Documents

Primary language

Arabic

The writer refers to himself as "al-mamlūk"; the script is chancery-esque. Fragment (upper left piece).

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

קנה חכמה קנה בינה. May God make him always among the seekers of His law and those who cling fast to it."

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

In two cases (of eight dirhams each), the outstanding amount is designated as balance. In all the others, obviously the sums accompanying the names represent the total pledged.

Related People

1

Related Documents

1

תגים

• charity
• communal
• donors
• poverty

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

List of ten donors, headed by the Raṣuy (see T-S K15.36), seconded by the Shāʿir (Poet, see BL OR 5566C.11 and 12), and followed by other names known from the beginning of the thirteenth century. All but the last gave 1, namely, one jug (of wine), as proved by the last contribution which consisted of 'half a jug.'

תגים

• charity
• communal
• donors
• poverty

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Lower part of a carefully written list of contributors, practically all of whom appear in earlier or later lists, e.g.

תגים

• 13th c
• charity
• communal
• donors
• poverty

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Everyone is distressed on account of the addressee's illness. Bū l-ʿIzz al-Ghāsūlī brought a letter and three dirhams. ASE.

Related Places

1

תגים

• arabic address
• damin
• fuwwa
• illness
• illness letter 969-1517
• (+ 2 עוד)

תעתוק אחד

Inferred date

1066–1108 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

"No wailing women; and of garments in which I shall be buried, no more than these: two cloaks, three robes, a washed turban of fine linen—it is already wound up—new underpants (sarāwīl) of mine, and a new waist­band (zunnār) of mine."

Related People

1

תגים

• clothing
• funeral
• will

דיון אחד

Document date

Kislev/Tevet 5460 Anno Mundi (23 November 1699–20 January 1700 CE)

Primary language

Hebrew

The scribal hand and many of the surnames are uncommon for Cairo, pointing to the likelihood that this fragment is from a Jewish community elsewhere in the Ottoman Empire (the Ottoman silver medin is mentioned throughout the entries). It is also possible that this court register fragment is from a beit din and/or a congregation in Cairo whose documents have not survived in large quantities from the turn of the eighteenth century CE. […] ; (6) Engagement of Avraham Talmīd and Sitt al-Bayt bt. Benyamin Franṣiya. The verso includes the following document entries: (7) An incomplete entry stating that a certain Yiṣḥaq Ashenazi receives a sum of money from Leah bt. ____(?)

תגים

• cmp
• coral
• court notebook
• late court records
• legal

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

The faqīh and chief justice (qāḍī l-quḍāt) and "all the Muslims" got angry about this. The sender goes on to complain about Abū Saʿīd's subsequent behavior toward him.

Related People

2

תגים

• communal

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

1361 Seleucid (1049–1050 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

The purpose of the letter is to announce an upcoming visit "for the renewing of the covenant" (tajdīd al-ʿahd) with the community of Fustat. The response should be sent to Tinnīs.

Related Places

2

3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions a woman and some codices and perhaps paper (if כאגץ is an alternate spelling of كاغذ). This side was later reused for Hebrew poetry.

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Four lines preserved, the fourth an interlinear note or registration mark in a different hand. Mentions "al-majlis" (المجلس) twice. Some of the text reads as follows: كتب الله سلامته فيـ..ـيه بقدومه...

תגים

• dimme
• internal memorandum
• registration mark

אין רשומות קשורות

Primary language

Ladino

Today, Yisrael Nunes received a shipment of garments, and he will send what was ordered as soon as the items are unloaded from the ship, along with the tobacco. On verso there is the remnant of a seal (red wax?)

Related Places

1

תגים

• krispin
• ladino
• mondolfo

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

(Information from Goitein’s index card) The fragment was folded at the bottom and repeatedly folded up such that verso has a mirror image of all the text on recto in addition to ~7 lines now missing from the top of recto.

Related Places

1

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Arabic

Recto with address on verso (original use): Letter from Abū l-ʿAlāʾ b. ʿAyyāsh to his 'brother' (ʿArūs b. Yosef?)

Related Places

1

Related Documents

1

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Ladino

שורבלייא), the wife of Avraham al-Ḥadīb. In Hebrew. Dating: Late, plausibly 16th century, which is Avraham David's assessment.

תגים

• ladino words
• women's letters

אין רשומות קשורות

Document date

Friday, 24 Ḥeshvan 4765 Anno Mundi (10 November 1004 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Hiba owes Yisraʾel the considerable sum of 236 dinars. (Or has he already paid?) Signed by Shelomo b. Mevorakh; Shelomo b.

Related People

3

Related Places

1

תעתוק אחד

Document date

1445 Seleucid (2 September 1133–19 September 1134 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Goitein's index card notes that the Turfa in T-S 16.52, who was already divorced from a marriage in 1124 CE, has nothing to do with the woman in this document.

Related People

1

Related Documents

1

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī, in Trapani, Sicily (Gil prefers to read אטראבנש in line 2 over Goitein's and Ben-Sasson's אטראבלש), to Nahray b.

Related People

7

Related Places

10

תגים

• nahray b. nissim
• nar
• trade

4 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Apart from the conventional material, we learn that the recommendee has been working since Purim as a slaughterer, "one or two heads a day," in order to conceal his face from having to ask or having to ashame himself before the congregation (wa-lā yanfaḍiḥ ʿind al-qahal). It seems that he now wants to make a pilgrimage to Jerusalem.

Related Places

1

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

In the upper right corner of the recto the account heading reads "Diwan ʿĀlī_[?]" = perhaps the "Governor's Court" in Cairo.

תגים

• 16th c or later
• early modern
• ottoman state

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

He defends himself at some length and appears to mention Ibn al-Ṭaffāl, conceivably identical with the rival of Moshe b.

תגים

• ibn al-taffal

תעתוק אחד

Primary language

Arabic

administrator or a tax farmer describing his job. He mentions al-Mastay, the town in Nile delta, and reports an affair during the tenure of the addressee (ayyām ʿahdihi/ʿamalihi l-nājiya/nāḥīyya) and that it is a lousy place to be a tax collector as it is difficult to even extract a dirham from anyone, "wa-mā bihā ṣāniʿ yurjā minhu l-dirham."

Related Places

1

תגים

• damin
• dimme
• tax collector

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

One of the parties is the divorcee of Abū l-Bayān al-Kātib. Like other such documents, it specifies which party will have to pay potential government taxes (in this case the buyer).

Related People

1

תגים

• slaves
• tax
• tax evasion

אין רשומות קשורות

A man named Wahish appears in three other documents related to the revenues of a qodesh in the 1040s (see Gil, ibid., 194, 201-2, 206-7). All quantities are in dirhams.

תגים

• account
• heqdesh
• qodesh
• waqf

תעתוק אחד

Inferred date

1600–1800 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

The figures are expressed alphanumerically and the clearest heading on the recto states "ועלם אלדי אנצרפ פי אל שהר / notice of that which was expended this month".

תגים

• 17th or 18th c
• beadle
• communal

אין רשומות קשורות

Inferred date

1750–1850 CE

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

The communal nature of this fragment is made clear on the verso where one of the headings states: "notice of the accounts of the qahil [congregation]" (עלם חסאב אלקהל). Although there are many shelfmarks similar to this nearby in JRL Series C which date to the late-18th or early-19th centuries, the format of the lists here is somewhat distinct, especially given the verso's calculations that keep track of funds connected specifically to one Yisrael Pinto.

תגים

• 18th or 19th c
• communal

אין רשומות קשורות

Inferred date

1750–1850 CE

The combination of these surnames, along with the paleography, helps to date this fragment as late 18th- or early 19th-century.

תגים

• 18th or 19th c
• late prosopography

אין רשומות קשורות

Further research is necessary to identify additional villages in the account subheadings, many or all of which are likely within 5-10 miles north/west of Qalyūb based on the previously identified locations.

Related Places

9

תגים

• 19th c

אין רשומות קשורות

Inferred date

1100–1138 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Shabbetay (of Minyat Ziftā, active ca. 1091–1135). It concerned Ḥasan al-Qudsī and another man, the legal opponents of Abu l-[...].

Related People

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Moshe's brother Abū l-Ḥasan (Yedutun ha-Levi) received a robe of honor (ukhliʿa ʿalayhi).

תגים

• abu sahl levi
• moshe b. levi

תעתוק אחד

Document date

Sunday, 1 Sivan 1572 Seleucid (1 May 1261 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Signed by the elder Muḥriz b. Ṭahor, an almoner and public figure. (Information from CUDL and S.

Related Places

1

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Betrothal agreement between Perahya b. Arah and Sitt al-Ahl whose trustworthiness is mentioned in the document.

תגים

• betrothal

2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Abū Naṣr Ibn al-Ṭabīb in which he acknowledges receipt of letters from the addressee and Abū l-Maʿālī and asks for charity, citing Genesis 28:20: “I ask no more than bread to eat and clothing to wear for me and my dependents.”

Related People

1

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Hebrew

ʿEli b. Ṭavnay, and by Ṭuv Aluf and the sons of Aharon ha-Baghdadi. Reused on verso for accounts in Arabic script resembling those in T-S 12.851 (PGPID 38160).

Related People

1

Related Places

1

תגים

• 10th c
• babylonian geonim
• communal

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Muʾammal, Ramla, to Abū Naṣr the cockeyed (al-aḥwal), Fustat. Dating: September 1052 (Gil).

Related Places

2

תגים

• 11th c
• homosexuality

תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

On verso there is one word in Arabic script (al-mablagh?) accompanied by accounts in Greek/Coptic numerals.

תגים

• linen
• silk
• trade

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

1430-09-16 Seleucid (28 May 1119 CE)

Primary language

Aramaic

Husband: Yefet b. Ḥalfon. Wife: Sitt al-Rūm bt. Saʿīd. The witnesses are Yefet b. Ṣedaqa and Ḥalfon b.

Related People

2

Related Places

1

דיון אחד