רשימה או טבלה: T-S Misc.28.184

רשימה או טבלה T-S Misc.28.184

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2004

תיאור

List of 103 people, households, or groups receiving wheat. Amounts: between 1/2 and 3 waybas (1 wayba = ca. 4 gallons). Goitein there are comments added to the list (‘died,' 'absent’). Before a comprehensive distribution of wheat, communal officials scrutinized the list from the preceding distribution and made a note. of changes in circumstance, such as deaths, changes in economic situation, and departures. The updated list was then copied and used as a basis for the current distribution. One item is followed by this remark: "Note, ruqʿa, from the rayyis: this man should not receive anything." Cohen dates this list to slightly after App. B 25, 29, 31, 32, 33, since 3 people mentioned there are listed here as having died. (Information from Mediterranean Society II, pp. 457-458, App. B 66, Goitein's index card, and from Mark Cohen)

T-S Misc.28.184 1r

1r

תיעתוק

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

recto, left-hand page:

  1. חמאה יהודה ויבה ורבע //הלך//
  2. בנת אלאקריטשׂי נצף
  3. בנת נחמאן נצף
  4. אמראה מנשׁה ויבתין
  5. צהר אבו סעד אלזפתאוי ויבתין
  6. זוגה בן זגאלי נצף ורבע
  7. בן כרים אלטבראני ויבה ורבע
  8. אלבחיחה ואמה ויבה ורבע
  9. [צד]קה בן אלמשׁורר ויבה
  10. אכת בן אלבט ויבה הלכת
  11. תאבת בן אלמנגם ויבתין ונצף
  12. הלך
  13. אבו אלעלא אבן אלמעקורה ויבתין
  14. יוסף בן חסן תלתה
  15. פתיאן ויבתין הלך
  16. בן אלאמעט ויבתין הלך
  17. אלגר אלחפאר תלתה יצלחין
  18. אבו אלפרג אכו נקיה ויבה ונצף ורבע
  19. אצחאב ארבאע נצף
  20. יעישׂ ויבה ונצף יצלח
  21. בן זוגה אלטבין ויבה
  22. //רקעה אלרייס מא ידפעו לה שׁי//
  23. בן אלאשׁקר ויבתין
  24. יוסף בן אלדיינה תלה [כך] ויבאת //יצלח//
  25. אלחלבי וולדה ויבה ונצף הלך
  26. מכתאר ויבתין
  27. הבה אלפרנס ויבתין
  28. אבו אלפרג אלצבאג ויבתין

תרגום

T-S Misc.28.184 1v

1v

recto, right-hand page:

  1. אלמלאעקי ויבתין הלך
  2. חליצה הבה אלפרנס נצף
  3. גאריה אלפרנס ויבה
  4. נציר בן חפאץ אלצורי ויבתין //מסאפר//
  5. אולאד אבו אלאסחאק בן אלתואן ויבה ונצף
  6. אבו עלי אלצריר ויבתין
  7. לוי אלאקטע ויבה ונצף ורבע הלך
  8. זו[גה] בן סלימאן ויבה ונצף תצלח
  9. אלמחלי אלכיאט ויבה מסאפר
  10. אלחליבי אלמגנון ויבה הלך
  11. אבו גוית וחמאתה תלתה יצל'
  12. עביד אלזמאם ויבה הלך
  13. תמים בן אם אלצביאן ויבתין
  14. בן שׁמלאץ ויבתין
  15. בית אלדמגה? ויבתין הלכת אלואחדה
  16. יוסף גלאם אלרייס ויבה ונצף
  17. איתאם סלאמה ויבה ונצף ורבע
  18. איתאם עזרון ויבתין
  19. בן סברא ויבתין קאהרי
  20. הלאל אלזפתאוי ויבת[[ין]] גאיב
  21. קאלוס אלחפאר תלתה ויבאת
  22. אלמרשחה נצף ורבע [[ויבע]]
  23. לוי אלזקאק ויבה ונצף גאב
  24. אם בנאת ויבה
  25. איתאם בן אלקרוי ויבה //הלך//
  26. איתאם נצי בן תאבת תלתה

verso, left-hand page:

  1. בן מערוף ויבה ונצף ורבע
  2. אלכהן [[בן]]אלשׁיכין אלארבע ו[יב]תין
  3. בנת ראס אלעלם ויבה נצף
  4. בית אלמשורר ויבתין
  5. [א]לדמסיסי ויבה
  6. סתון ויבה הלכת
  7. צקדה בן אללחאם ויבה ונצף יצל'
  8. מוסי אלעטאר ויבתין
  9. סלימאן אלמנגם ויבתין
  10. [א]יתאם סבאע אלחזאן ויבתין
  11. אבו סעד אלמחאר ויבה ונצף
  12. יוסף בן מנידו ויבה ונצף
  13. אבו סחאק בן הלאל ויבתין ורבע
  14. זוגה שׁועא ויבה ונצף
  15. זין בן אלגר ויבתין
  16. איתאם בעל חלום ויבתין
  17. בן משׁאקה ואכתה [ו]יב[ה] ונצף
  18. אם סרור ויבה ונצף הלך
  19. אברהים בן אלנאיחה ויבתין
  20. אלמנתקל נצף
  21. אם כליף נצף ורבע
  22. [[איתאם]] אלמגאזלי ויבה הלך
  23. קראבה אלסוסבאנה ויבתין גאיב
  24. צאלח אלדקאק ויבה ונצף יצלח
  25. יתים אלאחיא נצף ויבה
  26. אבו עלי אלאחואל? ויבה ונצף //יצל`//

verso, right-hand page:

  1. בן אכו גאלב ויבה נצף [כך]
  2. יוסף בן אלרקוקי ויבתין
  3. הלאל אלזקאק ויבה ונצף ורבע
  4. מטלקה אלהנדי נצף ורבע
  5. אמראה צויצאת ויבה גאיבה
  6. [[ח]] מערפה אללבדי ויבתין יצל'
  7. נחיר ויבה ונצף
  8. חמאתה ויבה ורבע
  9. בן [א]ל[ג]נמה? ויבה ונ[צ]ף]
  10. שׁלמה נצף ויבה
  11. אלמליגי אלצריר תלתה סאפר
  12. שׁבאת בן יונה ויבתין
  13. אלאפריך ויבתין
  14. אברהים אלגר ויבתין גאיב
  15. אברהים אלפרנס תלתה
  16. מערפתה ויבה ונצף
  17. זוגה אלתרגמאן ויבה ונצף
  18. אם צדקה אלרום נצף ורבע //הלך//
  19. זוגה אלכהן אלדרנאוי? ויבה
  20. יהודה ויבה ונצף
  21. אלמסאמרי ויבתין
  22. פטים אלחמאל ויבה
  23. בן גאלב אלרקאץ ויבה ונצף //יצלח//
  24. זוגה ברגות ובנתה ויבתין ונצף //הלך//
  25. בנת אבו אלפרג אלחפאר ויבתין
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Misc.28.184: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.