Documents

Document date

12 Adar 1420 Seleucid (14 February 1109 CE)

Primary languages

Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

Legal document. Location: al-Maḥalla al-Kubrā. Dated: 12 Adar 1420 Seleucid = 14 February 1109 CE. […] Shemuel. Also signed by Shelomo b. Yiṣḥaq. The validation is written and signed by Aharon b. […] (Information in part from CUDL and Goitein's index card.) Join: Alan Elbaum.

Related People

10

Related Places

2

דיון אחד

Inferred date

1045–1045 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

The letter refers to the towns of Ṣafāqis (Sfax) and al-Mahdiyya in Tunisia; and Alexandria, Fusṭāṭ, and Ashmūnayn in Egypt. Many names are mentioned: Abū ʿImrān Mūsā b. Yiṣḥaq, Ibn al-Qumuddī, Nahray b. Nissim, Abū Naṣr Dāʾūd who is to serve as a witness along with the addressee), Abū l-Surūr Yūshaʿ b. Natan (appointed by the sender as his agent/wakīl), and Abū l-Faraj b. ʿAllān (who is asked to give a suftaja on his assets in al-Ushmūnayn and to let his representatives there, the Banī l-Baradānī, collect).

Related People

3

Related Places

6

תגים

• suftaja

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Document date

First third of Shevaṭ 1518 Seleucid (1 January 1207–10 January 1207 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

This document records a six-month partnership between Abū al-Fakhr b. Abū al-Futūḥ ha-Levi al-Shammā‘ (who invested 1,000 dirhams) and Abū al-Bahā b. […] Goitein calls this a commenda, perhaps because Abū al-Fakhr’s investment dwarfs that of Khalaf, although both of the partners are to trade actively. On the other hand, the partners agree to avoid deceiving each other and relying upon divine supervision, suggesting that the two do not work side-by-side at all times. As is common in these agreements, lines 4, 11 and 14 acknowledge the role of God in the success or failure of the venture.

Related Places

2

תגים

• medicine
• partnership

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Document date

Wednesday, 9 Tammuz 4912 AM Anno Mundi (13 June 1152 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Location: Probably Alexandria (or potentially Damietta; a city on the Mediterranean). Dated: Wednesday, 9 Tammuz 4912 AM = 13 June 1152 CE (however, note that this date should be a Friday according to the standard calendar conversion algorithms). Seller: Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Mevasser Ibn al-ʿAnī. Buyer: Moshe b. ʿIwāḍ b. Moshe Ibn al-Riqāʿī. Price: 10.25 dinars. All additional fees and taxes (samsara, maks, wājib, juʿl) will be paid by the buyer, according to a clause inserted between lines 17 and 18.

Related People

1

תגים

• bill of sale
• ghulam
• slave

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Arabic

There is a prolonged opening conveying longing for the addressee, and perhaps condolences ("In all of His judgments there is justice"). The writer reports that the price of olive oil is 20 ratls for 1 dinar. Bearers: Al-Muḥsin b. Ibrahīm al-Miṣrī al-Anṣārī(??); al-Ḥusayn b. Najā [al-Anṣārī]. The latter (along with Tāhir b. Najā, likely his brother) is known from several other Geniza letters, e.g., ENA 1822a.6 (Gil, Palestine, III, #493).

תגים

• aodeh
• arabic script

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

P4: Letter from Ismaʿīl to his cousin (ibn ʿamm) al-Shaykh al-Ḥaver David ha-Kohen. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Mentions Mūsā al-Ashmūnī attending [...] in Sanhūr; the arrival of the letter of 'our master and teacher Mū[sā?]; that Bū l-Majd will convey further information; ʿAlī b. Futūḥ; al-Shaykh al-Wafiyy [...] Bū l-ʿAlāʾ; the elder Avraham; the elder Sibāʿ.

Related Places

2

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

The beneficiaries include: Abū Yaʿqūb; Barhūn; Abū Zikrī; גזוק; Mūsā; Abū Sahl; Ibn al-ʿAjamī; Surayr; Ṣudayqa; Buraykāt and his mother; מגא; אשוימי; the ear cleaner (munaqqī al-adhān); Ibn Sulaymān; the sons of the killed man; the Kohen; al-maʿārīf; Fuḍayl; Mawhūb; al-jār and his mother; the disabled man (al-muqʿad); the teachers; the blind; Isḥāq; Sulaymān; the Lādhiqī; the Baʿalbakkī; Maḥfūẓ; al-Ramādī; the brother of the disabled man; Khallūf b. al-Dabbāgh; the Baghdadi; the philosopher.

תגים

• charity
• disability
• distribution
• professions

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

The opening page of a book in Judaeo-Arabic by al-ʿĀrif al-Māhir. . . al-Mutaṭabbib. . .

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Efrayim b. Ismāʿīl al-Jawharī, Alexandria, to Yosef b. ʿAwkal.

Related People

2

Related Places

4

3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

Primary language

Arabic

Accounts in Arabic script. Mentioning al-Shaykh al-Ṣāliḥ... ʿAlī b. Ibrāhīm...

אין רשומות קשורות

Document date

6 Ḥeshvan 1446 Seleucid (25 October 1134 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

The court then asks Berakhot if he inquired from his wife about whether she accepted "al-dukhūl taḥt al-ʿuyūb" (referring to blanket acceptance of all defects, even those not specified?)[…] This is in the hand of a different scribe (probably also known), and it concerns the same case: "the female slave who was sold to the wife of Yeshuʿa." […] The other witness (in addition to Meshullam) was also asked about the guarantee (i.e., whether Yeshuʿa was the guarantor or not), and he also said 'yes... and the husband of the seller (=ʿEli) did not require that of him, and when we went, the wife of Yeshuʿa (=Sitt al-Fakhr) was not present, and we did not witness anything concerning her."

Related People

3

תגים

• jariya
• slave

אין רשומות קשורות

Document date

1487 Seleucid (1175–1176 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Manṣūr b. Maḥfūẓ, in Alexandria, to Abū Saʿīd b. Berakhot al-Melammed, in Fustat. […] The remainder of the letter consists of greetings to various people, including: Rabbenu Elʿazar; 'all the students/scholars' (talāmidha); 'the father, mother, and brother'; Rabbenu Yiṣḥaq; Abū l-Ḥasan; Abū Manṣūr; Yosef; Abū l-Maʿānī and his brother; Rabbi Nissim; Rabbi Daniel and his son; Abū l-Faraj al-Ṭabīb; Barakāt b. […] Abū Naṣr; Abū l-Faraj Hiba; al-Rayyis Abū l-Mufaḍḍal and his brothers. On verso there are also some sums in eastern Arabic numerals.

אין רשומות קשורות

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Reports that a certain Yosef traveled without the sender's knowledge; he has sent letters every week inquiring after him but has not received a response. Yosef's family has also heard nothing from him. During ḥol ha-moʿed of Passover the sender urged Avraham b. […] He urges Eliyyahu to make Yosef come home, because sitting idly in Fustat will not help the captive women (some of this man's family members?). The sender has also sent two letters to R. Yosef as well as prior letter sent with Khuḍayr. Goitein's index card suggests that the sender is writing from Alexandria and that Yosef's daughters are in prison, but it's not clear where either of these are stated in the letter.

Related People

2

Related Places

1

Related Documents

1

תגים

• captives
• runaway

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Moshe b. Sughmār, in Alexandria, to Abū Bishr Azhar b. Manṣūr (aka Avraham), in Fustat, ca. 1075. […] The reason for this is that he has numerous illnesses (amrāḍ shattā), the least of which is the jarab (probably trachoma, but the word can also refer to skin diseases), and so he cannot sit or ride. […] A court decision denying the rumour was also issued. (Information from Gil.) ASE.

Related People

1

Related Places

2

תגים

• badr al-jamali
• communal
• excommunication
• illness
• illness letter 969-1517
• (+ 8 עוד)

תעתוק אחד תרגום אחד

Document date

1441 Seleucid (1129–1130 CE)

Using the standard formulae, a woman named Mawlāt releases her husband, Abū l-ʿAlā, from all accusations and oaths in connection with her dowry, etc. except for 17 dinars he owes her. […] Her children, Abū l-Khayr and Sitt al-Kull, are also mentioned. Signed by Menashshe ha-Kohen b. […] Verso: legal document concerning a debt resulting from the sale of a house; the parties being Abū Saʿd Nisan and Abū l-ʿAlā (the same individual on recto). Also involves Mawlāt, the same woman from recto.

Related People

1

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Avraham ha-Kohen to Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. al-Munajjā al-Neʾeman. In Judaeo-Arabic (recto) and Arabic script (verso; the text block containing 8 lines of Arabic script appears to be a postscript to the previously Judaeo-Arabic letter). […] People mention include Abū Muḥam[mad] al-Ḥalabī, Abū l-Māḍī Khalīfa known as אלכאורגֿי al-Ḥalabī the Muslim, Abū Yaʿqūb Yūsuf al-Raqqī, Abū l-Ḥasan ʿAllān, and Bū l-Ḥasan Zikrī. […] In the Arabic-script postscript on verso, he reports that the wife of Abū Saʿd al-Muqaddasī has begun to recover (qad tawajjahat) [from her illness].

Related People

4

Related Documents

1

תגים

• bialphabetic
• ib6
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: women's
• (+ 1 עוד)

תעתוק אחד

Document date

423 Hijrī (19 December 1031–6 December 1032 CE)

Primary language

Arabic

The first (bottom) is an order for delivery of dues to the office of land tax (dīwān al-kharāj) written by the accountant Abū Musabbiḥī Abū l-Qāsim al-Ḥasan b. al-Ḥusayn, in which it is stated that Abū l-Ḥasan Mājid b. […] Maymūn and that went through the hands of Abū Qalā ʿAbd al-Raḥmān […], Zakariyā b. Mukhtār, ʿAlūn b. Ḥanūn (the clerk), Ṣayfī b. […] (Information from CUDL and Khan.) See also PGPID 16777 for other Arabic documents reused by the same Hebrew scribe.

Related Places

1

תגים

• kharaj
• tax

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Continuation of a long business letter sent from Alexandria to Cairo. Dating: Ca. 1235 CE, based on the date of T-S Ar.54.66 which is by the same sender (and may even be the first two pages of the present letter). […] The sender gives the prices of merchandise in Alexandria, such as indigo, olibanum, cinnamon, brazilwood and pepper and of the taxes and other dues that have to be paid to trade in the city. […] The letter mentions Rabbenu Menaḥem, the son and successor of the judge of Cairo Yiṣḥaq b. Sason. The letter also contains the earliest known reference to Jews from the Touat region of Algeria; see S.D.

Related Places

5

תגים

• trade

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Arabic

Fatimid state document. Report to al-Malik al-Afḍal from al-thaghr al-maḥrūs (probably Tyre). […] Cluster 2: T-S AS 11.383 + T-S AS 146.195 (also published by Khan); reused for draft of a Judaeo-Arabic letter. […] Cluster 4: T-S K8.102; reused for Hebrew dirges This document was identified and catalogued on PGP by Alan Elbaum in 2022. Pending publication by Paul Cobb and Alan Elbaum.

תגים

• al-malik al-afdal (1094-1121)
• arabic crusades
• arabic military report

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter addressed to Abū ʿAlī Yeḥezqel b. Yiṣḥaq. In Judaeo-Arabic. Sent from (or to?) Alexandria. Dating: Mentions the year "499" as a year recently past, so this letter was probably written early in the year 1500 Seleucid, which would be 1189 CE. […] Other people mentioned include Abū l-Ḥasan Ibn al-Bukhtaj and Ismāʿīl Ibn al-Tāhartī (spelled אלתאהתי, maybe read אלתאהרתי?)

Related Places

1

תגים

• depression
• economic

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

He has tested his son several times and found that he cannot sing (fa-lam ajidhu yaʿrifu yulaḥḥin wa-lā ʿindahu khabar min al-laḥn) and that he can hardly even read (wa-lā yuḥsin yatahajjā ḥarf wa-lā ʿindahu khabar min al-hijā' ra'san). […] "For the most important thing for me is a beautiful and correct melody and pronunciation (al-laḥn al-malīḥ al-ṣaḥīḥ wa-l-hijāya). Do not allow him to mingle with youths or walk with youths in the street." […] He must be prepared to recite them in front of al-Shaykh al-Kabīr. No bibliography. ASE

תגים

• beardless young men
• cantorship
• education

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Saʿīd, in Alexandria, to his brother Bū l-Majd Meir b. Yakhin the cantor, in Fustat. […] Rudimentary hand and phonetic spellings throughout, including the use of the alif-lam ligature as a lam-alif. Dating: First quarter of the 13th century. […] The economy is bad in Alexandria and prices are high (bread is five dirhams).

Related Places

1

תגים

• illness
• illness letter 969-1517
• illness: dying
• illness: khutta
• illness: marad
• (+ 4 עוד)

תעתוק אחד

Document date

8 Tammuz (4900) Anno Mundi (25 June 1140 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Yiṣḥaq b. Aharon al-Sijilmāsī, in Dahlak, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 8 Tammuz, apparently of 1140 CE. […] The sender gives the names of the Jewish traders who died and who survived, including (among those who died) Ibn al-Shumūs (whose drowning is also mentioned in doc. 76). Also mentions: Abū l-Khayr al-Najjār (‘the carpenter’), David, Ibn Zughmār (Ṣughmār), Ibn al-Raqqāṣa, Abū Naṣr, Abū l-Faraj, and Abū l-Barakāt.

Related Places

3

תגים

• ib4
• ib6
• india book

2 תעתוקים

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Abū l-Manṣūr b. Abū l-Faraj al-Qubaybiyya(!) to his mother in Fustat. In Judaeo-Arabic. […] with its tail cut off—this journey was not like that journey"). He conveys greetings also to his own wife whom he calls ṣāḥibat al-bayt. […] It may be a toponym referring to one of the villages called Qubayba near Jerusalem, especially if this is the same man called al-Muqaddasī/al-Maqdisī in T-S 6J4.12. The feminine ending remains unexplained; maybe it is actually a plural (equivalent to al-Qubaybiyyīn) indicating both his father's origin and his own origin?

Related Places

1

תגים

• business
• family

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Kislev 1430 Seleucid (17 November 1118–16 December 1118 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Menashshe, and his wife, Sitt al-Nasab bt. Abū l-Munā, in which he undertakes to settle her in her own domicile. […] The details of this new agreement were negotiated between Abū l-Ḥasan and Sitt al-Nasab’s paternal uncle, Abū ʿAlī. Dated: Kislev 1430 Seleucid, which is 1119 CE. […] Mevorakh. The same couple also appear in T-S 13J2.20, dated 1445/1134.

Related People

1

Related Places

1

תגים

• family drama
• patrilocal residence
• register

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Inferred date

1131–1146 CE

Primary language

Arabic

taklīfak) to the West (bilād al-gharb) and has been left without strong connections in India (bilād al-hind). […] He then explains why he has been unable to travel: his East African slave (al-ʿabd al-zanjī) died, and the [In]dian slave who was with him in Shingli (شنجلي) (present-day Kodungallur) had already departed. . . . […] In the margin he mentions the ship-owner (nākhudhā) Abū ʿAbd al-Qahhār (? this word is uncertain) Abū l-K[...].

Related People

4

Related Places

2

תגים

• hinge
• ib-addenda
• india book unedited
• madmun
• muslims
• (+ 3 עוד)

אין רשומות קשורות

Document date

1 Rajab 925 Hijrī (29 June 1519 CE)

Primary language

Arabic

The faṣl on the lefthand side of verso was issued by the qāḍī Abū Muḥammad al-Ḥasan al-Santāwī al-Shāfiʿī the judge "in the city of Bilbays and its district and surrounds in al-Sharqiyya." […] Witesses: Aḥmad b. Muḥammad al-Khaṭīb; Muḥammad b. Muḥammad al-Anṣārī The faṣl on the righthand side of verso was issued by the chief qadi court in Cairo "al-Bāb al-ʿĀlī" (l. 3v).

Related Places

2

תגים

• dyer
• hujja
• ottoman state

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Yūsuf, in Alexandria, to family members, probably in Fustat. The letter is addressed to the shop of Abū [...] al-ʿAṭṭār. […] This is corroborated by the mention of Abū ʿAlī Ibn al-Amshāṭī (see Goitein and Friedman, India Traders, pp. 103–04). […] He lived there for two and a half years, where it seems he developed a new illness and also suffered from "the illness you know about."

Related Places

2

תגים

• capitation tax
• constantinople
• ib-addenda
• illness
• illness letter 969-1517
• (+ 7 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Handwriting of Avraham Maimonides. Addressed to al-Shaykh al-Melammed Tamīm(?). Telling him to ask (yataqaḍḍā ilā) Maḥāsin al-Ṭabīb to attend the court case (muḥākama) of Abū l-Majd al-Ḥazzan (probably Meir b.

Related People

1

תגים

• avraham maimonides
• avraham maimonides autograph
• meir b. yakhin

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Not a lot of context can be gleaned from the preserved text but it indicates to an agricultural issue (zarʿ), speculatively about honey harvest (ishtiyār). Also mentions al-Malik al-Ṣāliḥ. Needs further examination.

Related Documents

1

תגים

• dimme
• petition
• to edit

אין רשומות קשורות

Primary language

Ladino

In one of the entries toward the upper edge of the fragment the adjective or surname "Mughrabi" also appears. On occasions the word "corto / "קורטו is also in use in labeling specific entries.

תגים

• ladino

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Concerning marriage to a female slave. See also T-S G2.59 (PGPID 5543). This may be an earlier draft of that document. On verso there are piyyuṭim, also in the hand of Avraham ben Yiju. (Information from Yagur's edition, in his dissertation, # 18)

Related People

1

תגים

• ib-addenda
• ib3

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Arabic

Legal document, probably a waqf or a will. Big ʿalāma beginning with a ḥamdala in the upper left corner, and probably three testimonies at the bottom. Mentions what was for ʿAzīz should be continued (mā-kān li l-ʿazīz l-jārī) and also a numismatics reference "Ashraf al-Sulṭānī".

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter to Abu al-Ḥasan 'Ali b. Hillel, the cantor, in which the writer describes departing to the house of Abu al-Faraj and an exchange with a ‘Christian scribe.' He sends well wishes to Sitt al-Husn and her children. In the hand of Ḥalfon b.

Related People

2

תעתוק אחד דיון אחד

Letter from Avraham b. Faraḥ from Alexandria, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, Fustat. Around 1050. Regarding shipping fabrics and sending dinars to Fustat for exchange. Also mentions other shipments of goods, including of crocus.

Related Places

1

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Fragment of a letter from Yusuf b. Eli Kohen Fasi, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions dinars that should be exchanged, and that several letters for Nahray arrived in Alexandria from Tripoli after 25 days.

Related People

2

Related Places

1

תגים

• nahray b. nissim
• trade

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Document date

47[.] Hijrī (1077–1086 CE)

Primary language

Arabic

The muqirr is Ismāʿīl b. ʿAlī b. [...] b. [...] b. Maymūn al-Dhablī(?). Also involves an amīr Abī l-Barakāt Aḥmad b.

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals, Hebrew, Judaeo-Arabic

Order of payment in which Abū l-Faraj is instructed to pay 15 dirhams to the bearer, who is a plasterer (jabbās). The sum is also written in Arabic script and Greek/Coptic numerals at the top. There is also a note in Arabic script on verso, unclear if/how related.

תגים

• cheque
• order of payment

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Abū [...], the mint (dār al-ḍarb), Damascus, Alexandria, reaching the city/fortress (thaghr) of the sulṭān Sayf [...]; Abū l-Munā Ibn al-Dumyāṭī.

Related Places

2

תעתוק אחד

Primary language

Arabic

Probably a folio from a larger historical text regarding the battle of the camel. Mentions Amīr al-Muʾminīn which is possibly a reference to ʿAlī b. Abī Ṭālib. Also mentioned is the prohibition of warfare on women, which could refer to the Prophet's wife ʿĀyisha.

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions nutmeg; litharge; al-Ḥalabī: ʿAbd al-Salām (עבד אסלאם); Ibn al-Maṣmūdī(?); Ibn al-Dayyān. Requires further examination.

תגים

• pepper

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Names: Bū l-Faraj Shammash; Maḥāsin; Avraham; al-Najīb; Bū l-Mjad; al-Dayyan; Ibn al-Ahuv; Bū Saʿīd; al-Ḍarīr.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

A courier arrived from Alexandria but did not bring any letter from the addressee's father. […] A galley (shīnī) arrived from Mazara to Alexandria at the end of Ḥeshvan. On verso goes on to discuss business matters with Ibn Muʾmil, Abū l-Ṭāhir the broker (simsār). Nahray has sent with the captain of the ship of al-Sharīf many letters, and with Ibn Nasṭās letters from Zekharya Ibn al-Ashqar, including a letter from Abū ʿImrān Mūsā from his brother.

Related People

2

Related Places

5

תגים

• nahray b. nissim
• trade

3 תעתוקים תרגום אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from a woman, in Fustat, to her son Abū l-Maḥāsin, in Funduq al-Qamra, Alexandria. Dictated to Abū Manṣūr. Likely belongs with T-S 10J19.26 (PGPID 2938) and T-S AS 155.271 (PGPID 17921), in which case the writer of this letter is Sitt Ghazāl bt. […] She has been having nightmares and insomnia, and fears that if he does not return quickly, she will be completely blind by the time he returns. (It is also possible that the phrase "yatlaf baṣarī" refers to death instead of going blind; compare "wafāt ʿaynak" in T-S 10J12.14.) […] The instructions should be delivered either to Sūq al-ʿAṭṭārīn to the shop of al-Kohen al-Siqillī, or to al-Sūq al-Kabir, to the shop of Abū l-Faraj al-Sharābī.

Related People

2

Related Places

1

תגים

• book trade
• dictated
• disability
• disability: vision
• dreams
• (+ 10 עוד)

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Arabic

ʿAzarya, based on the mention of Ḥusām al-Dawla (as in Daniel b. ʿAzarya's letters T-S 13J8.8 and T-S 10J20.8 + T-S 10J5.22; however, Aodeh also acknowledges that other traders mention Ḥusām al-Dawla, as in T-S 10J15.19). […] Fol. 1v: Letter to a qāḍī titled Muʿtamid al-Dawla wa-Ḥisnuhā. Aodeh identifies him as Qirwāsh b. al-Muqallad of Mosul, but this seems far-fetched. […] A new letter begins in l. 8, with blessings for Ḥusām al-Dawla. There is a draft of a different letter to Ḥusām al-Dawla with a nearly identical opening to this one in T-S Ar.40.107 (PGPID 21023).

Related People

1

תגים

• aodeh

תעתוק אחד

Primary language

Arabic

Fiscal accounting. ʿAlāma at the top: al-ḥamdu lillāhi wa-ʿalayhi tawakkulī.

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Pen trials, mentions al-amīr al-ajall ʿIzz al-Dīn. Needs examination.

תגים

• arabic script

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

A few words from a decree: "... al-muwaffaq Ḥusām al-Mulk Sanad al-Dawla..."

אין רשומות קשורות