מסמך משפטי: T-S 8.121
מסמך משפטי T-S 8.121What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Recto: Legal document in which Esther grants power of attorney to her betrothed, ʿEli b. Yiṣḥaq ha-Levi, to collect money due from her brother Natan. Signed by Shemuel b. Tekhelet(?) and Eliyya b. Moshe. Location: Palermo (פלורמו). Date: Unknown, probably 11th century. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.) Verso: faded Arabic script, maybe accounts or maybe related to the legal document on recto, mentioning textiles (e.g., brocade/dībāj) and colors, quantities, and other characteristics.
קטע משטר, שנכתב בפלרמו שבסיציליה, שבו ממנה אישה את ארוסה לגבות מאחיה סכום כסף המיועד לאירוסיה. כתב-היד פורסם אצל סימונסון וגיל, סיציליה, עמ' לא, ושם מניחים הם שהשטר נכתב לאחר חיסול השלטון המוסלמי בסיציליה (שנת 1072 ואילך) וזאת על-פי השימוש בשם 'פלירמו' (ולא סקליה או אלמדינה), וראה להלן, הערה 6. השטר נכתב על-ידי אליה בר משה, החתום למטה. למקומות שבהם נזכר כתב-היד ראה אצל רייף, ביבליוגרפיה, עמ' 225; כתב-היד נזכר גם אצל בן-ששון, סיציליה, עמ' 639. תרגום אנגלי אצל סימונסון, יהודי סיציליה, א, עמ' 386. (אא)
Editor: אשור, אמיר
T-S 8.121 1r
- [... ובלב] ש[ל]ם ובנפש חפצה [...]
- [...] מיושבת בין ונתתי לה ארבע אמות קרקע בחצר [שיש לי ... ואגבן]
- [הרשיתיו השלטתי]ו עשיתיו מניתיו אפטרופא על אחי מר נתן לגב[ות ...]
- [...] שנדר לי ביום שאירשני מר עלי זה ויטלם לע[צמו ...]
- [למחאה מח]אתא ולאחוואה אחוואתא לקיימא ולבטלא [...]
- [... לתבע]ו בכל בית דין שירצה בין בבית דין של ישראל [בין של אומות העולם]
- [וידו כי]די ופיו כפי ודיבורו כדיבורי ועשייתו כעשי[יתי ...]
- [וכל מה] שעושה עשוי וגם לקבוע זמנים ולבטל זמנים [...]
- [בין לזכות] בין לחובה וקנינא מן אסתר זאת בת מר [...]
- [...]ה בכל מה דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר [לקנות בו]
- [ביום ר]ביעי בשבת בחמשה עשר יום לירח סיון בשנת [...]
- [... לבר]יית עולם למניין שהורגלנו מנות כאן בפלירמו ה[מדינה]
- [הגדול]ה ומסרנו למר עלי זה הלוי בר יצחק להיות בידו ל[זכות ולראיה]
- [שריר ובריר] וקיים שמואל בר תכלת נבע אליה ב[ר]
- משה
T-S 8.121 1v
