Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

11416 نتائج
  1. 7701رسالةT-S 6J7.23

    Informal note in Judaeo-Arabic. Written by Hananel b. Shemuel. He exhorts the addressee to assist al-Shaykh al-Nafīs, evidently concerning a legal query which the latter …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  2. 7702رسالةENA 3616.21

    Letter from Avraham b. Moshe b. Maṣliaḥ to his father Moshe b. Maṣliaḥ. Written in Judaeo-Arabic. Discusses transactions of white lāsīn silk. Mentions Abū l-Yumn …

    Recto

    1. בשמ רח
    2. כתאבי אלי מולאי וואלדי אטאל אללה בקאה
    3. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
    4. אכלאה וקד כאן אנפדת אלי מולאי כתאב
    5. מע שבאת באן תכלי ואלדתי תזן…

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  3. 7703رسالةT-S 18J2.9

    Recto: letter. The top half of the leaf contains greetings to various people (including several cantors), written in brown ink. The lower half consists of …

    1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  4. 7704رسالةT-S 18J4.26

    Business letter, in Arabic script from an unknown trader, possibly to Nahray b. Nissim (Aodeh), on the back of a letter in Hebrew script (see …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  5. 7705رسالةAIU VII.E.10

    Recto: a few lines of a Judaeo-Arabic letter, partly having to do with commercial matters (mentioning coal and glass) and the somewhat opaque phrase "if …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  6. 7706رسالةYevr. II A 2876

    A letter to Yoesf b. Moshe Luzki to from David b. Moshe Kokizov 1803-1813

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  7. 7707رسالةJRL B 8249

    Letter fragment ın Judaeo-Arabic and Hebrew. Very damaged. Phrases: אלכתאב אלא . . . . פי אלגלט ואלזלל . . . וכן יהי רצון . …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    عرض تفاصيل المستند
  8. 7708رسالةMoss. VII,139.2

    Short note instructing the addressee to investigate the inheritance left by Abu Nasr b. Banin, who died in Minya. In the hand of Avraham Maimonides.

    1. הנה אל ישועתי וכול
    2. חצרה אלחבר אלגליל מר ור משה החבר
    3. הנכבד החכם הנבון שצ תכשף חאל
    4. תרכה אלשיך אבו נצר בן בנין אלמתופי במניה

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  9. 7709رسالةT-S 10J9.14

    Letter from Eliyyahu b. Kalev b. Leon, a Byzantine, to the Egyptian Nagid Shemuel b. Hananya. Written en route to Cairo, Eliyyahu complains of the …

    Address (verso)

    1. יובל לכבוד אדוננו ומרנו ורב[נו ש]מואל נגיד
    2. הנגידים ושר השרים רכב יש[ראל] ופרשיו
    3. עטרת ראשנו כליל תפ[ארתנו] מגדל עוזנו
    4. מני אליה בר כלב…

    Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.

    To the dear coronet of glory, the great, holy one, our master and our teacher, our lord who is th…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  10. 7710رسالةT-S NS 190.109

    Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Halfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Fragment (upper left piece of recto). Contains requests for various goods …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  11. 7711رسالةNLI 577.10/13

    Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions sending a legal query to al-Rav Rabbenu Shemuel, shares in a house, and people who are distressing the writer.

    1. ] . . . . . חתי אנא קאל לי מא אנת
    2. ]סיך פאחתגת קמת וטלבת מנה
    3. ]נת . לואלדי ואפתי אלרב רבינו שמואל
    4. ] לואלדי אן נצף מא כאן לה פי אלמלך
    5. ] ואולאדה //נפדו/…

    1 نسخ

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  12. 7712رسالةBodl. MS heb. b 13/50

    Letter from Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen (likely in Bilbays, Lower Egypt) to his cousin and brother-in-law, the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen (Fustat), 12th century. …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. מוגב הדה אלאסטר אעלם רבנו ישמרו שומר
    3. ישראל אני קד אנפדת מע אבו צאלח י כדוה(?)
    4. יבאע ט וואחדה מן אלדי הם מלם אלטין שק
    5. ראסהא אדא ראיתהא ל…

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 50 recto
    • 50 verso
    عرض تفاصيل المستند
  13. 7713رسالةT-S 10J29.5

    Letter from ʿEli b. Yeḥezqel ha-Kohen, in Jerusalem, to the parnas ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen (aka Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh), in Fustat. The sender …

    a

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך מן אלקודס
    2. וחאלי סלאמה ועאפיה ושוקי שדיד אללה יקרב אלאגתמאע פי אכץ אלמוצע
    3. ברחמתה וקד כאן נפדת כ…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  14. 7714رسالةT-S AS 158.393 + T-S NS J241

    IB II, 21 + 21c. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. Fragments of four or five …

    recto

    1. מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
    2. ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
    3. תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
    4. מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
    5. ונצף דרכ…

    II,21: T-S NS J241 recto

    1. The settlement with Makhlūf, the son (of the man) ‘with the gladdening eyes,’ The Orphan,

    2. with regard to what you owed h…

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  15. 7715رسالةAIU XII.120

    Letter in Arabic script. Dating: Likely 11th or 12th century. Fragment (upper right piece of recto). Most of what is preserved on recto consists of …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  16. 7716رسالةT-S 10J8.1

    None

    1. כתאבי אליך יאכי וסידי ומ[
    2. וסעאדתה וסלאמתה ותמכינה [
    3. מן אלמסתקר בקוץ ו[
    4. מא יליה ולו וצפת לך מא [
    5. אבות על בנים ולב בנים ע[ל
    6. אלאגתמאע בקרוב וכנת קד [
    7. פ…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  17. 7717رسالةT-S 8J28.9

    Detailed postscript to a letter sent one month before this one with someone who had gotten stranded while traveling on the sultan's ship. This second …

    Recto

    1. כנת כתבת הדא אלכתאב יאסידי וריסי וכבירי אדאם אללה סרורך וח[ראסתך]
    2. פי אכר שהר תשרי מע אכינא אבו אברהים אסחק בן אסהל אל[
    3. ורכב פי מרכב אלצלטאן אל…

    ע׳׳א

    1. כתבתי תחילה מכתב זה, אדוני וראשי וגדולי, יתמיד אלוהים את שמחותיך ואת שמירתו עליך,
    2. באחרון של חודש תשרי, עם אחינו אבו אברהים אסחק בן אלסהל אל ……

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  18. 7718رسالةJRL Gaster heb. ms 2111/43

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. In the voice of a woman. "I am crying and our tears [do not dry]." (מן אלשדה(?) ואלקטעה ובלגני אן . …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  19. 7719رسالةT-S NS 190.123

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  20. 7720رسالةJRL B 6945

    Probably a letter fragment in Judaeo-Arabic. The phrase מגאלס לאנה is preserved, but the rest is very faded. The hand is reminiscent of some of …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    عرض تفاصيل المستند
  21. 7721رسالةT-S NS 204.69

    Business letter. In Judaeo-Arabic. Damaged & faded. Dating: Probably 11th century. The sender is writing from Damsīs. Mentions trade in indigo and business in the …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  22. 7722رسالةT-S AS 153.460

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  23. 7723رسالةT-S 12.227

    Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Ḥisda, in middle Egypt, to Yosef b. ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 11th century. One of two letters (see …

    recto

    1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבי[רי אטאל אללה בקא]ך ואדאם נעמאך ותולאך 
    2. ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סל[אמה לא עדמתהא ונע]מה לא כלות מנהא …

    Recto

    1. O my ve[nerab]le Elder and Superior. .. [may God prolong your lif]e, grant you lasting happiness, care for
    2. and protect you. May you not be den…

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  24. 7724رسالةAIU VII.E.18

    Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, Alexandria, to Yūsuf b. Mūsā al-Taharti. Dating: ca. 1050. The writer deals with managing the goods of the brothers Yūsuf …

    Recto

    1. 1כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך

    2. ונעמתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדיה(!) לי בקין מן תמוז

    3. כתמה אללה על…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
    2. ואת חסדו לך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, בי"ט בתמוז,
    3. יחת…

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  25. 7725رسالةYevr. II A 142

    Includes 6 different shelfmarks. Most are literary, but the fragment 3 contains a copy of a letter yo Hasdai the Nassi

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  26. 7726رسالةCUL Or.1081 J42

    Verso: Note from Rashīd inviting a physician to come urgently to Rashīd's home, and to bring a friend. Recto: The physician responds that if he …

    Recto

    1. בל אלמאלך אן כאן אלחצור לאגל שרב פמא
    2. יגוז אליום לאגל מוקש אלערלים ואן כאן לאגל
    3. מדאואה פגיר הדא אלוקת ואערף אלסדיד אני
    4. גית דפוע לטבבה מא וגדתה …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  27. 7727رسالةT-S H6.20

    Bifolio containing piyyuṭ and scribal practice. One of the pages contains a brief petition-like note addressed to a woman (al-sitt al-jalīla) with a taqbīl and …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  28. 7728رسالةJRL Gaster heb. ms 1864/5a

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  29. 7729رسالةPUL Islamic Manuscripts, Third Series no. 584e.35 (Michaelides 35)

    Recto: Unidentified text in Arabic script. Poetry? Phrases from letters? Verso: In a different hand, a note in Arabic script instructing the addressee to pay …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • image 65
    • image 66
    عرض تفاصيل المستند
  30. 7730رسالةENA NS 83.47

    Small fragment of a letter in Arabic. Refers to a female teacher (li-l-muʿallima) and a man's mother (wa-wālidatuhū)

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  31. 7731رسالةT-S Misc.35.3

    Learned letter in Hebrew with various inquiries addressed to ‘our lord’, including a question about the birkat ḥatanim and about the customs of the meturgemanim …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  32. 7732رسالةT-S NS 99.75

    None

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  33. 7733رسالةT-S AS 145.396 + T-S AS 145.393

    Letter in Hebrew. Dating: Probably 11th century. Begging a dignitary for help interceding with the king and tax administrators concerning the burden of tax being …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  34. 7734رسالةCUL Or.1080 J90

    Letter addressed to Mevorakh/Mabrūk b. Yefet. In Judaeo-Arabic. Concerning the arrangements for the sender's upcoming marriage (e.g., the stipulations of the ketubba and the size …

    1. בשמ רחמ
    2. אוגה הדא(!) אלאסטר אעלם אלחצרה
    3. אן כאן כתאבהא אלכרים וצל לחאל
    4. אלגיזה וקד אנפדת כתאבין במא
    5. יכון ומא אעלם הל וצלו אם לא ואלדי
    6. אעלם אלחצרה איש מ…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  35. 7735رسالةENA NS 35.18

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  36. 7736رسالةMoss. II,137.2

    Personal letter in Hebrew. Fragment. Recto consists of blessings. Verso mentions ha-Sar ʿOvadya, "your relative," and that he should be told something to do with …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  37. 7737رسالةHalper 405

    IB VI, 34. Business letter (fragment) from Iṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī (Fustat) to Avraham (ʿArūs) b. Yosef (Alexandria), ca. 1080. Iṣḥaq b. Aharon reports about …

    recto

    1. סידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך

    2. ותאידך ונעמאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך

    3. סלמך אללה אן וזנת ענך פי אלדיואן ד דנ> וח קראריט

    4. ו…

    recto

    1. אדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך,
    2. ואת עזרתו ואת חסדיו לך, ואל ימנע ממך את מיטב ההצלחה. אודיעך,
    3. ייתן לך אלוהים שלום, …

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • p. 1
    • p. 2
    عرض تفاصيل المستند
  38. 7738رسالةMIAC 10

    Personal letter from the head of the Babylonian community in Jerusalem (Adath HaBablim) to Mr. Yiṣḥaq Mordechai [Gabbay] seeking an explanation for why he has …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  39. 7739رسالةMIAC 23973.67

    Letter from Abū al-Thanāʾ Ḥāmid al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh in Ibrīm. This letter demonstrates the significant legal and commercial functions that …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. اعلم الحضرة السامية الاجلية الاكشيل وصاحب الخيل اطال الله بقاه وادام 

    3. نعمته وتوفيقه وحراسته وسلامته وادام بالسعادة…

    Recto

    1. In the name of God the Merciful and Compassionate.

    2. I inform the exalted and glorious presence, the Ikshīl and Master of the Horses—may God …

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  40. 7740رسالةT-S 8J23.12

    Letter from Meʾir (b. Yakhin) to the ḥaver Abu al-Ghayth, apologizing for not being able to come to Minyat Zifta because he has been detained …

    1. עבדנא
    2. בר מאיר
    3. יעלם אלמולא כתרת שוקה אלינא
    4. ואנני אנעקת פי אלמחלה הדה
    5. אלאיאם גמיענא אללה יגעלך
    6. פי חוז אלסלאמה ומא אמכן
    7. אלכאדם אן יגי אלא מניה
    8. זפתא מרה…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  41. 7741رسالةT-S 13J23.10

    IB II, 2. Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, asking Nahray to intervene with Ḥasan b. Bundār. Dating: 1094–97 CE. …

    recto

    1. לכבד גד' קד' מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד' 
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
    3. ען שוק שדיד לטאָלְעתהם אל שר…

    recto

    1. (2−1) לכבוד, וכו', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדו לך.
    2. אני מתגעגע לפניכם האצילות, ישמרך אלוהים. אף ע…

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  42. 7742رسالةT-S AS 166.230

    Informal note addressed to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef about a business matter. Reused on verso by ʿArūs for accounts.

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  43. 7743رسالةT-S NS 292.13 + T-S NS 31.26

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  44. 7744رسالةMIAC 100

    None

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  45. 7745رسالةENA NS 77.164

    Letter fragment, possibly sent to or on behalf of an entire community. In Hebrew. The paleography supports a dating estimate of nineteenth-century. A placename is …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  46. 7746رسالةT-S Ar.54.66

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dated (v2–3): 16th of the ʿOmer '195, meaning 4800+195=4935 AM, which corresponds to 15 May 1235 CE. (Not 1595 Seleucid, corresponding …

    1. הנדיב תנצרה אדאם אללה עזה ורוח
    2. סרה וכפאה כל מחדור וינהי שדה
    3. שוקה אליה ואפתכארה פי הדה אלאיאם
    4. אלדי כאן בהא ענדהם פי דמוה תו
    5. ומא כאן לי פרגה וכאדך דכו…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  47. 7747رسالةMoss. IV,20.2

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment. Rudimentary handwriting and spelling. The writer is in some perplexity about 'what I should do regarding Rashīd, since I rarely come …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  48. 7748رسالةENA NS 9.3

    None

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • recto
    • verso
    عرض تفاصيل المستند
  49. 7749رسالةT-S AS 178.25

    Small fragment of a mercantile letter in Arabic script.

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  50. 7750رسالةT-S NS 184.88

    Letter from a mother, in Fustat, to her son Abū Saʿīd b. Abū l-Ḥasan Ibn al-Abzārī, in al-Mahdiyya. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe …

    Verso

    1. לו ארדת יא ולדי וקרה] עיני ואלעזיז עלי וענדי אן אצף לך מא א[נא] פיה מן אל
    2. שוק ואלוחשה ל]מא וסע דלך ביאץ ולא חמלתה מכאתבה ואלי מן בידה מקאליד
    3. א…

    1 نسخ

    • 1v
    • 1r
    عرض تفاصيل المستند