Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

17 תוצאות

  1. 1מכתבT-S NS J291

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Beginning and end of an important business letter written after the arrival of the sender from Mahdiyya to Alexandria, containing a list of prices. Dated …

    1. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה עזה וסעאדתה ונעמאה
    2. נעלמך סלמך אללה אן קד וצלנא סאלמין בחמד אללה
    3. בעהד לה יום ואלדי כאן מעי בעתה ונצת תמנה
    4. דנא מראבטיא ו‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4310
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2רשימה או טבלהMIAC 285

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Advertisement of prices for types of groceries and wine – 1931CE – Museum of Islamic Art – (number 285) – in Arabic. (information from Ḥassanein …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34870
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מכתבENA NS I.15

    Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār b. Madīnī (Alexandria) to Yosef b. Mūsā al-Tāhirtī, ca. 1062. The sender explains why a load of a medicinal herb …

    recto

    1. [כתאבי יאסידי ומולאי אט]אל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך

    2. ....

    3. תקדמת [ ]שכה מא בעתה ל[ ] אן אלי אל[ ]

    4. חסן אלעאקבה [ ] רטילאת חכ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    5722
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4רשימה או טבלהJRL SERIES C 52

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic that feature a wide array of price-related calculation that may date from the late 17th or early 19th centuries based on the …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31902
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מכתבBodl. MS heb. c 28/10

    Fragment of a letter of a cantor describing the visit of the Nagid in a town, probably Alexandria, during the holidays. The Nagid visited the …

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 10 recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6422
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מכתבMoss. V,330

    Letter from Zakarya b. Yaʿaqov al-Shama (Tripoli, Libya) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1050. The letter discusses the movement of goods from Tripoli to …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה ונעמאה מן אלמסתקר לי כלון מן ניסאן ואלחאל סל[אמה ונעמה ואלחמד]

    2. ללה [רב] אלעאלמין וצלת ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5771
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מסמך משפטיBodl. MS heb. f 56/42

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Trousseau list to accompany a marriage contract. Groom: Abū Naṣr Elʿazar ha-Kohen b. Yaḥyā. Bride: Sitt al-Maʿālī bt. Abū l-Ḥasan al-Simsār. Real value: 57 dinars. …

    תגים

    דיון אחד

    • 42 verso
    • 42 recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6532
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מכתבCUL Or.1080 J278

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man, in Fustat, to his mother, unknown location. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th or maybe 13th century. He speaks about his children …

    תגים

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8939
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מכתבCUL Or.1080 J79

    Letter from Ayash b. Ṣedaqa, Alexandria, to an unknown addressee. Dating: January 1051. Lists of goods that were bought or sold. Some details about the …

    recto

    1. ואשתרית רבע ח שכאיר צוף לי פיהא אלרבע ואלרבע לנהראי בן נסים

    2. ואלרבע לאבי אלכיר אלצירפי ואלרבע לאבי זכרי בן קיומה ואלרבע אלדי לי אנא

    3. הו בי‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5663
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10מכתבT-S 10J19.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Benaya b. Musa in Ibyar to Abu l-Ḥusayn Ṣedaqa b. Nissim (Gil read "Naḥum") in Fustat (sūq) al-ʿAṭṭārīn. Dating: 1046 CE, according to …

    recto

    1. כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם

    2. עזך ותאיידך וסלאמתך ונעמאך מן אביאר ען סלאמה

    3. פי אלגסם ושגל קלב עטים מן אגל אבו עמראן

    4. אללה ‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2929
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11מכתבHalper 405

    Fragment of a business letter from Iṣḥaq b. Aharon Sijilmāssī (Fustat) to Avraham (ʿArūs) b. Yosef (Alexandria), ca. 1080. Iṣḥaq b. Aharon reports about money …

    recto

    1. סידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך

    2. ותאידך ונעמאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך

    3. סלמך אללה אן וזנת ענך פי אלדיואן ד דנ> וח קראריט

    4. ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים

    • p. 1
    • p. 2
    נמצא בPGP מאז
    2002
    PGPID
    5734
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מכתבT-S 10J15.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to Abu Ishaq Avraham b. Hananel, known as Awad, in Fustat, in which the writer asks for information …

    Recto

    1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן אלאסכ[נדריה     ]
    2. כלון מן תשרי ערפך אללה ברכתה ואעאדה עלינא ועליך סנין כתירה ו‮…

    תגים

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1991
    PGPID
    1511
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13מכתבBodl. MS heb. a 3/23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. Simha al-Naysaburi, in Alexandria, to Ulla ha-Levi b. Yosef, Fustat. Dating: around 1080. Concerns trade in saffron and other spices, and …

    Recto

    1.         בש'מך רח'
    2. וצל כתאב מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
    3. ואדאם עזה ונעמאה ותאידה ותמכינה וכבת
    4. אעדאה ואלדי דכר מן אלשוק והו ענדנא – –
    5. באצע‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 23 recto
    • 23 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5589
    הצגת פרטי מסמך

  14. 14מכתבMoss. IV,36.3

    Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1062. Contains information on the movement of ships, and on a significant …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך ומן חסן אל[תופיק לא אכלאך מן אל]

    2. אסכנדרייה יום אלה אלתאל[ת ען ]חאל סלאמה [ ]

    3. אלמזיד מן אל‮…

    Related People
    3

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5766
    הצגת פרטי מסמך

  15. 15מכתבT-S NS 228.6

    Letter from Mūsā b. Abī al-Ḥay (Tinnīs) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1062. Mūsā reached Tinnīs by land because he was scared to travel …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי אטאל <אללה> בקא מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה ואדאם

    3. עזה ותאידה וסעאדתה מן [אלאסכנדריה] תניס לי מצת מן מחשואן(!)

    4. ען חאל סלאמה ו‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6075
    הצגת פרטי מסמך

  16. 16מכתבDK 231.3 (alt: XI)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Detailed letter from Yiṣḥaq b. Simḥa Naysābūrī, Alexandria, to Abū l-ʿAlā Sā'id (i.e. ʿŪllā) b. Yosef ha-Levi the Trustee of the rabbinical court of Fustat …

    recto

    1. [ ע]ל שמך רח

    2. [         חצ]רה מולאי אלשיך אלגליל אטאל

    3. [   ] ונעמאה ותאידה ותמכינה

    4. [   ] אלכתב אלואצלה מן חצרתה

    5. [ ] כתאבנא מציבה עלי א‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6557
    הצגת פרטי מסמך

  17. 17מכתבENA NS 2.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Important business letter sent from Alexandria to Fustat by a Maghribi merchant named Nissim who, coming from al-Mahdiyya, had arrived in Alexandria at time of …

    Recto

    1. [                                                ] מן ג' רנאניר אל[                               ]
    2. [                        ] ואלעדל מן ה' ד‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 4
    • 3
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2455
    הצגת פרטי מסמך