Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

15,666 results

  1. 14701Legal documentCUL Add.3417

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Abū l-Baqāʾ, known as the indigo merchant (tājir al-nīl), declares that he will diligently try to provide for himself(?).

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8835
    View document details

  2. 14702Legal documentCUL Or.1080 4.21

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    The grand sum of the ketubba is 32000 medins (מך). All signatures are lost to damage, but it's likely that the scribe signed on behalf of the groom based on the fragment of text visible in the middle of the signatures section.

    Recto

    1. בסט׳׳ו
    2.                    מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מ׳׳ה
    3. בששי בשבת בשמונה ימים לחודש כסלו שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושמונים ושלושה
    4. ליצירה הכא ב…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19747
    View document details

  3. 14703LetterDK 239.1 + T-S AS 151.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    One was converted into a stable for horses, and one was taken by a wicked man named Ibn al-Sandabīsī. Information from Goitein's note card.

    DK 239.1 recto (Goitein and Elbaum) + T-S AS 151.31 (Richman and Elbaum)

    1. אעלם אלמולי אלשיך אלא[גל…  אלג]ליל שמ צו אנני
    2. כתיר אלשוק אליה והו תע עאלם כ…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • Frag. 001r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6568
    View document details

  4. 14704LetterENA 1822a.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The writer reports on various financial matters, reports that everyone in his location is in good health, and conveys his preoccupation on behalf of his father, his grandfather, and his paternal aunt. He heard that all of them were "mutakassil," an obscure word referring to some type of illness—Goitein suggests fatigue.

    1. בשמך רח
    2. וצל כתאבך יא ואלדי אסאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וקראתה
    3. ופהמת מצמ[ונה] סרני עלם סלאמתך ועאפיתך
    4. אדאמהא אללה לך וקד וצל אלינא י דרהם וקד
    5. סמעת אנ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2613
    View document details

  5. 14705Legal documentENA 1822a.17 + T-S 8J34.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    In which Abū l-Ḥusayn Moshe b. Shelomo al-ʿAṭṭār (the perfume vendor or pharmacist) grants his wife her delayed marriage gift of 50 dinars and an additional gift of ten dinars, and stipulates conditions in case she remarries.

    Verso. }

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
    2. מ[ן] סאלנא אלדכול עלי אלשיך אבו אלחסין מ ור משה בר מ שלמה אלעטאר נע
    3. פדכל[נ]א…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions

    • 1
    • 2
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2616
    View document details

  6. 14706LetterENA 1822A.75

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150. The reference to Abū ʿAlī b. Abū ʿUmar "of Ceylon" (מן סילאן) is somewhat confusing, as this man is known from other documents and there is no indication that he is a person from Ceylon.

    III, 31

    1. וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
    2. חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
    3. לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
    4. וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
    5. אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגעל…

    Recto

    1. [. . . Reading your letter] brought me joy, [because of the news of your well-being and the success] 
    2. of your affairs. I asked God—may He be p…
    Related People
    8
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5490
    View document details

  7. 14707List or tableENA 2425.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The entries on the recto are better preserved, mentioning names and groups such as: Abū al-Nasr (Naṣr), Abū l-Baqāʾ b. Wafāʾ and "the dyers" (sabāghiyyīn/ṣabāghiyyīn).

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40541
    View document details

  8. 14708LetterENA 2727.49

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Ṭuviyyahu ha-Kohen to the two brothers Avraham and Yiṣḥaq/Isḥāq Ibn al-Ḥakīm ("the physician"). Identification of the sender based on his distinctive handwriting.

    Related People
    1

    Tags

    1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6658
    View document details

  9. 14709LetterENA 2738.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He refers to having given something to the 'purifier' (al-muṣaffī).

    Related People
    2

    1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6676
    View document details

  10. 14710Legal documentENA 2747.8

    Primary language
    Hebrew

    As for another sum of 175 peraḥim, this will be paid in full by כדוש alone. The Nagid could possiblly be Natan (Yehonatan) Sholal (1484–1502) or his relative Yiṣḥaq Sholal (1502–1517).

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11344
    View document details

  11. 14711List or tableENA 2899.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The term may indicate a "receipt" or simply a "sum" of money which is likely expressed here in alphanumerical figures. The heading states that this "חסבה/حسبة" is connected to one "Yūsuf ibn Salam[?]

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12534
    View document details

  12. 14712State documentENA 3145.4

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Ḥamūl, and the other includes "al-Baghdādī") followed by "ʾaʿadda ʿindī bi-dhālika wa-kataba...."

    Tags

    No Scholarship Records

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40494
    View document details

  13. 14713Credit instrument or private receiptENA 3924.6

    Document date

    The receipt was issued to a certain "Salāmūn al-Yahūdī". Pinholes at the margin ~5–6mm apart suggest that this fragment may once have once been sewn together with ENA 3924.5 (but not by the original owners given the different dates).

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10271
    View document details

  14. 14714State documentENA 3928.6

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Tax receipt for Bū l-Makārim b. Bū Ishaq al-Mutaṭabbib, possibly for the purchase of a house in Fustat.

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10312
    View document details

  15. 14715Paraliterary textENA 4010.35 + ENA 4196.15 + ENA NS 85.1317

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Join with ENA NS 85.1317 identified by Alan Elbaum.

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1
    • 2
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6803
    View document details

  16. 14716LetterENA 4101.21

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The sender recommends the bearer, the cantor Yisraʾel who arrived this year from al-Mahdiyya, for charity. Requires further examination.

    1. בשמ רחמ
    2. אמרתנא הדרת הנגידות ירום הודה ויגדל כבודה בכתב הדה
    3. אלאסטר אלי חצרה רבנו יחי לעד על יד מרור ישראל החזן הכשר
    4. הנבון ישמרו צור אלואצל מן אלמהדיה…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12391
    View document details

  17. 14717Legal documentENA NS 7.24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Incidentally, it mentions someone named Ḥayyim Ibn al-Jāsūs.

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6913
    View document details

  18. 14718Legal documentENA NS 16.17 + ENA 2558.3

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    The seller's brother Abū Isḥāq is mentioned. Join: Alan Elbaum

    Related Places
    1

    1 Discussion

    • recto
    • 1
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6623
    View document details

  19. 14719LetterENA NS 22.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Abū l-Ṭāhir al-ʿAṭṭār (the druggist). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th century.

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6937
    View document details

  20. 14720LetterENA NS 30.30

    Yosef Hamon of Istanbul to Yehuda al-Ashqar in Egypt. In Hebrew. Dating: Second half of the 16th century.

    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11969
    View document details

  21. 14721LetterENA NS 38.29

    Primary language
    Arabic

    The sender then gives an account of his travels: "we ended up in al-Buḥayra and we stayed. . . I set out to the salty sea, and I stayed on the sands(?).

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10080
    View document details

  22. 14722LetterENA NS 42.4

    Primary language
    Hebrew

    End of a late letter in Hebrew from Avraham R[...?] (alt. reading: Meʾīr Sarāgo[sī?]). The sender describes how he successfully made a match for the daughter of [...] with Shemuel Brodoy (?)

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11784
    View document details

  23. 14723LetterENA NS 54.10

    Addressed to Yeshūʿa[?] al-Mātī[?] from Eliyahu Medina[?], both names are not entirely clear.

    Related Places
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11973
    View document details

  24. 14724LetterF 1908.44B

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dating: 1169–78 CE, based on the years of the writer's activity (1135–78) and the mention of a rescript (tawqīʿ) from Saladin (some say ʿIzz al-Dīn) in line 11. The writer complains that the Jews of Bilbays were injuring his position in Minyat Zifta.

    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    29842
    View document details

  25. 14725Legal documentHalper 334 + CAJS RAR MS 82.313.33

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    In which Sibāʿ b. Menashshe renounces all claims to anything belonging to Binyamin b.

    No Scholarship Records

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19632
    View document details

  26. 14726Legal documentHalper 365

    A court document which details that Sitt al-Dar, wife of Sedaqa ha-Levi, promised to comply with the stipulation of her late brother, Sedaqa, to provide for their mother until her death and arrange a proper funeral for her upon her death.

    Recto

    1. [ולא עלה] בי ולא מרץ ולא גיר דלך מן מפסדאת [אלשהאדה]
    2. אנני מעמשו קד קבלת עלי נמסי מוונה ואלדתי ט[ול ]
    3. בטחיותהא ואלקיאם להא בסאיר אחואלהא אלי אן…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6586
    View document details

  27. 14727List or tableHalper 462

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    The list starts with almost four lines of honorifics applied to Zakai, followed by 13 lines of Exilarchs and their biblical antecedents.

    Tags

    No Scholarship Records

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32505
    View document details

  28. 14728LetterJRL A 794

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yosef \'the interpreter\' (al-turgeman), and Naḥman. Verso is blank. Dating: first half of the 12th century.

    1. .......] ועלי סת נעים אלסלאם ואבו אלחסן בן [אל]שופט אלסלאם
    2. ....]ל אנסאן רומי אסמה שאלתיאל [בן מר] ור יוסף
    3. אל[תר]גמאן ומעה אכר אסמה נחמן תכצהם אלסלאם
      4. …
    Related People
    2

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5206
    View document details

  29. 14729List or tableJRL B 3139

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dating: labeled twice along the upper margin of the recto "Y[ear] 5414" and "Account [of the year] 5414 AM" (1653/1654 CE).

    Related Places
    1

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28544
    View document details

  30. 14730List or tableJRL B 6177

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The 14th did fall on a Wednesday in Jumādā II and Dhu al-Qaʿda of 921 but neither option seems more likely given how the scribe crossed out the month (perhaps indicating it was a mistake).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28838
    View document details

  31. 14731List or tableJRL C 82

    Inferred date

    At the top of the list's columns, the year is barely legible in the heading but is possibly ה]תקנב] which is 1791/1792CE. Although the year is unclear, the usage of silver kuruş indicated by the "ق" at the top of the numerical columns assists in the dating of the document as no earlier than 1703CE (when the coinage began to appear in wide circulation: Pamuk, A Monetary History of the Ottoman Empire, 160).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31932
    View document details

  32. 14732List or tableJRL C 96

    Inferred date

    The same list format appears on the verso, although a key word in the heading is "מקבוץ" which indicates incoming payments "received" or "obtained".

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31946
    View document details

  33. 14733List or tableJRL C 168

    Inferred date

    Most of the food types are listed generically as eggs, lemon, beans, almonds, etc. but on the bottom of the recto it is clear that quantities of beef are being calculated in raṭl units given the mention of "לחם בקרי".

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    32018
    View document details

  34. 14734List or tableJRL C 171

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lists in Judaeo-Arabic and pen trials of the Arabic alphabet that can be dated on the recto to the night of Simchat Torah of [5]586 AM which is October 5, 1825 CE.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    32021
    View document details

  35. 14735Legal documentL-G Misc. 106 + T-S 12.438 + L-G Misc. 119 + L-G Misc. 120

    Bride: Sharafiyya bt. Makīn b. Abū l-Najm al-Parnas. Groom: Unclear, but the names Abū Naṣr Moshe ha-Sar and Yeshuʿa ha-Sar are mentioned.

    Related Places
    1

    2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7222
    View document details

  36. 14736Legal documentMoss. I,115.1

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    The fragment includes dietary advice to avoid unripe dates, jujube, green almonds, carob, green broad beans, carrots and vinegar; whereas raisins, pistachios, figs and nuts should be eaten for dessert.

    recto

    1. סכר אוקיה גרוי תחל במא חאר
    2. ויעצר עליהמא מא לימונתין וישרב
    3. פאתרא לל̈קי ובעד אלקי בסאעה
    4. ילע̈ק אוקיתין שראב לימוא וסכנגבין
    5. ענצלי מפתרה בנאר לינה…

    recto

    1. One ounce of sticky sugar melted in hot water.
    2. He should squeeze juice from two lemons onto it and drink
    3. it lukewarm in order to vomit. One ho…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18519
    View document details

  37. 14737LetterMoss. IV,35.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions someone called al-Makīn. Dating: Probably late 12th or early 13th century.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36596
    View document details

  38. 14738Legal documentMoss. VII,47

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    The issue centers on an oath that the Nagid took when he was running the mint (dār al-ḍarb) to the effect that Avraham Talmid would not do business with anone in the world for as long as Sholal remained at the mint.

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27121
    View document details

  39. 14739LetterMoss. VII,189.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Stating that he has sent with the bearer 1 3/4 dirhams, along with small quantities of other items, and he requests to borrow a notebook and copy it, and he tells him twice to come see him this very night.

    Recto

    1. בעד אלסלאם עלי חטרתה אלגלילה
    2. אעלמה אני קד ארסלת לך מע חאמלהא
    3. דרהמין אלא רבע כרמהם(?) מנה מ[ ]
    4. ורבע ופאך ודרהם כדלז בה נצף ד[ ]
    5. לי מעך כ…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30136
    View document details

  40. 14740Legal query or responsumMoss. VIII,431.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The court came and took possession the silver vessels he had gifted to his wife, along with his other possessions. She objects that these items now belong to her.

    Related People
    2

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2026
    PGPID
    42386
    View document details

  41. 14741LetterT-S 6J2.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He asks him to let him tag along (yatbaʿ athārahū) when he sets out to buy grapes from the vineyards (ghīṭān).

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7599
    View document details

  42. 14742LetterT-S 6J5.3

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    The sender heard that his brother Yosef died in India, and he asks the addressee to enquire with a certain Ibn al-Dajājī as to exactly how it happened. Apart from simply wanting to know, he is on the hook for paying his brother's capitation tax—maybe he will be exempted if he can prove his brother's death.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18861
    View document details

  43. 14743LetterT-S 8.11

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    In the address on verso, al-Rayyis Rabbenu Avraham is mentioned. "Magnificent script and Hebrew style of 29 lines, then in (Judaeo-)Arabic 8 lines."

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7044
    View document details

  44. 14744Legal documentT-S 8.223

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The wife agrees not to force her husband to eat meat other than that slaughtered according to Rabbanite tradition, and to allow him to keep Rabbanite festivals. It is signed by the cantor ʿEli b.

    Verso

    1. שלא הוא משחיטת הרבנים או הכריחה על אכיל[ת ]
    2. על עצמה שלא תחלל עליו את מועדיו ושתשמ[ ]
    3. קדמנא אנן חתומי מטה וקנינא מן מרור [ ]
    4. עלי הכהן החזן ביר …
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39061
    View document details

  45. 14745Legal documentT-S 8J4.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fol. 1v: Legal record concerning the claims of Abū l-Ḥusayn al-Ḥalabī, who says there are five dinars remaining from the twenty-four dinars paid for a purchase of amber (or ambergris?

    1. חצרא אלי בית //דין // אלשיך אבי אלחסין אלחלבי ואלשיך
    2. אבי אלחסן בן טיבאן ואדעא אבי אלחסין דנן עלי
    3. אבי אלחסן דנן בכמסה דנא דכר אנה אקתרץ
    4. מנה כד דינ' א…
    Related People
    5
    Related Documents
    3

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2130
    View document details

  46. 14746Legal documentT-S 8J4.18

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Elʿazar, the daughter of her sister, from all obligations with regard to her estate, whether she should die immediately or live a long time.

    T-S 8J4.18 verso

    1. [ ] עלי בג[מיע אלאלפא]ט אלמחכמה ו[אלמ]עאני אלמוכד[ה ]
    2. לישאני [דזכואת]א וסלמו דלך אלי אלש[יך ] מרור חלפון הכהן בר מרור יוסף
    3. ה[כהן נ]…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7629
    View document details

  47. 14747Legal documentT-S 8J6.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Abū l-Yumn (ZL) and [...] al-Ṣabbāgh b. Abū l-Surūr. (S. D. Goitein, Mediterannean Society, 3:327, 500.)

    1. ]תמות ידנא לתתא בשלהי סיון שנת ארבעת
    2. ] ליצירה דהיא שנת אלפא וחמש מאה ועשרין
    3. ] ן למימני ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    4. ] הרב המובהק הפטיש החזק נר המערבי
    5. …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2175
    View document details

  48. 14748LetterT-S 8J18.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 53a (ח53). Letter from al-Andalus, sender and recipient not preserved.

    recto

    1. אל מבהג' אל מונס אל מתלג' ואמא [מא אנא פיה]
    2. מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
    3. פצ'אילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
    4. יחויה כטאב אסל…

    recto

    1. [... הגיע אליי מכתבך] המשמח, המרנין, המשיש. אשר [למה שבלבי]
    2. להודות לך ולהזכירך לטובה ולפרסם את סגולותיך ומעשי חסדיך ולהודיע ברבים
    3. מעלותיך ומהל…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    9095
    View document details

  49. 14749LetterT-S 8J20.1

    Primary language
    Hebrew

    He underwent bloodletting on Friday and received visitors in the home of his host Ḥusayn b. ʿAllān instead of going to synagogue on Shabbat. On verso there is an unrelated liturgical text (added at a later date).

    1. שלום חשובנו ובבת עינינו מרנא ורבנא נתנאל תלמידנו יגדל
    2. לעד וטובות יופק סלה נפרדנו ועינינו מטיפות דמע ולבינו
    3. יהמה על פרידתנו ממך יען כי הייתה לנו למשי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2052
    View document details

  50. 14750LetterT-S 8J28.12

    Ibn Awkal is in charge of the shipments as well as Shemuel b. Barhun al-Tāhartī. Shemuel traveled from Qayrawan to Fustat through Gabes.

    Recto

    1. אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואד[אם ס]ל[א]מתך וציאנתך ורעאיתך [ואחסן]
    2. אסבאבך ותמם אחואלך ועלא קדרך [         מ]חבתך ורפע דרגתך [           …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5976
    View document details