Search Documents
33 תוצאות
-
1
מכתבJRL SERIES B 5327
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Reports that Abū l-Maḥāsin is healthy and that the addressee's daughter is heartsick and fasting.
אין רשומות קשורות
תגים
-
2
מכתבENA 2681.6
Letter from Yeḥiel b. Elyaqim to Saʿadya ha-Rofe. In Hebrew and Judaeo-Arabic. It is hard to discern the content. Yeḥiel instructs Saʿadya "not to fast …
אין רשומות קשורות
תגים
-
3
מכתבMoss. VII,162.3
Letter fragment from a man to his wife. In Judaeo-Arabic. Partial translation by Joel Kraemer: "I have sworn an oath not to wash the clothes …
תרגום אחד
תגים
-
4
מכתבT-S 12.262
Letter from a woman in al-Mahdiyya to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tahirtī in Fustat, reporting about the family members in al-Mahdiyya and mentioning his daughter called …
Recto
- כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה לא
- אכלאך ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ב' ען חאל סתר וסלאמה ללה אלחמד למוליהמא וען שוק ש…
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
תגים
-
5
מכתבT-S 12.261
Letter from the sister of Ismāʿīl b. Barhūn al-Tahirtī, in al-Mahdiyya, to her brother Ismāʿīl b. Barhūn al-Tahirtī, in Fustat. Dating: ca. 1020. The sister …
Recto
- אטאל אללה יאכי ואלעזיז עלי פי אלכיר בק[אך] ואדאם סלאמתך ונעמאך וזאד מן פצ'לה ואחסאנה
- לדיך וגעלני מן כל סו פדאך ולא אוקפני עלי מא נכרה ותם לך …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
6
מכתבL-G Ar. II.51
Letter from a woman to her husband. Written in excellent script and style. The writer is angry that her husband had to live in her …
- בש רח
- יא מולאי תבת אללה סעאדתך וכפאך מא תחאדרה פי
- אלדניא ואלאכרה אשתהי מן תפצלהא אדאם אללה
- נעמאהא תערפני איש דנבנא חתי חגרת חטרתהא
- אלדאר ולא .ה אנה…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
7
מכתבT-S 13J20.9
Letter from Yiṣḥaq b. Barukh, in Sammanūd, to his wife, in Fustat. In Hebrew. The address reads, "to be delivered to Eitan ha-Ezraḥ (cf. Psalms …
Recto
- שלום רב וישע יקרב ממזרח ומערב לאשתי
- הכשירה והצנועה והיום ידעתי במעשיך הטובים
- ואין פה לפרש ועם רובי שלומיך הנה לשלום מר
- לי מר על פרידתי מכם ופ…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
8
מכתבMIAC 63
Paper numbered as (2) and it seems that it is from a letter for a question regarding family and children, and a discussion on fasting, …
אין רשומות קשורות
תגים
-
9
סמי ספרותיT-S NS 323.5
Amulet to make Yosef b. Amira (also known as Yosef b. Efrayim) return quickly to Fustat. The angels are called upon to not let him …
אין רשומות קשורות
תגים
-
10
מכתבT-S 13J17.23
Letter from Abū ʿAlī b. Barakāt to his son Abū Naṣr ʿAlī b. Abū ʿAli b. al-Quṣayr, in the alley of the candles, presumably in …
- כתאבי אליך יא ולדי וקרה עיני ואלעזיז עלי אטאל [אללה ב]קאך
- ואדאם עזך וסעאדתך וסלמאתך ונעמתך ושוק אליך שדיד
- גמע אללה ביננא עלי אסר חאל ביננא עלי אסר …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
11
מכתבNLI 4°9463.9
Letter from Ḥasan b. Isḥāq, in ʿAsqalān, to Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh al-Parnas, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and …
אין רשומות קשורות
תגים
-
12
מכתבT-S 10J6.4
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Missing the top of recto and the address on verso. Dating: Goitein dates it to ca. 1210 CE, based on the …
Recto
- ]. . . . . . . . . . . פי . . . . מן [ . . .] . . . . . . . . [
- טאלע אלי מצר ואלכתאב אלדי ורד מנכם לם יכן פיה כברא כאפיא אעול
- עליה וקד כנת כ…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
13
מכתבYevr.-Arab. II 1467
Recto: Letter from Shemuel(?) to Hārūn. The writer may be the husband of the addressee's paternal aunt. In Judaeo-Arabic. Locations unknown; the writer mentions someone …
אין רשומות קשורות
תגים
-
14
מכתבT-S 13J23.5
Family letter sent from al-Raqqa by the mother of Dosa b. Yehoshuaʿ Ladiqi to her son, expressing her yearnings and asking him to send her …
recto
- בשמך רח'
- כתאבי יאולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסעאדתך וסלאמתך ואתם נעמה עליך מן אלמסתקר…
recto
- בשמך רח';
- אני כותבת לך בני, והיקר לי ואצלי מכל האנשים; ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
- ואת אושרך ואת שלומך וישלים
- א…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
15
מכתבT-S AS 152.54
Letter from Berakha, the wife of Marwān b. Zikrī/Zekharya, to her brother Avraham b. Peraḥya Mahdawī (Ben Yiju). In Judaeo-Arabic. It is unclear if this …
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
16
מכתבBL OR 5544.4
Letter of Ḥalfon b. Yiṣḥaq to the eminent scholar Yiṣḥaq b. Shemuel (the Spaniard). The entire letter is a refu'a shelema for the Rayyis Abū …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
17
מכתבT-S 10J17.15
Letter fragment probably from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe (identification is tentative, based on comparison with T-S 13J19.5). In Judaeo-Arabic. Mentions …
- וא [
- אסתקר ב[
- אלי יום אלאתנין אלדי הו א[
- אלחדידה ואלחלקתין ענ . [
- תצדק פלמא וצלת לם [
- שי והדא ואללה אלעט[ים
- אן תמצי פי הדה אליל [
- ותעלמהא אנני חלפת…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
18
מכתבBodl. MS heb. c 50/20
Fragment of a family/business letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. Mentions: a wālī; business dealings and losses; small sums of money between 3–10 dirhams; …
Recto
- . . .
- ענד אלואלי וקאל לי קם אחסר(?)
- צהרך וכסרנא אלגעל ואקסמנא
- באנה יגי אלגמעה אלגאייה ואמא
- חדית אלראונד מא וגדת ענד
- בן אלעודי אלא שוי מסוס ו…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
19
מכתבT-S 10J7.16
Letter from Yefet to Abū l-Barakāt the physician, in Fustat (bāb qaṣr al-shamʿ). which the writer alludes to some bad news ("ever since I heard …
- בש רח
- אעלם חצרה מולאי אלשיך
- אדאם אללה סלאמתה אנני
- מד סמעת אלכבר מא
- אפטרת בנהאר ולזמת
- אלפראש וחב מן תפצלך
- אן תנפד תעלמני גואב
- הדה אלרק{ע}ה סרעה ואנא…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
20
מכתבCUL Or.1080 J173
Letter from the mother of Dā'ūd, in a provincial town, to her son Sulaymān al-Jamal, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She complains about a lack of …
- מן ואלדת דאוד לסולימאן יצל דוכאן
- אלגמל קצר אלשמע אן
- שא אללה
- כתאבי אליך יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
- איאם סלאמתך ובעד אבקך אללה יאולדי …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
21
מכתבT-S 6J4.20
Letter from a woman, in an unknown location, to her brother ʿAṭiyya b. Yehuda b. Sulaymān and to her widowed sister’s son Manṣūr b. Avraham, …
recto
- בשמ רחמ
- כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
- ואדאם עזך ונעמאך וכבת באלדל חסדתך ואעדאך
- וממא אעלמך בה אן מן חית כרגת אנא באכיה
- צאימ…
תעתוק אחד
תגים
-
22
מכתבENA 2557.151
Letter from Perahya b. Yosef Ibn Yiju (which he wrote in his and his brother Moshe's name) in Messina to his father Yosef Ibn Yiju …
- ואלדי אל עזיז עלי אלאתיר ואל[… אטאל אל]לה בקאה וצאנה
- [ווק]אה וכפאה מא יהמה וצד ע[נה] מא יגמה וקרב אסבאב
- אללקא בה במנה ופצלה אעלמך סלמך אללה אן קד ו…
This is to inform you - may God... (keep) you- that we arrived in Messina in safety and good health - for which we must thank God, and not ascribe i…
תעתוק אחד 2 תרגומים
תגים
-
23
מכתבT-S 8.32
Letter from a man, in Fustat, to his brother, probably in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. The sender urges him to return quickly; their mother fasts out …
Recto
- קלובנא מן אלשוק ולוחשה [
- ובלעני מא טרא עליך ובקינא פי חאל אלא יעלמה
- אלא אללה תעאלי מן נכד אלעיש וציק אלצדר ולם
- נקעד פי דכאן חתי לטף אללה תעאל…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
24
מכתבT-S 8J41.13
Personal letter giving condolences on the occasion of the death of a little girl (presumably the daughter of the recipient) and reporting family news. (Information …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עאפיה
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מדה שהר ו/נ/צף ואמא מא
- דכרה אלמולי מן גהה מ…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
25
מכתבMoss. VII,138.2
Letter fragment from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In …
- וצל כתאבך יא מולאי אטאל אללה] בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך ומן חסן
- אלתופיק לא אכלאך וכאן לך וליא] פי גמיע אמורך פכאן אגל ואצל וצל ווארד
- ] תעטים לקדרה […
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
26
מכתבENA 2935.24 + ENA 3038.1
Letter likely from a woman, perhaps in Palestine or Syria (based on the mention of earthquakes), to her brother, evidently a government official in New …
Recto
- בסם אללה אל[רחמן אלרחים
- כתאבי יא אכ[י
- בקאך ואדאם עזך . [
- אליך גדא גמע אללה ב|[יני ו]ב[י]נך עלי [
- וערפוני אנך ואגד ע|ליי וגמני דלך וקלת אנך
- מא…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
27
מכתבT-S 13J28.15
Letter from a certain Yosef, in Alexandria, to his brother, an India trader. Mentions people including Avraham al-Miṣrī, Abū l-Maʿānī, Abū l-Surūr, Ibn Khalaf and …
recto
- תאני
- בש רח
- אלדי תריד עלמה יא אכי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלאך ומן
- אלתופיק לא אכלך גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה
- אן שא אללה וגיר דלך…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
28
מכתבT-S 10J14.20 + T-S 10J19.20
Letter from the sister of Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Tripoli, Libya, to her brother Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. In the handwriting of ʿAllūsh the …
recto
אטאל אללה יאכי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ומן תופיקה לא
אכלאך כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי נצ אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק
אל…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
29
מכתבT-S 16.305
Letter from Yehuda ha-Melammed b. al-Ammani, in Alexandria, to Avraham Maimonides in Fustat. Dated: Adar 1528 Seleucid, which is 1217 CE. Yehuda devotes the bulk …
Recto
- עבדו ומשרתו
- יהודה המלמד
- בשמ' רחמ
- ותשועת צדיקים מיי' וגו'
- תרום ידך על צריך וגו'
- מתהלך בתומו צדיק וגו'
- אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלרייסי…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
30
מכתבT-S 24.72
Letter in the hand of Abū Zikrī, physician to the sultan al-Malik al-ʿAzīz (Saladin's son and successor), sent to his father Eliyyahu the Judge. In …
recto
- גמיע אלמלבוס אלדי כאן עלי לם יבק עלי שי יסתר סוא
- אלחזה ואלעמאמה נצפהא עלי ונצפהא פי אלטין מרמיה
- וכל מן יבצרני פי דלך אלחאל ימשי כלפי ויטלב אן…
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
31
מכתבT-S 13J21.20
Letter from a male family member, probably in Damīra, to a physician, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating unknown. The letter is convoluted and repetitive, …
Recto:
- בש רח
- אלדי אעלם בה מולאי געלת פדאה מן כל סו
- אן נחן לם נזל פי נכד עטים ציאם אלא אן גא
- אלשיך אבו מנצור שצ אכברנא באנך פי טלב
- שי מן אלגאמכיה ור…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
32
מכתבT-S 10J12.24
Letter in which a physician, probably named Abū l-Baqā', writes from somewhere outside of the capital to his son-in-law (?) Abū ʿImrān, probably in Fustat, …
Recto
- בש רח
- כי ייי יהיה בכסלך ו[שמר רגלך מלכד
- והסיר ייי ממך כל חלי וג [
- ואתה שלום וביתך שלום וג [
- תרדדת כתבי אלי חצרה אלולד אלעזי[ז . . . . . . . .…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
33
מכתבF 1908.44i
Letter from a man in Egypt to his brother or brother-in-law, an India trader in Aden. In Judaeo-Arabic. Frenkel identifies the writer's location as Alexandria, …
Recto
- בש רח
- כתאבי אליך יא אכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
- עזך ועלאך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך גמע אללה ביננא
- עלי אסר חאל במנה וכפי לטפה א…
3 תעתוקים
תגים
