ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. a 3/9
ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. a 3/9What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Legal query addressed to the Gaon and Nasi Daniel b. ʿAzarya in Jerusalem with regard to the goods of a merchant, Moshe b. Yehuda ha-Ma'arvi, who died at sea on a commercial journey to Sicily. The goods were registered under the name of his partner, Ḥasan ha-Kohen b. SulIīmān, in order to avoid taxes in Sicily. See also T-S 20.152 (PGPID 1783) and T-S NS J161 + T-S 12.5 (PGPID 1676).
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Bodl. MS heb. a 3/9 9 recto
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
- שאלה לפני אדוננו נשיא וגאון נטרוהי משמיא וגברוהי לסריה ומזליה
- מא יקול אדוננו גאון פי ראובן מצרי אשתרא בצאיע מע שמעון סקלי במצר
- ווזן כל ואחד מנהמא נצף [תלך א]] תמן תלך אלבצאיע בחאל סוי ותואקפא עלי
- אן שמעון יחמל גמיע אלרחל צחבתה אלי סקליה ויתלי ביע גמיע אלרח[א]ל בנפסה
- ומא ופקה אללה יתברך שמו לבדו מן אלפאיד כאן בינהמא נצפין כמא חאלהמא
- פי ראס אלמאל פי אלאצל נצפין וכתבא בינהמא בדלך כתאב הדה נסכתה נסכתין
- וינסך אלנאסך גמיע אלכתאב חרף בחרף
- תם אנפד ראובן מע שמעון ד אעדאל כתאן ליביעהא לה ויאכד פיהא אלעמאלה
- ואסתעאד ראובן אסם שמעון עלי אלד אעדאל אלמדכורה כוף מן אלעישור אלדי
- חדת בסקליה עלי אלטראה אליהא וכתב בדלך ראובן עלי שמעון כתאב הדה
- נסכתה חרף בחרף וינסך אלנאסך גמיע אלכתאב חרף בחרף
- פאקלע שמעון מן אסכנדריה בכאפה אלרחל ואלד אעדאל אלמדכורה ומעה
- רחאלאת אכד ללנאס יריד סקליה פמרץ ומאת ורמי פי אלבחר פי טריקה בעינה
- וכאן מעה בן עמה ורגל אכר מן ישראל: ובעד מותה דכל אלמרכב אלי טראבלס
- אלגרב ולם יתם לה אלוצול אלי סקליה וקבץ בית דין אלבלד ואלשיוך גמיע אלרחאלאת
- אלתי כאנת פי אלמרכב ולשמעון אלמתופי בנת סגירה אלסן מע אמהא אלמנה
- ואלרחל ען בכרה אביה מודוע בטראבלס בחאל שדאדה מן מצר //וקיל אן חמל בעצה אלי סקליה// פאראד
- אלאן ראובן אן יוכל וכיל לקבץ נצף אלרחל אלדי לה פי אלאצל ואלד אעדאל כתאן
- אלמדכורה פי אלשטר אלתאני מן יד בית דין אלמכאן ויבקא הנאך נצף אלרחל
- אלאול אלדי יכץ [מנה] שמעון [אלנצף בחאלה] אלי אן יאתי כתאב בית דין סקליה במא
- יראה מן אלתדביר לליתימה ואלאלמנה פהל יתם לראובן מא אראדה מן
- קבץ רחלה ואלד אעדאל כתאן ביד וכילה בלא ימין או בעד אלימין מע אנה
- עסקיה בעיניה קאי בסימניו חסב [אלמרסום פי כתאבה] //מא פי אלשטר// ואן וגב עליה ימין
- כיף צורתהא ואי שי יחלף עליה והל יחתאג אדוננו גאון בית דין הגדול אן
- יאמר בית דין שלמצרים אן יחלף ראובן עלי אלצנוף אלדי תלזמה ויכתב לה
- בדלך מעשה וחיניד ינטלק לראובן טלב מא אראדה באמר בית דין הגדול
- אד כאן הו יל אביהן שליתומין כיהא דאמור רבנן רבי ובית דינו אביהן של
- יתומים פאן לם יכתפי בית דין שלטראבלס בדלך וראא עקלה אלרחל
- אלי אן תכבר אליתומה לתחאכם ראובן וקאל ראובן אן עקל עלי רחלי אלקאים
- בעינה אלדי אכתרה לא ינבאע פי טראבלס אלא באוכס תמן ואכדה אלסלטאן
- בעלה אן יקול צאחבה גאיב או בעלה אנה לצביה יתימה יכון בידי אלי אן
- יצל מסתחקה עלי מן יכון דרך רחלי עלי אליתימה אלדי עוקל בסבבהא או
- עלי בית דין טראבלס אלדי לם ירגע אלי קול בית דין הגדול נטרוהי משמייא
- יורנו רבנו אלגואב עלי כל חאל באלשרח אלביין למען ירוץ כל קורא בו
- וכדלך יורנו רבנו אן כאן יגב עלי סלימאן בן שאול אלימין והו אלמדכור פי בטן
- אלשטר אלאול אן לה דאכל אלבקם אלמדכור שדה בקם מחזומה בקנב וזנהא
- קצה רטלא מע אן אסמה עליהא והו מחמול אליה מן קבל ראובן עיסקא
- בעיניה וסימניו וראובן אלאן מעתרף לה בדלך חסב מא פי אלשטר ואי שי
- צורה ימינה ועלי אי שי יחלף וכדלך יקבץ אלבקם יורנו רבנו
- התשובה בדין על כל דבר ודבר ובעל הדין יוציא דינו לאמתו
- ויאיר פניו באור החיים כאור מצדיקי הרבים ככוכבים
Bodl. MS heb. a 3/9 9 verso
