Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

5473 תוצאות
  1. 1051מכתבT-S 10J17.16

    Levi ha-Levi) excuses himself from appearing in person on account of his illness. He certifies that there was no civil or religious impediment to the marriage of the girl called Ama'im, daughter of Abu 'l-Ḥasan.

    1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי הדרת יקרת
    2. צפירת תפארת הוד ועטרת וצניף כותרת
    3. מר ור אד גאונינו שר שלום הלוי הגאון
    4. ראש ישיבת גאון יעקב אשר אהב
    5. סלה וינהי אנ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  2. 1052מסמך משפטיT-S 16.195

    Moses ha-Levi settles a partnership account on behalf of Samuel due the father of Abū Naṣr and Abū al-Majd, perhaps upon the death of the father and the termination of the partnership.

    Recto

    1. [...... ] אלמדכור מן [ .........................................................................]
    2. [....... ] אלמדכורה אלדי תברע לנא בהא אלשיך‮…

    Recto

    1. [...] the aforementioned from […]
    2. [...] the Elder, the aforementioned Abū al-Makārim al-‘Aṭṭār ha-Levi b. M(r.) Moses ha-Levi (who) r(ests in) ‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  3. 1053מכתבT-S Ar.18(1).137

    Abū Najm's mother perishes on account of his actions, and her vision is fading (alternate readings are possible, but "inḍarra baṣaruhā" seems likely as inḍarra derives from the same root as ḍarīr/maḍrūr, both meaning "blind").

    1. אלדי [א]עלם בה ולדי ולעזיז עלי גמע אללה אלשמל
    2. בה קריב אן שא אללה וגיר דאלך מא ראית ולא
    3. סמעת לא מתל כולקך ולא מתל דינך איש אנת
    4. פיה חתא וצלת להאדה אל‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  4. 1054מסמך משפטיT-S Ar.38.11

    There is an extensive secondary literature on this fragment both on account of its unique location and its early date.

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  5. 1055מכתבT-S Ar.42.165

    His mother passed away one year ago with a great fire (or: grief) in her heart on his account. I am an old man, and I have lost my vision and ceased earning a living."

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتابي الى سيدي ومولاي اطال الله بقاه وادام عزه وتمكينه وعلاه وكبت اعداه
    3. عن شوق اليك شديد وارتياح نحوك الله تعالى يقرب ‮…

    תגים

    תעתוק אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  6. 1056טקסט ספרותיT-S K21.95C

    This Hebrew text presents a detailed account of a journey to the heavens, perhaps to guide future heaven-bound travels.

    . . . the stake, at the top of which the fabric of the world was tied. Then the top of the stake struck the weave of the web [on which the] world in‮…

    תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  7. 1057מסמך שלטוניT-S K27.36

    The first Arabic page (fol. 3r) mentions Abū l-Faraj; the payment of an account; "and when I returned to al-Ramla, I found that he had arrived. . . . " The second page of Arabic (fol. 4r) shows pronounced stacking of words at the ends of lines and is difficult to read.

    אין רשומות קשורות

    • 3r
    • 4r
    • 3v
    הצגת פרטי מסמך
  8. 1058מכתבT-S NS 107.37

    The letter is written in a deferential tone toward the addressee and appears to defend or clarify an account. The surviving text is too fragmentary to determine the precise circumstances.

    Verso: Arabic 

    1. ]تها او في مونه الـ[
    2. ]ـا مالكة ومتصرفة والوصولات شاهدة عليها
    3. و]صول الا ميزك عن عبدها بتاريخه ومبلغه
    4. او تعلم الحضرت ان ما يخفى عن عبد‮…

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  9. 1059מכתבT-S NS 338.12

    This fragment (lower half of recto, upper half of verso) begins in medias res: the sender is writing about his time with some community, probably near Minyat Zifta; he describes a circumcision that was done on Shabbat; the sender organized a drive (pesiqa) for "the female captives"; and he found the congregation impoverished (fa-wajadtu l-[qaw]m fī ḥāl ṣaʿb... baqā al-jamāʿa ʿaniyyim marudim) on account of the ḍamān incumbent on them (a guarantee they had undertaken?

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  10. 1060רשימה או טבלהENA NS I.50

    The alphanumerical figure following this account heading is 750 (תשנ) which tentatively can be read as the total number of people who received haspaqa in Egypt or Cairo c. 1651-52 CE. This number seems somewhat high to have applied to just Cairo and might also include Torah scholars from Alexandria and Rosetta (Rashīd) which appear collectively in the final line of figures Toward the bottom of the recto. At least one other account listed on the recto refers to a collective group "מערבים" i.e. […] At least two of the names mentioned include the professional title "ṣayrāfī" (accountant/moneychanger) rather than the individual's surname.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  11. 1061מכתבT-S 10J11.22

    Contents: Shemuel conveys everyone's worry on account of the addressee, as they have received no news ever since the father's departure from Alexandria. […] See CUL Or.1080 J24 for another account of a woman with a prolonged illness who developed fainting fits (ghashawāt).

    recto

    1. כתאב[י אלי]ך יאואלדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך 
    2. ונעמאך וכבת אעדאך מן אלמסתקר ען סלאמה לא אכלאך אללה מנהא 
    3. ועאפיה געלהא‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אבי, והיקר לי ואצלי מכל הבריות, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
    2. ואת אושרך ויכה את אויביך, מהבית. שלום לי, אל ימנע אלו‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  12. 1062מכתבBL OR 5566D.6

    Abu ʾl-Faraj al-Dimyātī ("from the Egyptian seaport of Damietta") a dinar for expenses for the lac. al-Dimyātī was to deliver the lac, a copy of the account, and the distribution list to Abū Zikrī Yehuda, the Kohen, who will sell the shipment and distribute his portion to his partners before delivering the remaining balance and the account to ʿAllān. […] Yaḥyā was to write an account, deduct customs and other expenses, and then to sell as much as seemed appropriate, but then inform ʿAllān , who was to instruct as to whether they would sell the entire shipment or only part of it; he mentions, for example, that they might sell the cowrie shells in Spain. […] He tells ʿAllān to hold onto letters that he had left behind, as they contained accounts. Nahray concludes by saying that he didn't expect the voyage to produce much profit; he ultimately sent 100 dinars to Maḍmūn with the hopes that it might more successfully return gains.

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  13. 1063רשימה או טבלהAIU XI.188

    Pages 2–9 contain alternating entries in Judaeo-Arabic and Arabic about who received how much, from whom, for what. Pages 10–13 are accounts in Judaeo-Arabic. Page 15 is a fragmentary account of Ottoman rulers active in Egypt from 1659–72 CE (1070–72 Hijri), naming Gazi Basha, Usman al-Wali, Ḥasan Bey Mustafa, and others. There is also a small piece of a printed text peeping through a tear in the paper. Page 16 returns to accounts. Pages 17-19 have to do with the rents of the houses of the qodesh, listing their locations and tenants.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  14. 1064מכתבBodl. MS heb. e 105/38

    The drinking was for a profitable thing they had proposed, not on account of any idleness of mine. They said..." In the margin he mentions Rabbenu, possibly the Nagid, and asks for a favor for a relative of his.

    Recto

    1. . . . . . . . . . . .  .]קה לא . . . . א פאעל[מ]ך [ד]לך וי[
    2. . . . . .] ואעלמהא תבת אללה סעדהא אן אלממלוך למ[א] רסם עליה באל
    3. צמ]אן ואלחסבה בעת‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 38 verso
    • 38 recto
    הצגת פרטי מסמך
  15. 1065רשימה או טבלהBodl. MS heb. f 56/129

    The purpose of the memorandum is to justify that fictitious record, and probably also to make clear what part of Dar Naqa actually belonged to the qodesh. Gil connects this account with Bodl. MS heb. f 56/130 (PGPID 2500).

    recto

    1. אלצעפא אלטאיפתין אלמדכורתין בנ/ס\בה
    2. מא תקדם דכרה במשארפה בית דין
    3. או מן ירתציה לדלך והו וקף מסתמר
    4. וחבס מובד עלי אלצעפי אלמדכורין
    5. חבס ותאביד לא‮…

    Recto

    1. the poor of the two above-mentioned congregations  concerning 

    2. the aforesaid matter, under the control of the Court 

    3. or of whom it would‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 129 recto
    • 129 verso
    הצגת פרטי מסמך
  16. 1066רשימה או טבלהCUL Or.1080 J104

    Account of the Qodesh: payments to building workers, ca. 1045.

    I

    1. بسم الله الرحمان الرحيم
    2. اثبات ما عملو صناع [
    3. ]يوم اﻻثنين الذى ثلثه عشر من ذى الحجه [
    4. وهو اليوم الثالث لعيد اﻻضحى
    5. صانعين اسم الواحد عبد ا[لله
    6. يوم ‮…

    I, verso

    1. In the Name of God, the merciful: 

    2. Record of the work done by the special masons….

    3. .......... Monday, 13 Dhūʾl-ḥijja,

    4. the 3rd day o‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  17. 1067מסמך משפטיENA 2558.14

    Also, he and his business partner mutually declare that they trust each other completely; Abū l-Barakāt’s account books would speak for him after his death.

    I, 39

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא סוף פקדתא דא כן [הוה פי יום]
    2. אלאתנין אלכאמס ואלעשרין מן שהר אב יהפך אבלו לששון שנת אלפא וחמש מאה ו‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  18. 1068מכתבENA 2716.10 + ENA 2716.11

    On the recto, the same letter is practiced five times and discusses maritime trade in Beiruti silk with prices in reales (which is more likely the immaterial unit of account of 1:90 medin rather than Spanish coinage).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    • 1
    הצגת פרטי מסמך
  19. 1069מכתבENA 2716.11 + ENA 2716.10

    Section two of ENA 2716.11 l.21r lists a quantity of "ריאל פראנסא" which Kenneth Cuno observes was a way of referencing the notional unit of account 1 riyal:90 medin/para in this time period (The Pasha's Peasants, 211).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    • 1
    הצגת פרטי מסמך
  20. 1070מכתבENA NS 48.26

    Same scribe as T-S 10J7.4 (likewise an account of torture). ASE

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  21. 1071מכתבENA NS I.1

    The sender has also sent with Sayyidhum a letter detailing the lawsuits; Eliyyahu should present this account to Sayyidnā al-Rayyis (=Avraham Maimonides?).

    recto

    1. הנה אל ישועתי אבטח ולו אפחד כי עזי וזמרת יה ׳׳ ויהי ל[י לישועה]
    2. אלי אלמגלס אלסמי אלאגלי אלמולוי אלפצל אלמתפצל עלי ממא[ליכה . . . . .]
    3. כתרת תש‮…

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  22. 1072מכתבENA NS I.4

    Ḥalfon had business relationships with both parties, and the price of the paper will be credited toward Yiṣḥaq b. ʿOvadya's account with Ḥalfon. Ibn ʿEzra writes that he plans to visit Ḥalfon the following week, and he passes on regards from two Muslim viziers: Abū Muḥammad b.

    1. יא מולאי וסיידי ורב אלמנן קבלי וי[אס]ר אלקול [...
    2. פאסתכרתה אתכאלא קבלי פצל אכלאקך יצל אליך אלמתקאל אד הו גיר
    3. טייב ויצל אליך כמס מאיה ורקה כאגד אל‮…

    recto

    1. אדוני ומרי, ועושה החסדים עמי. ויונת הדואר [בוששה לבוא]
    2. וציפיתי לה מתוך אמון באצילות מידותיך. המת'קאל יגיע אליך כי הוא אינו
    3. טוב. ויגיעו אליך ח‮…

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 3
    • 4
    הצגת פרטי מסמך
  23. 1073רשימה או טבלהJRL C 183

    Booklet of jewelers' accounts, probably belonging to members of the Romano family in Cairo. […] Dated in the eighth image as [Dhū] l-Ḥijja 1220 AH (1806 CE), which the scribe mentioned as the starting point for a year's worth of accounts (so indirectly 1221 AH). Although most of the pages are blank, there are sporadic accounts with many details of transactions in precious gemstones, such as: "cut diamond [sold to] Muḥ[ammad]/Maḥ[mūd] Qabbānī," "pearl [sold to] Esther ʿAfiyya," "piece of emerald from Vida and ..la[?]." […] Romano and his son(s)/daughter(s)," pointing to the likelihood that they were the jewelers to whom this account booklet belonged. MCD.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • C 183 - 1
    • C 183 - 10
    • C 183 - 11
    הצגת פרטי מסמך
  24. 1074רשימה או טבלהT-S 8J5.14

    Since this heading is not followed by a sum, it does not represent the balance of an account, but indicates that one or more preceding distributions were carried out by other officials.

    TS 8 J 5, f. 14a 1183

    1. אבו אלמגד אללבאן מקדר
    2. סרב אלמעתוקה גוכאניה
    3. ארמלה אבו אלימן גוכאניה
    4. בית בן אלרקוקי מקדר מחפוט
    5. מכארם בן סהלאן גוכאניה
    6. הבה בן פי‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    הצגת פרטי מסמך
  25. 1075רשימה או טבלהT-S 8J5.14

    Since this heading ais not followed by a sum, it does not represent the balance of an account, but indicates that one or more preceding distributions were carried out by other officials.

    1. אלבאקי ביד אבו אלביאן 1 אבנה [[מכתאר]] //פרח// ב

    --------------------- 2 אבנה אבו נצר ג

    1. * בית אלשׁבראוי ה
    2. * ארמלה פהד אלחז [כך] ה
    3. אם אבו אלכיר ה
    4. ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    • 2r
    הצגת פרטי מסמך
  26. 1076מכתבT-S 13J22.4

    He is very worried on account of the children's sickness (ḍuʿf al-ṣibyān, r10 and probably r21 and v8).

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. כתאבי אליך יאכי וסידי וקרה עיני
    3. וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
    4. עזך גמע אללה ביננא קריב אן שאללה
    5. וממא אעלמך אן מן יום כרגת מן
    6. ענדכם מא סמ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  27. 1077מכתבT-S 13K2 + Bodl. MS Heb. d 74/29

    The Palestinians were arguing that the Four Gates are incomplete because they only account for four days of the week (the days on which the New Year is allowed to fall).

    T-S 13K2 3r +  Bodl. MS Heb. d 74/29r

    1. שפסק משם הוא מתחיל ומאי זה מקום פסק מחצי יום שלישי יפקחו
    2. עיניהם החברים ויראו התבונות העצומות האלה ואל יאמר כי‮…

    T-S 13K2 3r + Bodl. MS Heb. d 74/29r

    1. … from where it stops, it starts. And from which place does it stop? From

      Tuesday noon. Open

    2. your eyes, co‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 3r
    • 29 recto
    • 3v
    הצגת פרטי מסמך
  28. 1078רשימה או טבלהT-S K15.60

    C 49, dated first part of 13th century.) There is a separate account on verso in Arabic script and Greek/Coptic numerals, needs examination.

    1. גבאיה ר ברוך שׁ בראשׁית
    2. ר יוסף ושׁריכה ורקא ה
    3. אלשׁיך מפצל צאיג ורקא א
    4. אלשׁיך אבו אסחק אלשׂאמי ורקא א
    5. אלתקה הבה דרב אלבקאלין א
    6. אלרשׁיד אבי אלפצל בן ‮…
    1. Collection by R. Baruch, w(eek of) “In the Beginning” (Genesis 1:1)
    2. R. Yosef and his partner in waraq 5
    3. the Elder Mufaḍḍal the goldsmith (or silver‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  29. 1079רשימה או טבלהT-S NS 99.13

    Recto: Accounts in Judaeo-Arabic. Dating; 11th century. Seems to be a list of debts (duyūn). […] Verso: a different sort of mercantile account, and seems to be in a different hand. There are two sections at 180 degrees to each other.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  30. 1080רשימה או טבלהT-S NS 271.200

    Recto: Accounts in Judaeo-Arabic. Dated on the first of Tūt of the Hijrī year 1126 AH, (1715 CE). […] Therefore, Tūt is not referenced here in terms of the Coptic calendar but rather official Ottoman usage. The heading of the accounts reads accordingly: "A list making known the account of copper from the first of Tūt, y[ear] 1126" (קאימה עלם חסאב אל נחאס מן אול תות ס ١١٢٦).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  31. 1081מכתבT-S NS 305.105

    The sender explains that they did not come in (probably to Fustat) on account of their leg and their pain/illness. May mention a female slave (jāriya) in l. 3 but the rest of the sentence is difficult to read.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  32. 1082מסמך משפטיT-S NS 320.28

    Elʿazar are coming to a settlement about the payment that will be due to her on account of the divorce, which may be substantially lower than what was agreed upon in their ketubba.

    דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  33. 1083רשימה או טבלהT-S NS J41

    There may have been at least one intervening page between columns. This would account for the discrepancy between the stated number of pounds (loaves) and the computed total.

    recto, column I

    1. בשׁם
    2. יום אלגמעה אלתאמן מן הודשׁ
    3. אב יהפוך אבלו לשׂשׂון
    4. אנפק פי אלעניים אגנאהם
    5. אללה ברחמתה [[סתה]] ד סתה קנאטר
    6. כבז ונצף
    7. איתאם אלמנגם ‮…

    recto, column I

    1. In the name (of God)

    2. Friday the 8th of the month of

    3. Av, may its mourning be turned into joy.

    4. Dispensed to the poor, may God‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  34. 1084רשימה או טבלהT-S Ar.39.449

    List of 31 contributors in Arabic and Coptic numerals (1, 1 1/2, 2 2 1/2, 3, 4 4 1/2, 5, 8, 9) but no denominations …

    from the numbers, which have some of the three digits, it appears to be accounts

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  35. 1085רשימה או טבלהT-S Misc.8.3

    Accounts of the Jewish community. Location: Cairo.

    TS Misc. Box 8, f. 3, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, pp.121-122 (Doc.#68), Accounts of the Community, Cairo, 1495 Z.F. 1-23-90 (p)

    1. אליתומים יעקוב אלפאוי מצרוף פי בית

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  36. 1086רשימה או טבלהENA 3793.5

    Accounting of the Qodesh. Ca. 1222-23.

    ENA 3824, f. 1 ed. Gil, Documents, pp. 429-430 Doc. #128 Draft of an accounting of the Qodesh. Ca. 1222-23. SH [3-17-87] (P)

    1. בשמך רחמנא
    2. מא יקול אדוננו ראש ישיבת גאון יעקב פי רגל צארפי ממכן פי זמאנה א[סנד] אליה

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    הצגת פרטי מסמך
  37. 1087מכתבT-S 8J16.3

    On verso are jottings and accounts in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Same writer and recipient as T-S 13J21.5, which was written not long after this one (Goitein's note cards suggest ca. 1214).

  38. עאלם אלסר אל (השאר אבוד)
  39. Verso: amidst jottings and accounts in a different hand, the address:

    1. כדמה תערץ(?) באלמגלס אלסאמי אלעאלי אלאגלי אלעאלמי

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  40. 1088מכתבENA NS 2.7

    Letter addressed to Abu al-Ḥasan Ali b. Ishaq, dealing with business affairs. Ibrahom is mentioned

    in a different hand (the letter was reused for accounts):

    1. עמארה עמל
    2. סטוח
    3. ורבע
    4. ללח

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  41. 1089מכתבT-S 10J12.24

    He supplies the addressee with a potential excuse by saying that he is very worried on account of his eye illness, and became still more worried when the messenger Raḥmān b. […] It also seems possible that this is his actual son, particularly with the description of his wife's heartsickness on account of what they fear about the addressee's illness.

    Recto

    1. בש רח
    2. כי ייי יהיה בכסלך ו[שמר רגלך מלכד
    3. והסיר ייי ממך כל חלי וג [
    4. ואתה שלום וביתך שלום וג [
    5. תרדדת כתבי אלי חצרה אלולד אלעזי[ז . . . . . . . .‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  42. 1090מכתבT-S 18J3.16

    And I do not know what has befallen me, but of that which is in my heart … 12. all kinds of things, on account of you and on account of mother, may she have a long life, and the [dear?] […] he gives 200 on a day, this ʿAlī comes back 19. and takes an additional invoice from him, upon (the account of) Yehoshuaʿ, Daryā, Mūsā, 20. (and) Hārūn. […] I cannot 33. write you now (out) of (my) grief on account of you and on account of the dear sisters. 34.

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  43. 1091רשימה או טבלהBL OR 5549.6

    Account of the qodesh, ca. September 1201. This is an accoutning written on both sides of a single leaf, detached from a notebook. […] This is extremely unusual in the accounts of the qodesh and can only be explained by the extraordinary conditions of distress at the time.

    verso

    1. דאר בן פינחס
    2. אבנה אלחמישי ג
    3. שרכה אלפאצי
    4. אם חוית א אם בו אלעז א>
    5. שרצה בו מנצור ב>
    6. שרכה בן עלם אלדולה א
    7. דאר עבלה ב>
    8. דאר אלזגאג
    9. סלימאן ה בו מחמד‮…
  44. Total of both empty and inhabited (apartments),
  45. 336½.
  46. Accounting of the inhabited (apartments)
  47. the above  mentioned month:
  48. The misṭāḥ, 4.
  49. תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  50. 1092רשימה או טבלהENA 1822a.65

    Account, dated 1516 (תתקכב = 922, i.e. 1516 CE), in Hebrew, mentioning a khizana, treasury, seemingly a box in which all revenue was deposited and from which all expenditure was made.

    1. ל
    2. נשאר ללכזאנה ה ר לא דר׳.....
    3. מן......... ל דר׳
    4. מן סידי אחמיד ר׳ דר׳
    5. מן אשמי? ק דר׳
    6. מן ס[ידי....]....מן אסוכרי ק׳
    7. מן חק אלקורנפול? שכה דר׳
    8. מן חק א‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  51. 1093מסמך משפטיENA 4020.50

    The dispute evidently arose on account of lack of offspring. They went to the court intending to divorce, but they ended up settling.

    ENA 4020, f. 50 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 194-196, N.H. 04-13-88, (P). Legal document between spouses in which a settlement is reached acor‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2
    • 1
    הצגת פרטי מסמך
  52. 1094מסמך משפטיENA NS 47.29

    One side (record #1) consists of a lengthy list of valuable commodities and luxury items, including books and account ledgers, but it is not a dowry list. Perhaps the inventory of an estate of a wealthy merchant.

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  53. 1095מכתבMoss. V,353.1

    , you would mourn him on account of his distress and the cares that are upon him.

    1. וחק אלשריעה לו כשפת חאל מולאי לקד כנת תרתי לה ממא הו פיה
    2. מן אלשדה ואלהמום אלתי עליה ואנת אלטביב אלמאהר ואנא
    3. אלמריץ בין ידיך אפעל מעי לאגל כאלקך תדא‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  54. 1096מכתבNLI 577.8/14

    The sender's party has been delayed due to weight of consignments it was carrying (qufalā) and not on the account of mules and the 'house,' but they hope to arrive soon.

    Recto

    1. سم الله الرحمن الرحيم

    2. سلام الله تعالى ورحمته وبركاته وازكى تحياته على خدمة الامير سنباى

    3. سلم الله تعالى والسلام على خدمة سيدي برهان وعلى ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    הצגת פרטי מסמך
  55. 1097מסמך משפטיT-S 6J8.1

    Recto: "I said that she owes me a great deal of money and there are קבאלאת I have written in her name and an account for 23,000 dirhams, and a testimony (? ishhād) for 9,500 dirhams, and household items she acknowledged, and it was written in the shimmush (court ledger).... that which I owe her, in the name of Yosef b.

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  56. 1098מסמך משפטיT-S 10J28.13

    Saadya, lists a series of payments collected by him from the same Abu'l-Surur, on account of another period of lease during which he occupied the same qa'a.

    a

    1. [ ארבעה]
    2. ועשרין שהרא אולהא ח[דש כתב אלאג]ארה אלתי בידה והו חדש מרחשון
    3. שנת אלפא וחמש מאה ו[סתה] לשטרות אלמואפק לדו אלקעדה
    4. סנה תסעון וכמס מאיה לתאר‮…
  57. (5-6) Also, collected from al-Shaykh Abūʾl-Surūr, 1¼ ⅙ dinars,
  58. paid to al-Qaʿnī b. al-Muqarqish
  59. on account of the balance due him for the repairs.
  60. Also, collected from him the 2 dinars left
  61. on account of the sum he borrowed to make repairs
  62. with in the compound mentioned above.
  63. תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  64. 1099מסמך שלטוניT-S 12.1 + T-S B12.39

    Fatimid fiscal report or account for the fiscal (kharājī) year 417, from the period of the Fatimid caliph al-Ẓāhir.

    Upper fragment

    1. عبد مولانا وسيدنا الامام الظاهر لاعزاز دين الله امير المومنين 

    2. صلوات الله عليه وعلى ابائه الطاهرين وابنائه الاكرمين

    3. ومملوكه حسي‮…

    1. The servant of our master and lord, the imām al-Zāḥir li-Iʿzāz Dīn Allāh, commander of the faithful,

    2. the blessings of God be upon him and upon h‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  65. 1100רשימה או טבלהT-S AS 207.23

    On verso there are drafts of the beginning of an account (qāʾima mubāraka) regarding income and expenses of a certain Iṣḥāq.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    הצגת פרטי מסמך