מסמך משפטי: T-S NS 323.29 + T-S NS 264.13

מסמך משפטי T-S NS 323.29 + T-S NS 264.13

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S NS 323.29 + T-S NS 264.13

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Two pieces of one ketubba. Bride: Umm al-Faraj, the virgin. Groom: Toviah b. ___. The dowry list includes a gold drop choker (worth 5 dinars), a gold wristband (worth 5 dinars), a pair of silver anklets, red Chinese silk, a coat, five shirts, a gown, a scarf, two kerchiefs, eight coloured pillows, a lightweight garment, a Tabari carpet, a cooler, and a cup. Dowry worth more than 105 dinars. (Information from CUDL and Freidman's edition)

תגים

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 1987
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S NS 323.29 1v

°
1v
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).

verso

  1. [הד]ין שטר פרנה דעבד טו[ביה ...]
  2. [להדה] אום אלפרג בתולת[ה ...]
  3. [ ] ושאבי יה[ודיא בנין ומצלחין]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).

verso

  1. [Th]is is the marriage deed that To[viah b. ...] had made
  2. [for this] Umm al-Faraj, [the] virgin, [...]  
  3. [...] The elders of the Je[ws ... built and prospered.]

T-S NS 323.29 1r

°
1r

recto

  1. [... ]....ן
  2. [... שנ]ין לבירית[ה דעלמה ...]
  3. [... טובי]ה חתנה בר .[...]
  4. [... משד]ל דלא שתי חמ[ר ...]
  5. [... וב]ליבה טבה אנה [...]
  6. [... ]ין ית נשיהון בק[ושטה ...]
  7. [... הדי]ן טוביה חתנה ב[ר ...]
  8. [... ]דישראל דמשמשין ו[...]
  9. [... נ]יח נפשה להדה אום א[לפרג ...]
  10. [... ] קידושה עשרה דינרין וכד בג [דינרין ...]
  11. [... ]. דינרין חוב שריר ובריר על ק[דליה ...]
  12. [... ]. ין ..[..]ין עשרין דינרין דאתמרקת מניה .[...]
  13. [... ] אינון מכנקה דהב קיטאר בה דינרי[ן ...]
  14. [... ד]סתינג דהב בה דינ זוג כלכלין כסף [...]
  15. [...]סמוקה בי וגיללה לאד סמוק בי[...] 
  16. [...] גובה וש[...]י בה' דינ' חמשה קמי|צין | ב.[...] 
  17. [...] תוב טב [ב]ג' דינרין מקנע[ה ב. די]|נרין ...[...]
  18. [... ]ה[......]ג בה' די[נרין ......] | ...ן מ[נד]ילין מ.[...]
  19. [...].... בג' דינרין ג[...]ה | מוטייב ומקנעה [...]
  20. [...]ר מגמרה ומוטייב | בה' דינרין תרי.[...]
  21. [... ב]ה דינרין תמ|ניה מכדן צביעין .[...]
  22. [... ]מסקול בכ' | דינרין פרש טברי [...]
  23. [... ]מלבש נחש ב |ג' דינרין רבעה ס.[...]
  24. [... ]ן בראדה | בי' דינרין צטל צי[ני ...]
  25. [... ].שראביה דינר משגב[...]
  26. [... ה]דה אום א[ל]פרג מן בית אב[התה ...]
  27. [... ] חתנה בר [ח]וס[י]ן ניח נפשה [...]
  28. [... כתוב]ה מן ראש וע[ד] סוף וכל [...]
  29. [... דישהדו]ן מימר פמי ולחתומייה ד[יחתמון ...]
  30. [... ויתקר]י בין בדיני ישראל ובין [...]
  31. [... ] בר דויד עד אברהם ב[ר ...]

recto

  1. ...  
  2. [... year]s A.[M. ...]
  3. [... Tovia]h, the groom, b. [...]  
  4. [... not enti]ced, nor intoxica[ted ...] 
  5. [... and] I, with a willing heart [...]
  6. [...] their wives fa[ithful]ly [... ]
  7. [... thi]s Toviah, the groom, b. [...]
  8. [... in the manner of the daughters] of Israel, who attend and [...]
  9. [...] whose soul is at [r]est, to this Umm a[l-Faraj...]
  10. [...] her betrothal (money) ten dinars and a pitcher(?) worth three(?) [...]  
  11. [...] dinars, a strong firm debt "on [his] n[eck" ...]
  12. [...] twenty dinars which she collected from him [...] 
  13. [...] they are: a gold drop choker—5 dinars [...]  
  14. [...] a gold wristband—5 din., a pair of silver anklets [...]
  15. [...] red—10 and a slip of red Chinese silk—10(?) [dinars ...]
  16. [...] a coat and a ...—5 din., five shirts—[...]  
  17. [...] a good(?) gown(?)—3(?) dinars, a scar[f—x di]nars [...]
  18. [...]—5 di[nars ...]... two ke[rch]iefs [...]  
  19. [...]—3 dinars, a perfumed ... and a scarf[...]
  20. [...] a censer and a perfumer—5 dinars, two(?) [...]
  21. [... ] 5 dinars, eight colored pillows [...]
  22. [...] a [garment] of light-weight material—20 dinars, and a Ṭabari carpet [...]  
  23. [.. .] a [...] covered(?) with copper—3 dinars, a chest [...]
  24. [...] a cooler—10 dinars, a chi[na(?)] bucket [...]  
  25. [...] a cup—1 dinar, a clothes rack [...]  
  26. [... This is what t]his Umm a[l]-Faraj [brought in] from the house of  [her] father[s ...]  
  27. [...] the groom b. [Ḥ]usa[y]n(?) whose soul is at rest [...]
  28. [... this marriag]e [contract], from beginning t[o] end, and all [...]
  29. [...the witnesses to witne]ss to the words of my mouth and the signatories to [sign ...]  
  30. [... wherever produced and rea]d, whether according to the laws of Israel or [...]  
  31. [...] b. David witness. Abraham b. [...] 

T-S NS 264.13 1r

°
1r

T-S NS 264.13 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS 264.13: לא מצוין ייחוס או רישיון.
  • T-S NS 323.29: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 323.29 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 264.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1479/ (accessed September 20, 2026).