Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

25 תוצאות

  1. 1רשימה או טבלהT-S AS 187.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bifolio of accounts in Judaeo-Arabic with at least two references to wheat. Medieval-era. Requires further examination.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39950
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2מכתבT-S 8J17.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Report to a Jewish official, perhaps the Nagid. The sender had been ordered to intervene with Abū l-Makārim, who had been delinquent paying the 20 …

    1. ורדת מכאת[בה
    2. תופיקה יסהל אלי כ[
    3. אלשריף כט מולאנא וסידנא [. . . . . . זאד]ה אללה ע[לוא
    4. ונפאדא וכאן דלך גד חג הסכות המקבה יזכנו לחוג
    5. אותו לפני אדוננו‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1987
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מסמך משפטיT-S AS 146.202 + T-S NS 320.23

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Deathbed will of Bū Saʿd b. Sālim. Location: Minyat Zifta. Dated: last third of Tammuz [1469] Seleucid = June 1158 CE. (The year in l. …

    1. . . . .]. . .מא לה[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. דנאניר ודכר אן ענדה הא[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‮…
    Related People
    10
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4254
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מסמך משפטיBodl. MS heb. b 12/8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Abū al-Bahā' al-Kohen Ibn al-Naḥḥāl (“the beekeeper”) undertakes to pay back his nephew Moshe ha-Kohen 66(9)0 silver dirhams, 200 dinars, and 100 irdabb …

    תגים

    דיון אחד

    • 8 recto
    • 8 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6379
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מכתבT-S 12.248

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yoshe’a b. Natan, probably from Bahanasa, to Nahray b. Nissim, Fustat. September 29, 1051. The letter contains many details about the last phase …

    recto

    1. על שמך

    2. תקדם כתאבי אלי מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה עלי יד עלי בן

    3. גלפיוה אלנותי וטיה כתאב אלי בן מנארה בתסלים י תלאליס קמח‮…

    Related People
    1
    Related Places
    4

    תגים

    3 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5847
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6סוג לא ידועENA 1324.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query concerning payments between a husband and wife, the issuance of a bill of divorce, and exchanges of goods. Involves Damīra and someone whose …

    1. ] . א[נה]ם יסירו זוגתה מעה וכתבת דאלך ענדי פי אלשמוש
    2. ]רים באלמקדם דכרה וגאב אלממלך גמיע מא
    3. ] מקטנה וגדולה ולם יתבקא להם עליה שי מן גמיע
    4. ]ה וחאן אלו‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40538
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מכתבT-S 10J6.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Missing the top of recto and the address on verso. Dating: Goitein dates it to ca. 1210 CE, based on the …

    Recto

    1. ]. . . . . . . . . . .  פי . . . . מן [ . . .] . . . . . . . . [
    2. טאלע אלי מצר ואלכתאב אלדי ורד מנכם לם יכן פיה כברא כאפיא אעול
    3. עליה וקד כנת כ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3043
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מכתבENA NS 77.107

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List recording distribution or, equally if not more likely, contributions of wheat (as in T-S AS 145.21, 'thabat qamḥ al-[ʿaniyyim]'). See also ENA NS 77.94.

    1. .................ויב]את
    2. .......אל]צאיג ג' ואבאת
    3. ...ב]ן אלקאבלה ויבאת
    4. ..ב]ן מבארק ויבה
    5. ....] ויבתי[ן]

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4544
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מכתבT-S 10J18.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Nadiv the cantor, in Bilbays, to Eliyyahu b. Zekharya the Judge in Fustat. In Judaeo-Arabic. Mostly about business in wheat. The …

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7898
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10רשימה או טבלהENA 2230.4 + ENA 2230.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List in Judaeo-Arabic with names, locations, and sums of money. Likely early modern, 16th-century or later. The verso lists aradib of wheat from Mustafa. This …

    Related Documents
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    • recto
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39720
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11מסמך משפטיT-S 18J1.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Court proceeding. Location: Fustat. Dated: last decade of Shevaṭ 1471 = January/February 1160 CE. Ḥiyya b. Yiṣḥaq (b. Shemuel ha-Sefaradi) invested 65 dinars …

    Recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין החתומים למטה ודלך אן למא כאן פי אלעשר אלאכיר מחד]ש[ שבט 
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ושבעין וחד שנין לשטרות בפסטאט מצרים‮…

    Recto

    1. Proceedings (of what) took place before us—we, the undersigned court—Thus: in the last ten-day period of the mon[th] of Shevaṭ,
    2. of the year one‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3524
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מכתבT-S 8.85

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a merchant addressed at least in part to his mother ('wa-yā ummī'). In Judaeo-Arabic. Dating: Perhaps 12th century. He complains about the wretched …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17187
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13מכתבT-S 10J14.26

    Letter from Natan b. Nahray, in Rashid, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Around 1061. The writer writes about purchasing wheat before Passover. (Information from …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה

    2. ונעמאה מן רשיד יום אלאחד בעד משקה אן עצימה אן ללה

    3. אלחמד אלדי כאנת אלעאקבה לל‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך
    2. ואת חסדיו לך, מרשיד, ביום א', אחרי קשיים נוראים, ת‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5811
    הצגת פרטי מסמך

  14. 14מסמך משפטיT-S NS J27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court records and notes in the hand of the judge Natan b. Shemuel. Dating: Ca. 1143 CE. Entries include the estate inventory of Abū l-Barakāt …

    1. אלאמיר חצן אלדולה בן סיף אלדולה פי מרתבין
    2. סבעה ויבאת קמח ובקי לה תמאניה
    3. ויבאת קמח אלתמן ענהא
    4. כמסה וסבעין דרהם אחאל בה אלקדש

    1. The Amīr Ḥiṣn al-Dawla b. Sayt al-Dawla, for two murattabs,

    2. seven waybas of wheat. Still due to him, eight 

    3. waybas of wheat, whose cost 

    4. of ‮…

    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1422
    הצגת פרטי מסמך

  15. 15מכתבT-S NS 321.67 + AIU VII.E.120

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a father who has traveled away to his son at home. In Judaeo-Arabic and some Hebrew. Rudimentary hand and orthography, with many colloquialisms. …

    Related Places
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    25527
    הצגת פרטי מסמך

  16. 16מכתבT-S 13J22.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter, fragment, from Abū Naṣr b. Ibrāhīm, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Ending only. Dating: Early 1130s CE. The letter includes …

    1. תתמה אלכתאב
    2. לו אנני אשתריה הנא ויבה
    3. בדינא' וחס ושלום ומא
    4. עדת אלי אן אקול ענה שי לאנני
    5. מא אנתבהת מן מרה ולא מן
    6. אתנין אול טלבתה והו
    7. בכמסין קלת מא הנא‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1053
    הצגת פרטי מסמך

  17. 17רשימה או טבלהT-S Ar.34.287

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Distribution of wheat to Byzantines (thabat al-Rūm). Belongs with T-S K15.113. Dating: ca. 1100–40 CE.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    20556
    הצגת פרטי מסמך

  18. 18רשימה או טבלהT-S K15.113

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Distribution of wheat to Europeans/Byzantines (al-Rūm), altogether 49 households including households consisting of only one person. First item: 'The proselyte--3; his female slave Mubāraka--1/2 wayba.' …

    1. בשׁ
    2. תבת אלרום ...]ונצף ויב[ה] //[ו]ר[ב]ע(?)//
    3. אלגר ג ויבאת גאריתה מבארכה נצף ויב
    4. מנחם נצף ויבה מ[ח]סנה(?) נצף ויבה
    5. אמראת אבראהם אל . . . [נצ]ף ויבה‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4606
    הצגת פרטי מסמך

  19. 19רשימה או טבלהT-S Misc.28.184

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of 103 people, households, or groups receiving wheat. Amounts: between 1/2 and 3 waybas (1 wayba = ca. 4 gallons). Goitein there are comments …

    recto, left-hand page:

    1. חמאה יהודה ויבה ורבע //הלך//
    2. בנת אלאקריטשׂי נצף
    3. בנת נחמאן נצף
    4. אמראה מנשׁה ויבתין
    5. צהר אבו סעד אלזפתאוי ויבתין
    6. זוגה בן זגאלי נ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4642
    הצגת פרטי מסמך

  20. 20מסמך שלטוניT-S 10J10.2

    Primary language
    Arabic

    State document, report, Fatimid. The report is written on the 3rd of Dhū l-Ḥijja, of an unspecified year, and mentions a previous report that arrived …

    1. اخر ما القدرة(؟) بعده عمل بتاريح يوم الاربعا الثالث

    2. من ذي الحجة….ذكر اخر الوارد من الديوان السعيد

    3. والذي تجدد بعد ذلك خلو الاسواق من الاخباز 

      4. ‮…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35184
    הצגת פרטי מסמך

  21. 21מכתבT-S AS 153.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mercantile letter in Judaeo-Arabic. The sender and addressee are unknown. Dating: Probably 11th century. Mentions people such as Abū Yaʿaqov the brother of Tamra(?); a …

    recto

    1.  ] פי אלמרכב

    2.  ] אסאל אללה יכתוב עליהום אלסלאמה וקד ק[בצ]ת יאכי

    3.  ] מא טאר עלי יאכי אלדי ודית דינארין ורבאעי ילזמ[נא]

    4.  ] פלפל רבאעי לאן ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6035
    הצגת פרטי מסמך

  22. 22רשימה או טבלהENA NS 77.280

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of names with quantities of money. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (ca. 1100-1138). Contributors list or distribution list of wheat? Names include: …

    1. .....]..עלי אלחד..[
    2. ..אלשי]ך אבו אלפצאיל אל[
    3. ... בן קטוס [.]. רב[ע
    4. אלשיך אבו אלחסן עלאן [
    5. אבו אלפצל בן אלקמחה [
    6. אבו אלמנא בן קשקוש [
    7. כתיר אלאזרי וא‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5306
    הצגת פרטי מסמך

  23. 23רשימה או טבלהT-S 8J6.3

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Verso: List of "those who have not received their share" (al-bāqiyyīn bi-lā akhdh), i.e., in the distribution of wheat. Dating: Probably 1215–40 CE, based on …

    left page:

    סדכ.דו

    ר'[.]בי..א אמ[ר]אה פ[רנ]ס?

    סכנדרי מהא.?

    זוגה ....

    קדסייה

    אם טאהר

    אמו אבן .ידאן

    ---

    שׂרה לאה

    מליחה דויד

    זוגה ה[א]רון

    אברהם דקיק[י]

    ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4584
    הצגת פרטי מסמך

  24. 24מכתבENA 2739.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Al-Mubārak b. Yiṣḥaq Ibn Sabra to his "father" (paternal uncle?) Abū l-Ḥasan Surūr b. Ḥayyim Ibn Sabra. He reports that Ibn Siman Ṭov …

    Recto:

    1. בש רח
    2. כתאבי יאואלדי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ומן תופיקה
    3. לא אכלאך ול . . סלאמה ונעמה וען שוק אליך שדיד גמע
    4. אללה ביננא עלי אפצל אלאחואל במנה ו‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11184
    הצגת פרטי מסמך

  25. 25מכתבT-S 12.721

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Awad b. Hananel from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer is in urgent need of cash "I do not …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי
    2. ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
    3. וסלאמתה ונעמתה וכבת עדווה
    4. מן אלאסכנדריה ען סלאמה
    5. ועאפיה ושוקי אליה שדיד גמע
    6. אללה ביננא על‮…

    תגים

    3 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1691
    הצגת פרטי מסמך