ثيقة شرعيّة: T-S 24.1

ثيقة شرعيّة T-S 24.1

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2004

الوصف

Marriage contract (ketubba). Dated: 23 Shevaṭ 1393 Seleucid (= 1082 CE). Location: Probably New Cairo. Groom: the nasi and head of the Jews David b. Daniel b. ʿAzarya (in office 1082–94), son of the gaʾon Daniel b. Azarya (in office 1051–62). Bride: Nāshiya bt. Moshe b. Aharon ha-Kohen, the daughter of a Qaraite notable, who brings in a dowry of almost 900 dinars (or over 1100 dinars?). As the bride is from a prominent Qaraite family, and the groom is a high-ranking Rabbanite, there are special clauses in the contract stating that the groom will not force the bride to compromise her Qaraite principles, and the bride will join her husband in observing the Rabbanite feasts. Attested by the Bet Din and witnessed by Yequtiʾel b. Moshe, Nissim b. Maḥbūb, Shelomo b. Yiṣḥaq, Yeḥezqel b. ʿEli he-Ḥaver, Hodaya b. Yoshiyya, Yosef b. Shemuel, Yosef b. Elʿazar, Ṣedaqa b. Muvḥar, Aharon b. Avraham, Netanel b. Yefet he-Ḥaver, the cantor Aharon b. Avraham, Hillel the Cantor b. [...], Avraham b. Yiṣḥaq. (Information from CUDL and Mediterranean Society, III, pp. 136, 456.)

T-S 24.1 1r

1r

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.

recto

  1. ע]שרין ותלתה יומי בירח . . . דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין ותלת שנין ל[מנין שטרות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. דעל נילוס נהרא] מותבה איך כבוד גדלת קדשת מרנו ורבנו נשיאנו דויד הנשיא נשיא גליות כל י[שראל . . . . . . . . . בן כבוד גדלת קדשת מרנו ורבנו אדוננו
  3. נשיאנו דניאל הנשיא] הגדול ראש ישיבת גאון יעקב זכר קדוש ו[ט]הור לברכה אמר לה לנאש[יה ג]ברת עלמות [ב]תולתא כלתא בת כבוד גדלת קדשת מרנו ורבנו א[דוננו
  4. משה הכהן דגל היה]ודים ומעוזם ומשוש תפארתם בן כב גד קד מרנא ורבנא אהרן //הכהן// נוחו בגן עדן הואי לי לאינתו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואזון ואייקר ואיסובר יתיכי
  5. כהלכת גוברין יהודאין דפלח]ין וזנין ומייקרין ומסוברין ית נשיהון בקושטא ושמעתיה נאשיה גברת עלמות דא והות ליה לאינתו ויהב לה עשרין וחמשה זוזי דכספא מוהרי בתולאתא
  6. דחזן לה מן אוריתא ו]אוסיף לה על כתובתה תלת מאה דינר דדהבא יהב לה מנהון מאה דינרי ואישתייר עלוהי מאתן דינרי דדהבא //טאבי מעליא// ודין נדוניא דהנעילת עלוהי מבית
  7. אבוהא . . . . . . . . .] מאה דינרי דדהבא ותלתא ועשרין דינרי דדהבא אלאת פצה שון מאה דינרי דדהבא וארבעה ותלתין דינרי דדהבא תיאב אללבאס שון מאה דינרי
  8. ]אלאת אלתעליק אלבסט שון מאה דינרי דדהבא ותלתין ותרין דינרי דדהבא אלאת נחאס שון ארבעין דינרי דדהבא וארבעה דינרי דדהבא אלאת
  9. דינר]י דדהבא [מקדמה] ומה דאית בה שויה עשרין דינרי דדהבא והאוי כלל כתובתא דא מוהרא ותוספתא ונדוניא אלפא דינרי דדהבא ומאה דינרי דדהבא
  10. //]עשרין וחמש]ה זוזי דכספא// [וקביל ע]לוהי נשיאנו דויד דנן נשיא גליות כל ישראל אחריות כתובתא דא ועל ירתוהי בתרוהי דמגבי לה מכל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית ליה תחות כל
  11. כל שמיא . . . . . . . ממקר]קעי וממטלטלי ואפילו מן גלימא דעל כתפיה דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטרי אילא כחומר כל שטרי כתוב/א/תא דתקינו רבנן ונהגין בעלמא
  12. מיומא דנן ולעלם וקביל] נמי על נפשיה נשיאנו דויד דנן דאם חס ושלום תתפטר נאשיה דא דלא ולד האדר . פלגו נדוניא דין לבית אבוהא כמנהגא רבני ארץ ישראל וכמימרא
  13. ]עוד קביל על נפשיה שלא להכריח נאשיה אינתתיה דא שתשב עמו בנר שבת ושלא תאכל אליה ושלא תחלל מועדיה על מנת שתשמור עמו המועדים
  14. ]ר וקנינא מן כבוד גדלת קדשת מרנו ורבנו נשיאנו דויד הנשיא דנן נשיא גליות כל ישראל בן כבוד גדלת קדשת מרנו ורבנו אדוננו נשיאנו דניאל הנשיא
  15. הגדול ראש ישיבת גאון יע]קב זכר קדוש לברכה לנאשיה גברת עלמות בתולתא כלתא דא בת כבוד גדלת קדת מרנו ורבנו אדוננו קציננו משה הכהן דגל היהודים ומעוזם ומשוש
  16. תפארתם בכלי הכשר ל]מקניא ביה וכל מה דכתיב ומפרש לעילא שריר וקיים תלי ביני שיטי הכהן וטאבי מעליא: ועשרין וחמשה זוזי דכספא וקיימין כולהון ודין קיומיהון ותלי נמי א מן כתובאתא וכתיב על גיהטא י מן דמגבי
  17. וקיימין כולהו]ן ודין קיומיהון ושטר פרנא דנן כוליה אריך ושריר וקיים ומשום דאין למידין משיטה אחרונה אי . . . . . . למיכתב
  18. . . . . . . א]ב בית דין של כל יש נין שלמה גאון זצל יקותיאל בר משה ננ נסים בר מחבוב ננ יחזקאל הכהן החבר ביר עלי החבר . .
  19. הודיה ביר יאשיהו אב נט רח שלמה בן יצחק זצל . . . ן הכהן בר אברהם //סט// . יוסף ביר שמואל . . . . .
  20. יוסף בר אלעזר נע
  21. צדקה בר מובחר סט אהרן בר אברהם ננ נתנאל ביר יפת החבר נע
  22. הלל החזן ביר [. . . . .] [אב]רהם בר יצחק נע

الترجمة

T-S 24.1 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 24.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.