Documents

Primary language

Judaeo-Arabic

Thin strip of the right-hand side of a legal document, mentioning dinars, different quantities of wares, accounts, lead and olive oil. Probably a legal dispute over business affairs or possibly a partnership agreement (refers to אלשטר אלשותפות).

אין רשומות קשורות

Primary languages

Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

Private accounts written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1058 (Gil).

תגים

• nahray b. nissim

תעתוק אחד 2 תרגומים

Primary language

Judaeo-Arabic

The numbers 1592 and 1593 appear, possibly dates (if so would correspond to ca. 1281 CE, which is consistent with the paleography and typical names). Verso: accounts in Judaeo-Arabic and Greek/Coptic numerals, mentioning people such as a shipowner (nākhūda), Rashīd, Makīn, Sadīd, Mukhallaṣ, Mūsā, and ʿAmīd.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

The verso of this copy has accounts written by Ibn Yijū (PGPID [?]). These accounts have not been transcribed, but they are similar to those written on II,23v = III,18 (PGPID 5537).

Related Documents

1

תגים

• ib2
• india

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Involving Abū l-Maʿālī and Abū l-Karam and a debt of 25 dinars with monthly payments of 1 dinar. Reuse: Accounts in Judaeo-Arabic. Building expenses over six days.

תגים

• construction

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

The shelfmarks ENA 3077.8–13 all appear to be related, including pen trials, accounts, and poetry in Ladino. On ENA 3077.13, there is an ownership note by Eliyya Toko (?

אין רשומות קשורות

Document or documents in Arabic script on verso of a page from Maimonides' Mishne Torah. There are some accounts (مما بلغ في الشهر دينارين ونصف). And there are verses by al-Mutanabbī on the east wind, copied by someone who was not a fan (lā raḍiya Allāh ʿanhu): الجزوا (الجزء) الاول من ديوان ابي الطيب المتنبي البصري(؟) لا رضي الله عنه من قوله في الصبا: أَبلى الهَوى أَسَفاً يَومَ النَوى بَدَني وَفَرَّقَ الهَجرُ بَينَ الجَفنِ وَالوَسَنِ.

תגים

• al-mutanabi
• arabic script
• classical arabic poetry

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

(Information from Mediterranean Society, V, p. 122.) On verso there are accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

תגים

• bad son
• complaint
• condolence
• family
• personal

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Thursday, 20 Dhū l-Qaʿda 682 Hijrī (18 February, 1284 CE)

Primary language

Arabic

On verso and the margins of recto, there are business accounts in Judaeo-Arabic and Greek/Coptic numerals.

תגים

• death
• inheritance
• report of death

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Document date

8 Elul 5588 Anno Mundi (18 August, 1828 CE)

Accounts in Ladino dated in the first line of the recto as 8 Elul 5588 AM which is 18 August 1828CE.

תגים

• 19th c
• debts

אין רשומות קשורות

Document date

22 Heshvan 5496 Anno Mundi (7 November, 1735 CE)

Accounts and calculations in Ladino which may be in silver reales based on the note at the bottom of the verso "kuento de los reales".

תגים

• 18th c
• ladino

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Greets people such as Abū l-Ḥasan ʿAllān and Abū l-l-ʿAlāʾ al-Ḥalabī the in-law of Ṣāʿid al-Parnas. Reused for accounts by ʿArūs (see separate entry). (Information in part from CUDL)

Related People

1

Related Places

1

Related Documents

1

תגים

• karim

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Reused on verso for accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

אין רשומות קשורות

Document date

1255 Hijrī (17 March, 1839 – 4 March, 1840 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic of a wide array of purchases in the year [12]55AH which can be inferred by the usage of the Hijri months Sha'ban on the recto and [Dhu] al-Qa'da on the verso (which is 1839CE).

תגים

• 19th c
• ruznamaj

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Official Ottoman-era accounts concerning the produce of the city of Lajjūn (qāʾima mubāraka in shāʾ allāh taʿālā bi-muqāsamat al-ghilāl al-mawjūda bi-madīnat al-Lajjūn al-makhdūma(?)

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Ibn al-Luʿayyiba (בן אללעייבה), who sues Mevorakh b. [...] concerning accounts and riqāʿ (pl. of ruqʿa) which Menashshe (her deceased father or relative?)

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

There are faded jottings on verso in both Hebrew script and Arabic script, it seems accounts.

Related People

2

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

(Information in part from Mediterranean Society, II, p. 559 and from Goitein's index cards.) On verso there are accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

תגים

• education
• teacher

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Document date

Tammuz 1473 Seleucid (15 June, 1162 – 13 July, 1162 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Recto: Accounts in Judaeo-Arabic, including a book list, including al-Faṣīḥ fī l-Lugha, Masāʾīl Ṭibbiyya, and Leviticus in Arabic.

Related Documents

1

דיון אחד

Inferred date

1700 – 1900 CE

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Accounts. In Judaeo-Arabic. Dated: 4 Jumāda al-Awwal '54 which could be 1154 AH (=1741 CE) or 1254 AH (=1838 CE) based on the mention of Ottoman kurush (ق symbol over monetary columns).

תגים

• 18th or 19th c
• bialobos
• de curiel
• late ja
• late prosopography
• (+ 2 עוד)

אין רשומות קשורות

Document date

Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid (26 February, 1225 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Reused on verso for Hebrew writing exercises and accounts (mainly of food items) in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

תגים

• 13th c
• bazaar

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Inferred date

1600 – 1800 CE

Accounts in Ladino with western Arabic numerals that detail a wide variety of labeled figures and calculations.

תגים

• 17th or 18th c
• list
• london

אין רשומות קשורות

Inferred date

1700 – 1900 CE

List of accounts and calculations in a disorderly format, based on the paleography, likely from the 18th or 19th centuries.

תגים

• 18th or 19th c

אין רשומות קשורות

Document date

Thursday, 14 Iyyar 1399 Seleucid (18 April, 1098 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Marginalia in Arabic script. Verso: accounts in a hand known to be that of ʿArūs b. Yosef (see PGPID 3306).

Related People

1

Related Documents

1

תגים

• account
• arus b. yosef

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Hebrew

Accounts mentioning the receipt of payments in sherifi (שרפי= produced post-1425 CE) which, in combination with the paleography helps to date this fragment as 15th- or 16th-century.

תגים

• 15th or 16th c
• leather
• numismatic dating

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

(Information from Goitein's index card.) On verso there are accounts in Arabic script.

דיון אחד

Inferred date

1550 – 1650 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic. late 16th- or early 17th-century.

תגים

• 16th or 17th c
• early modern

אין רשומות קשורות

Document date

29 Av 5574 Anno Mundi (15 August, 1814 CE)

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

At the bottom of the page are some accounts in Judaeo-Arabic mentioning currencies such as gurush, maḥbūb (both "ṣuḥāḥ"/true and "Istanbuli") and perhaps a French denomination (פראנסאי?).

Related Documents

1

תגים

• late heb

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

(Information from Mediterranean Society, II, pp. 106, 544, n. 13 and from Goitein's index cards) On verso, part of a book list mentioning responsa, as well as a couple lines of accounts in Arabic script.

תגים

• communal
• nasi
• petition

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

Accounts or shopping list (or menu planning?). Not a medical recipe.

תגים

• food

אין רשומות קשורות

Primary languages

Aramaic, Hebrew

Verso: faded Arabic script, maybe accounts or maybe related to the legal document on recto, mentioning textiles (e.g., brocade/dībāj) and colors, quantities, and other characteristics.

דיון אחד