער י'ו דינר אל
4. קנטר אלתמן…
recto
1. הודעת חשבון של אבו אלבשר, כלהלן: משאוי לכה משקלו
2. ברוטו שני קנטארים ופ"ט רטל, בניכוי המכלים והטרה, י"ד
3. רטל. נקי שני קנטארים וע"ה רטל, במחיר י"ו…
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5585
عرض تفاصيل المستند
5033رسالةT-S 12.793
Letter from Salāma b. Nissim b. Isḥāq al-Barqi, from Busir, to Nahray b. Nissim, Fustat, around 1053. The writer is in Busir for the business …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי ואלעזיז עלי אטאל אללה [בקא]ך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
2. מן בוציר ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליך שדיד קרב אללה אלא[גתמ]אע…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך.
2. מבוציר. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע אל…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- flax
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5878
عرض تفاصيل المستند
5034وثيقة رسميّةJRL B 4412
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Fragmentary.
Recto
1. اطال الله بقاه وادام تمكينه وسناه
2. ] في خمسة رحل(رجل؟) يعرف
Related Documents
1
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2023
PGPID
38622
عرض تفاصيل المستند
5035رسالةENA 1822a.52
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to the Jewish community (qahal) of Fustat from a petitioner whose children were taken captive. The community has only redeemed some of them so …
Recto
1. עמי עשו
2. והיה מעשה הצ של וע הצ השקט וב עד על
3. וצדקה תצ ממות בצדקה תכונני רח מע בי
4. ואלממלוך
5. שארית
6. יסאל מן צדקאת אלקהל אלשריף קהל
7. מצרים מבחר הקהלו…
العلامات
- captives
- communal
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2597
عرض تفاصيل المستند
5036نصّ غير أدبيّCUL Or.1080 J151
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Narrative in Judaeo-Arabic. Perhaps notes for a sermon. It starts by describing a stroll on the Sabbath following Pentecost to 'the observatory' (al-raṣad) to …
column 1
1. למא כאן פי יום
2. אלשבת אלתאמן מן
3. שהר שיון כרגנא
4. אלי ברא נתנשק
5. פי אלרצד וכאן
6. מענא אלשיך
7. רבי אלעזר אלזקן
8. אבן רבי שלומ
9. ז צדיק לברכה
10. וקלי איש
11. האר…
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3984
عرض تفاصيل المستند
5037ثيقة شرعيّةT-S 28.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court proceedings. Yaʿqūb b. Yūsuf claims that Da’ūd and Ṣedaqa, sons of Ṣemaḥ b. Da’ūd al-Raqqī, have withheld profits from a partnership in …
Recto
1. בש רח
2. שהדו אלשהוד אלמסמא אסמאיהם פי הדא אלמחצר שהדו אנהם יעידו
3. יעקוב בן יוסף ודאוד וצדקה בני צמח בן דאוד אלרקי באשכצהם ו..
4. ואסמאהם ואנסאבהם אח…
Recto
1. In (Your) na(me,) O Mer(ciful One.)
2. The witnesses whose names are specified in this report testified that
3. Ya‘qūb b. Joseph and Dā’ūd and Ṣedaqa,…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7592
عرض تفاصيل المستند
5038قائمة/جدولT-S NS J76
Primary language
Judaeo-Arabic
Headed 'Still owed by the people,' this is the upper part of a long list of persons who had not yet made good their donor …
right hand page
1. אלבאקי ענד אלנאס
2. בקיה [אבו] אלרצי עלי אלאס[ע]ד ת
3. בן אלנחאל בקיה בו אלכיר בן מנ[ג]א
4. ה .
5. אלאסעד אלטביב בן אלסקלי קאירי?
6. א ה
7. הבה בן דאו…
right side
1. Still owed by the people.
2. Arrears of [Abu]ʾl-Riḍā ʿAlī al-As[ʿa]d 1/8
3. –4. b. al-Naḥḥāl arrears 5 Buʾl-Khayr b. Mun[ajj]ā [. . .]
5. –6. al-…
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4680
عرض تفاصيل المستند
5039ثيقة شرعيّةT-S 8J6.18
Document date
26 Kislev 1338 Seleucid (8 December 1026 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
C1: Page from a court notebook dated Thursday, 26 Kislev 1338 Seleucid (December 1026 CE). unsigned, because only one witness appeared, Eli ha-Kohen b. Yefet. …
1. חצר פי בית דין פי יום אלכמיס לסיתה ועשרין יום בחודש
2. כסלוי (!) שנת אשלח לשטרות במצרים עלי הכהן בר יפת
3. ודכר אנה אקני מן מוהובה בת יוסף הידוע בן בכאר
4. א…
Related Documents
2
العلامات
- court notebook
- yefet b. david
1 نسخ
في PGP منذ
1990
PGPID
2172
عرض تفاصيل المستند
5040رسالةT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5
Inferred date
1136–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 4 + 5 + 6 + 6a. Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju, reconstructed from four fragments (the last, discovered …
T-S AS 149.184, recto (III,6a)
1. וצלאח חאל[...]
2. תפצל בה [...]
3. היל קימה [...]
4. אללה גזאה [...]
5. אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
6. דפע לכל רגל רחלה …
Recto
1. this year in the ship of ⟦Nbrdwy {or read: Nbyrwy}⟧ Fidyār. I sent with him {alt. tr.: wrote and sent with him} a letter of proxy,
2. {which I…
Related People
11
Related Places
3
العلامات
5 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان
في PGP منذ
2004
PGPID
4721
عرض تفاصيل المستند
5041قائمة/جدولBodl. MS heb. e 98/64–65
Document date
4805/4806 Anno Mundi (27 August 1044–13 September 1045 CE)
Account of goods sent by Nahray b. Nissim to Abu Ishaq Barhun b. Ishaq ha-Tāhartī. Dated: (4)806 A.M. (1045-1046 CE). It begins with an account …
65 Recto
1. בסם אללה אלעצ'ים הדא אלחסאב אלדי רפעתה אלי מולאי אבי
2. אסחק ברהון בן אסחק ז'צ'ל' פי סנה ת'ת'ו' מע אלמראכב
3. שרח בקיה חסאב…
:א
1. בשם אלוהים הגדול. זה החשבן שהתקנתי לאדוני אבו
2. אסחק ברהון בן אסחק זצ׳׳ל בשנת תת׳׳ו, דרך האוניות:
3. פירוט יתרת החשבון, שנת ת׳׳ה: פירוט המכירות אחרי …
Related People
2
Related Places
4
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
603
عرض تفاصيل المستند
5042وثيقة رسميّةT-S NS 297.84
Primary language
Arabic
Administrative document, possibly. In Arabic script. Specific genre and purpose unclear. Mentions garments and fabrics (kiswa, mandīl sūsī, sufra Iskandārī) and the phrase فوجد الذي …
Recto
1. ]ىه من الشوان مما يليه حـ[ ا]لجاري والكسوة
2. ]ىىومن بر(؟)مضال (؟) بن هلك فوجد الذي باسم المذكور من
3. ]كسوة منديل …
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
24919
عرض تفاصيل المستند
5043ثيقة شرعيّةT-S 8J4.23
Document date
Thursday, 21 Elul 1421 Seleucid (8 September 1110 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 2v: Entry in a court notebook detailing that Sitt al-Milāḥ bt. Efrayim ha-Levi Rosh ha-Qahal ("the fairest of the fair"), the (ex-?)wife of Sason …
1. אלדי אעתרפת סט אלמלאח בת אפרים הלוי ראש
2. הקהל נע יום חמישי כא באלול שנת אתכא אנהא
3. קבצתהא מן מאל כתבתהא עלי מ ששון בר יפת נע
4. זוג דמאלג דהב קאלת אנהא א…
Related Documents
3
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2117
عرض تفاصيل المستند
5044ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1566–1566 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#116) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 38r of Yevr.-Arab. I 328). The date is damaged, …
Yevr.-Arab. I 328, folio 38r
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר [...
2. שהר תמוז יא׳׳ל חצ'ר ע׳אלכרים [...
3. אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל //הדיין// יצ׳׳ו [[אנה]] וקדאם [...
4. א…
Related Documents
116
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2026
PGPID
41768
عرض تفاصيل المستند
5045رسالةT-S 13J13.21
Primary language
Hebrew
None
1. שאו ממני שלום אדוני מאת שוכן מעוני
2. ישמע מני בעדכם כל תחנוני יסיר דאג
3. מלבכם וינחם אתכם וירחם על מיתכם
4. ושארית בקרב הארץ ישימכם יי וירים
5. ידכם על צריכם …
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
945
عرض تفاصيل المستند
5046ثيقة شرعيّةT-S 24.1
Document date
12 Shevaṭ 1393 Seleucid (14 January 1082 CE)
Marriage contract (ketubba). Dated: 23 Shevaṭ 1393 Seleucid (= 1082 CE). Location: Probably Cairo. Groom: the nasi and head of the Jews David b. Daniel …
recto
1. ע]שרין ותלתה יומי בירח . . . דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין ותלת שנין ל[מנין שטרות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. דעל נילוס נה…
Translated by Avi Steinhart.
. . . the twenty-third day of the month of Shevat, in the year 1393 [1082 CE] in the [Era of Documents] . . . its locati…
Related People
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3559
عرض تفاصيل المستند
5047ثيقة شرعيّةJCC Unnumbered
Document date
4 Sha'aban 825 Hijrī (22 July 1422 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Three consecutive entries on the same fragment, related to a property sold by the Jewish community of Cairo in the early 15th century. The fragment …
Arabic text, lower half of the fragment
1. الحمد الله رب العالمين والصلوة على ساير الانبيا والمرسلين
2. يشهد من يضع خطه اخره بمعرفة الخط العبراني المكت…
Related Places
1
3 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40666
عرض تفاصيل المستند
5048رسالةHalper 466
Primary language
Judaeo-Arabic
Pledges for ransom of captives. A pledge-drive (pesiqa) for the man from Antioch for the ransom of his children. In four columns divided further into …
recto, right-hand side
1. בשמ`] רח` פדיון שבוים
2. ....]בש פסיקה אלאנטאכי לאולאדה
...]א
1. ...] ב` סלאמה א` בן סלימאן ב`
2. ...].ם ב` בן אלביאן ו` בן אלחזן ר`…
Related People
1
العلامات
2 نسخين
في PGP منذ
2017
PGPID
4063
عرض تفاصيل المستند
5049ثيقة شرعيّةT-S 28.6
Document date
16 Ḥeshvan 4835 Anno Mundi (9 November 1074 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (original use): Power of attorney. Location: Alexandria. Dated: 16 Ḥeshvan 4835 AM = 9 November 1074 CE. A woman, Nājiya bt. Shelomo b. Hiba …
Recto
1. מעשה שהיה בפנינו אנו בית //דין// והעדים החתומים מטה. גא אלינא מ' מנשה בר'
2. משה נ'ע' וקאל אעלמו יא רבותי אנני כנת פי הדה אלסנה אלמאציה באלמהדיה …
Related People
7
Related Places
2
Related Documents
3
العلامات
- power of attorney
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3573
عرض تفاصيل المستند
5050ثيقة شرعيّةT-S 18J1.30
Document date
19 Av 1501 Seleucid (24 July 1190 CE)
Deed of sale of a female slave named Sa'ada. Dated 19 Av 1501 Seleucid / July 1190 CE. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 139, …
1. שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדיא דחתימין שהדותנא לתחתא סוף שטר זביני דנן פי אל
2. תאסע עשר מחדש אב יהפך אבלנו לששון ולשמחה שנת אלפא וחמיש מאה וחדא שנין למנ…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- bill of sale
- slave
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3517
عرض تفاصيل المستند