Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

14,879 results

Sort by

14701LetterJRL B 3097
Primary language
Judaeo-Arabic
Ibn Sahl, bound (musaffar). . . and the letter nūn (חרף אלנון) from Abū Ibrāhīm Ibn Shabbat . . . sent everything to Abū Saʿīd al-Miṣrī. . . ." Regarding these shipments of books and the mysterious commodity referred to as "the letter nūn," see India Book IV vol. 1, p. 86, and 1908.44U (PGPID 9096) (IBIV doc. 54) and T-S 13J18.19 (PGPID 9097) (IBIV doc. 55).
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28538
View document details
14702LetterJRL B 3655 + JRL B 3656
Primary languages
Italian, Judaeo-Arabic
In the second line of the margin, the writer alludes to information that R. Moshe Castro had conveyed to the recipient, suggesting a date of mid-16th-century—so perhaps 4 September, 1556 CE (but the paleography could be later, 1656 or 1756 CE).
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- 16th c
- castro
- feliz
- italian
- late ja
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28591
View document details
14703Legal documentNLI CAHJP ET-Ca. 62
Document date
2nd Ramaḍān 970 Hijrī (25 April 1563 CE)
Primary language
Arabic
The document and its content were mentioned during a conflict over control of Qaraite endowments in Jerusalem during the 1930's, as is discussed in Yosef Algamil's book 'History of the Qaraites' [Hebrew], vol.
Related Places
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40645
View document details
14704Legal documentT-S 8J6.16
Document date
13 Tishrei 1564 Seleucid (17 September 1252 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Sar Shalom ha-Levi, from Damascus but living in Egypt, had been found guilty of insulting, cursing and beating his wife Sutayt bat Ṭoviyya and was put under pressure to divorce her, but following his promise to reform (after the initial lines of the geṭ had already been written on verso) the divorce was not completed.
1. אן נסים בר [שר שלום הלוי] .... בחצרתנא ובי' אלהי ישראל
2. בביטוי שפתיו [א]נה לא יעוד בכלאם אלמתגרצין פי זוגתה
3. ולא ישתמהא ולא יצרבהא ואנ[ה] יסלך מעהא מס…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2167
View document details
14705Legal documentT-S 8J27.11 + T-S 6J8.2
Primary language
Judaeo-Arabic
The partners are Riḍā b. ʿAbd al-ʿAzīz b. Riḍā and Yeshuʿa Dukhān (Dakhkhān? Dakkān?)
T-S 8J27.11 Recto
1. שריכה חצל עקד שרך בין אלמעלם רצי בן אלמרחום עבד אל
2. עזיז [ב]ן רצי ובין אלמעלם ישועה דכאן פי צנעה אלגבן וגיר
3. דלך והוא אן רצי יכון פי…
Recto
1. his partner, a partnership was contracted between the teacher Raḍī b. the late ‘Abd al-
2. ‘Azīz b. Raḍī and between the teacher Yeshu‘a Dukhān, fo…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3745
View document details
14706Legal documentT-S 10J28.9
Inferred date
1130–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Ḥārith ha-Levi with Sitt al-Furs bt. Peraḥya. One of the conditions concerns his taking a second wife, but the right side of the document containing the missing context is unfortunately missing.
1. [שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא למט]ה כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
2. [ותבארך אסבאב אלוצ]לה בין אלשיך אבו אלברכאת כגק
3. [מרור אברהם הלוי בן כגק] …
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1544
View document details
14707LetterT-S 12.179
Primary language
Hebrew
Oded Zinger suggests that Aharon's letter after all that time may have been spurred by a serious illness (ll.22–23) and a desire to gain forgiveness before he died (Zinger, "Long Distance Marriages in the Cairo Geniza," Peʿamim, p. 27).
Recto
1. בשמ׳ רחמ׳
2. שלום רב לאהבי תורתיך ואין למו מכשול
3. שלום טב מריבונא טבא דמיטוביה מטיב לעלמיה ושלומות
4. כנהרים כלם יחולו על ראש כב' ג' קדש׳ מר׳ ור…
Recto
1. In your name, O Merciful One.
2. ‘Great peace have those that love your Law; nothing can make them stumble’ (Pss 119:165).
3. Good greetings from…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1988
PGPID
1625
View document details
14708Legal documentT-S 13J3.23
Document date
Monday, 26 Tishrei 1526 Seleucid (1215 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Concerns a financial dispute between a formerly betrothed couple, Ḥayyun b. Mūsā al-Maghribī and Milāḥ bt. Eliyya, over the sums of money he had spent on her during their engagement.
Recto
1. למא כאן יום אלאתנין אלסאדס ועשרון מן חדש תשרי שנת אתקכז לשטרות
2. בעיר בלביס הסמוכה לארץ גשן מותבה רשותיה דאדוני[נו] נגידנו רבנא אברהם
3. הרב הגדול …
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7970
View document details
14709Legal documentT-S 13J9.5
Document date
Thursday, 9 Tammuz 4807 Anno Mundi (6 July 1047 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Document written in Zawīlat al-Mahdiyya with a validation written by the court of Fustat, as denoted in Hebrew אשרנוהו (in the validation of the court).
recto
1. [ כ]תאב סלמאן בן [שביב ]
2. ידכר פיה אן קאל לה זכרי הדא אן אלעוד אלדי כאן פי אלעלאוה [ ]פ…
recto
1. .... (2-1) .... השטר של סלמאן בן שביב.... ובו הוא אומר שאמר לו זכרי זה כי עץ הבושם שהיה ב'עלאוה' ....
3. מי שיתבע אותו ממני. ועכשיו, בבקשה מכם,…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- efrayim b. shemarya
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1237
View document details
14710LetterT-S 13J20.10
Primary language
Judaeo-Arabic
The writer prefaces this request with describing how he was saddened to hear from Abū l-Ḥasan al-Dimashqī that Abū Zikrī had been ill (mutakassil) and how he rejoiced to hear that Abū Zikrī had recovered (ll.6–12).
Related Places
1
Tags
- abu zikri yehuda
- epidemic
- epidemic: amrad
- ib5
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8013
View document details
14711LetterT-S 13J21.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Same writer and recipient as T-S 10J7.3 and T-S 13J21.13 (addressed to Minyat al-Qa'id) and Stras. 4110/90 (see tag). The writer congratulates his father on his recovery, perhaps from the ophthalmia mentioned in T-S 13J21.13.
Recto.
1. בשמך רחמנה
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלואלד אלאגל אטאל אללה בקאהא
3. ואדאם תאיידהא ועלאהא וסמוהא וסנאהא ותמכינהא
4. וכבת אעדאהא ווקפת עליה פאבתהגת שהד אל…
Related Places
2
Tags
- ibn habib's patient
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3326
View document details
14712LetterT-S 16.281
Primary language
Judaeo-Arabic
He mentions his lack of health among the host of reasons, including poverty and distance from loved ones, for why he would kill himself, were it not for his certain belief in the Truth and for the additional sin that he would incur by becoming a topic of gossip of all the family members. "I send every letter and read every letter with tears in my eyes."
1. . . . . . . . . . . . .]א[.]ת חזקני אלוקת ובקית כאיף מן אלדרכים [. .
2. . . . . . . . . . . . . . . .ת פיה וקעדת שרמי(?) פי אלציע נחו שהרין
3. . . . . . .…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3485
View document details
14713Legal documentT-S Ar.4.5
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Dating: 1066–1108 CE, but this range can be narrowed further based on the mention of Wuḥsha al-Dallāla. The bifolio bears a copy of the will of Wuhsha the broker, detailing various items and sums of money willed to relatives and charitable and religious purposes; appointment and provisions for a son born out of wedlock as heir and what to do if he dies before reaching maturity; funeral expenses; and references to previously-made declarations.
The Will of Wuhsha
1. עיון מא וצתה בה
2. אלוחשה אלדלאלה
3. ידפע לאכיהא מאיה דינ'
4. מן ערוץ אלרהון
5. וזוג חלק מכמס ומלאה דביקי
6. ולאכתי כמסין דינ' מן ערוץ אלרהון
7. ות…
Page a
1. Main Points of the Will
2. of Wuḥsha, the Broker.
3. To my brother shall be given one hundred dinars
4. from the objects given to me as securit…
Related People
2
Related Places
3
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1259
View document details
14714Paraliterary textT-S Ar.29.129
Primary language
Judaeo-Arabic
These manuals demonstrate that the controversy of 921/2 did not end in a Babylonian victory; the Palestinians, or those who affiliated with this tradition, upheld and used the calendar of ben Meir for almost two centuries after the controversy.
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
34828
View document details
14715Legal documentT-S Ar.41.77
Document date
Dhū l-Ḥijja 504 Hijrī (10 June 1111–9 July 1111 CE)
Primary language
Arabic
E.g., see Linda Jones, "Notarial Forms for the Conversion of Non-Muslims to Islam, by Ibn al-ʿAttār (d. 399/1008)," in Conversion to Islam in the Premodern Age (ed.
Tags
- conversion
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21076
View document details
14716LetterT-S AS 153.9
Document date
Tishrei 4898 Anno Mundi (18 September 1137–17 October 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
The sender prays that God will deliver the addressee "from that country" (min tilka al-diyār, three lines from the bottom). ASE
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17882
View document details
14717List or tableT-S K3.41
Primary language
Judaeo-Arabic
List of books in four columns, including biblical books, talmudic tractates, a ‘prayer’ by Saʿadya, the Siddur of al-Sijilmāsī, works by Abū l-Faraj אבן שחתל, commentaries on Genesis and Numbers, and Midrash Tanḥuma.
Tags
- moshe b. levi
- yedutun ha-levi
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18188
View document details
14718List or tableT-S K15.2
At the conclusion of the week it had become evident that the allocation had not been sufficient. The total of 60 dirhams is twice as much as the average in Appendixes B 40-42.
verso I(Solomon b. Elijah)
1. גמלה מא קבצת מן אללוי
2. סלימאן אלגאבי [א]ללוי פרשׁת
3. ויקהל סט ומן אלשׂיך ר'
4. אברהם החסיד ל
5. צט
6. אלמצרוף
7. כבז ואכר אלנהאר עלי יד …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4612
View document details
14719List or tableT-S K15.93
Verso col. II, l. 11: Yahya al-Majjani, 9 qirats. probably the well known merchant, in dire straits that year and in need of assistance with his capitation tax.
recto
1. בן אל[.]ך.. נצף בשׁר בן מרה אלאלתי נצף
2. בן ויעה[י]ם? מן אלפסיקה רבע בן חב... נצף
3. אברהים אלאקרע תלת בן כתיר רבע ותמן
4. אסמעיל אנדלסי נצף שׁועה בן …
Related People
1
Tags
- capitation tax
- charity
- communal
- gift of money
- jaliya
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4633
View document details
14720LetterT-S NS 155.76
Primary language
Judaeo-Arabic
He has "fulfilled the rights..." of "the noble Majlis," and he has sent with the Parnas Abū l-Najm 18 quires (kurrās/karārīs) out of the two volumes (al-juzʾayn) in his possession. He has had difficulty in buying parchment for the purpose which he had previously mentioned to the addressee.
1. בעד אדא אלממלוך אלחקוק אל . . . [
2. ואגב אלמגלס אלכרים עמרה אללה באלעז וולא
3. וחסן אלעאקבה אכרא וינהי אנה קד כתב
4. תתקילה [[ואנמא]] ל . ל . . …
Tags
- book trade
- scribes
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23706
View document details
14721LetterT-S NS 292.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Yosef (though his name is followed by the blessing for the dead) and the students/scholars (al-talmidim). Further greetings in the right margin.
Recto
1. ] . . ך סלמה אללה
2. ]לך אבקאך אללה פאגתהדת
3. פי ביעהא מ[. . . . . .] ר נתן חתי עקדנהא
4. בי דנאניר גיר רבע [בע]ד כל גהאד ואללה יעלם
5. ] ל[א]ני סאר במא …
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24692
View document details
14722LetterT-S NS 321.21c
Primary language
Judaeo-Arabic
The sender says that the addressee sent the wrong copy (nuskha) of a liturgical text, but it's for the better, because he never even knew that the addressee had the one that was sent, and he's needed it all year. It seems that the sender will pass the one that he received on to the Kohen.
Tags
- cantor
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25492
View document details
14723Legal documentYevr. II A 1315
Document date
5 Tishrei 5398 Anno Mundi (23 September 1637 CE)
Primary language
Hebrew
Conditions: The groom will not leave the city of Cairo for 20 years, e.g., to Damascus or Istanbul (but Jerusalem is allowed as an exception). He will not beat her when they are fighting, and if he does, he has to pay her 15 medins.
Verso
1. בסימן טוב ובהצלחה
3. ביום חמישי בשבוע והוא חמשה ימים מחדש תשרי המ׳
4. [[סנה]] שנת חמשת אלפים ושלוש מאות ותשעים ושמונהים(!)
5. ש…
Related Places
4
Tags
- qaraite marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
27521
View document details
14724Legal documentYevr. III B 636
Document date
Adar 1455 Seleucid (7 February 1144–6 March 1144 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Yefet and his wife Sitt al-Khawāt. Needs further examination for the details of the resolution (אן יטרח מנה גמיע אלנדוניא ולא יבק עליה אחריות פי שי מנה ויבקא אסמה ואסמהא פי אלכתובה ומוכרהא עלי חאלה כמא הו).
Related People
1
Tags
- ketubba
- marital dispute
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27835
View document details
14725Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1564–1564 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Dating: 5324 or early 5325 AM (~1564 CE), based on the dates mentioned in surrounding entries. Ṣedaqa b. Yosef al-Naqqash swears an oath before both his parents that he will not set foot in his father's house so long as his father sees fit.
Yevr.-Arab. I 328, folio 23v
1. ופי ת]אר׳ אשהד עילה אלאך צדקה א׳אלמולי אלאגל //הז׳ הנ׳// יוסף אלנקאש יצ׳׳ו //בנדר. לים(?)// עלי אנה
2. מ]ן יום תארי׳ לם עא…
Related Documents
106
Tags
- dar simha
- synagogues
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41517
View document details
14726Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
7 Tevet 5321 Anno Mundi (26 December 1560 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Partnership in cheesemaking with many details on the production process itself, mentioning rennet, animal hide sacks, and various cleaning procedures if blood, worms, or maggots are found during production. The partners are ʿAbd al-Bāqī b. Moshe ha-Levi and Avraham b. Yehuda ha-Rofe.
Yevr.-Arab. I 328, folio 8v (ll. 1-16 from Ben-Shammai's edition of record #20)
1. ... מ]ן הבת[ים] ויבנו כל הבתים בשלימות ואחר שישלימו הבתים לראות כל ה…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
106
Tags
- cheese
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41046
View document details
14727Paraliterary textYevr.-Arab. II 933
Document date
Shawwāl 896 Hijrī (7 August 1491–4 September 1491 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
"This work and its companion were written in the name of (=by?) אלהכ׳ b. Yehuda Ibn al-Khāzin. The most interesting element of this colophon is the subsequent statemen that the volume is dedicated to (part of the heqdesh of?)
Tags
- colophon
- dar simha
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28104
View document details
14728LetterAIU XII.86
Document date
18 Sha'ban 1217 Hijrī (14 December 1802 CE)
Primary language
Arabic
The contemporary scholar Daniele Andreozzi, mentions a certain Teodoro Zaccar who was based in Trieste and Cairo, and the activities of family members Giuseppe (Joseph/Yūsuf) and Abdula Zaccar in Damietta and Alexandria during the 1780s. Based on the points of potential overlap in nomenclature, this could be the same merchant family referenced in geniza letters.
Recto
1. الى جناب حضرة محبنا العزيز الاكرم المعلم ابراهيم عاداه المكرم حفظه الله تعالى وابقاه
2. بعد وفور الشوق لحضرتكم بكل خير وعافية قباسة [؟] باس الاوق…
Recto
1. To his excellency, our dear friend, the most noble Muʿallim Ibrāhīm ʿĀdāh the revered, may God the exalted preserve and keep him.
2. After […
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30997
View document details
14729Legal documentBL OR 10589.8 + T-S NS 32.50 + T-S NS 226.145
Primary language
Judaeo-Arabic
BL OR 10589.8 appears to be an indirect join from the top of the document. Joins: Alan Elbaum
Tags
- capitation tax
- drinking
- excommunication
- hair
- marriage
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24288
View document details
14730Legal documentBodl. MS heb. a 3/5
Document date
Wednesday, 21 Ṭevet 1462 Seleucid (11 January 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Shemuel is the same Abū al-Ma‘ālī in PGPID 6581. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture", pp. 7-10)
Recto
1. מעשה זה שהיה לפנינו אנו העדים החתומים למטה כן
2. הוה חצר אלינא מר כתיר בר אברהם נע ומעה כתאב
3. סידנא שמואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות שר
4. ה…
Recto
1. Proceedings (of what) took place before us—we, the undersigned witnesses—thus:
2. Mr. Kathīr b. Abraham (who) r(ests in) E(den) came before us, a…
Related People
8
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2511
View document details
14731Legal documentCUL Add.3420.2
Document date
Monday 15th Iyyar 1409 Seleucid (19 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
He would then be entitled to take out of Yequtiel warehouse all the goods to which the latter could not make claim.
verso (I, 8)
1. אסתקר אלאמר בין אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
2. בר מ משה נע ובין אלשיך אבי יעקוב מ יוסף בר
3. מ דויד הידוע בן אללבדי אן מ יוסף אקני מן נפסה
4. בחצר…
Related Documents
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5393
View document details
14732LetterENA 2727.27
Primary language
Judaeo-Arabic
The handwriting resembles that of Yehuda b. Aharon b. al-ʿAmmānī. (The transcription on FGP for ENA 2727.27 is the trousseau list of Nājiya bt.
Recto:
1. בש רח
2. יברבך ייי מציון עשה שמים וארץ
3. יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב
4. עקב ענוה יראת ייי עושר וכבוד וחיים
5. פרי צדיק עץ חיים ולוקח נפשות חכם
6. …
Related People
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: 40 days
- illness: du'f
- illness: lazim
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6171
View document details
14733List or tableENA 4011.44
Fragment of an accounting between the qodesh and, apparently, its partner in the ownership of a compound, known as Hiba al-Abzari, one eighth of which belongs to the qodesh.
recto, column II
1. ולה ען חכר תמן אלדאר אלדי [
2. אלמערופה בדאר הבה אלאב[זארי]
3. אולהא כסלו אתסא ואכר[הא
4. דרהם סוא אל[
5. ען שנת א[ ]
6. ועליה מן בדאיה שנת את[ ]
7. …
Recto, column II
1. To his credit, for ḥikr of 1/8 of the compound which …
2. known as Dār Hiba al-Abzārī,
3. beginning Kislev 1461, ending…
4. dir. l…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- account
- heqdesh
- hikr
- qodesh
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
773
View document details
14734LetterENA 4045.9
Document date
the last day of Rajab, in the year [5]47 Hijrī (31 October 1152 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
We can only guess whether the trouble and grudge, to which he alludes, were connected with a business misadventure or with some other matter."
IB II, 45a recto
1. ראס [א]לספט [...]
2. כטי ופיה מכתוב וגדת אלשדה מא ערפת מן
3. אודעהא ענדי תבקא אלי //אן\\ יצלני טאלבהא פלדלך
4. ערפו אלגמאעה אנהא אלדי לחצרתה…
Recto, main text
1. [...on the package at] the top of the container [there was a note]
2. in my handwriting, on which was written: “I found this packag…
Related People
6
Related Places
3
Tags
- ib2
- india book
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5412
View document details
14735LetterENA NS 4.10
Primary language
Judaeo-Arabic
In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. The name Abū Saʿīd (al-Sharābī?) is clearly legible in the address, and the rest might be legible with effort.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11152
View document details
14736LetterENA NS I.64
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
The letter and the money should be sent to the shop of the Mumḥe or to the shop of Abū Naṣr al-ʿAfaṣī. ASE
recto
1. תקדמת כתבי אליך [יא] ולדי אטאל אללה בקאך ואדאם
2. סלאמתך ונעמאך ול[ם] ארא לאחדאהא גואב ועז דלך עלייא
3. שהד אללה כתיר כתיר ומ[א] כאן קט צני פיך הדא …
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12302
View document details
14737LetterL-G Misc. 34
Primary language
Judaeo-Arabic
Before turning to Nahray he had already received donations from another prominent Ifrīqiyan merchant, Abū Zikri (Yehuda b.
Recto
1. אהבת צדק ותשנא רשע על כן מ[
2. שמן ששון מחבריך ותגזר אמר ויקם לך [
3. נגה אור
4. שיכי וריסי ומולאי אדאם <אללה> עזך א[נא] רגל מן אהל אלקירואן
5. מן אלמערופ…
recto
4. אדוני וראשי ורבי, יתמיד אלוהים את כבודך, אני אדם מאנשי קירואן,
5. מן הנודעים ב(מלאכת) המסחר …. אני כותב לך
6. פתק זה מתוך מצוקה עצומה, כי באת…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
4041
View document details
14738Legal documentT-S 6J9.1
Document date
Thursday, 29 Ḥeshvan 1446 Seleucid (17 November 1134 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Sulaymān (or Maymūn?) b. Isrāʾīl known as al-Raḥbī) and Avraham b. Yefet known as Ibn Reʾuven and the latter's son.
Related People
6
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7614
View document details
14739Legal documentT-S 8J5.22
Document date
Wednesday, 9 Kislev 1473 Seleucid (29 November 1161 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Groom: the teacher Shemuel b. Yosef. Bride: Sitt al-Baqāʾ bt. Yefet. Marriage payments: 10 + 20 = 30 dinars (the 10 dinars will be paid at the time of the wedding, 'dukhūl').
1. בארבעה בשבה דהוא תשעה יומי לירח כסליו דשנת
2. אלפא וארבע מאה ושבעין ותלת שנין לשטרות בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דהדרת יקרת
4. צפירת תפארת כב…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2148
View document details
14740Legal query or responsumT-S 12.397 + T-S G1.5a + T-S AS 155.329
Primary language
Judaeo-Arabic
On verso, in Arabic script, "hādhihi ʿindī bi-khaṭṭihi raḥimahu Allāh" ("I have this in his handwriting, may God have mercy on him").
1. בשמך רחמ
2. קראת רקעה סידי אלחבר ישמ צו ווקפת עלי מצמונהא ולולא מוצעה
3. אלגליל ענדי לכנת ממסך ען אלגואב ענהא לעלמי באן הדא הו אלדי
4. יואפק בעץ אלנאס ולכן ל…
Tags
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3152
View document details
14741Legal documentT-S 12.464 + T-S NS 325.11 + T-S 16.168
Document date
1403 Seleucid (1091–1092 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Phillip Ackerman-Lieberman edited both T-S 12.464 and T-S 16.168 in his dissertation, but these could not be proven to be a join until T-S NS 325.11 was identified as the missing piece by Alan Elbaum. (Information in part from "A Mediterranean Society, I," 443; "A Mediterranean Society, V," 331, 336, 597, 599; Goitein's index cards; and Lieberman, "A Partnership Culture," 138)
T-S 12.464 Recto
1. שהדותא דה]ות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתחתא בש[טרא] דנן [ב...] ב[ש]בה דהוא
2. [.....] בירח [.....]ר דשנת אלפא וארבע מאה ותלאת שנ…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 3 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
4286
View document details
14742LetterT-S 12.825
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
He sends regards to various people, including probably Munajjā al-Kohen. Verso: Postscript containing a similar request from Yaḥyā b.
Related People
2
Tags
- maimonides
- yemen
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7351
View document details
14743LetterT-S 13J13.28 + T-S AS 120.62
Inferred date
1029–1030 CE
Primary language
Hebrew
We were hoping for their release from darkness and shadows and for their bonds to be sundered, but lo and behold, documents [ketavim] have come from Damascus [saying] that they are still in prison, although their chains and yokes have been removed.
א
1. ליקירינו וידידנו כב גק מור סהלאן ראש כלא ישמרהו צור ומכל רע יהי נצור
2. ביר אברהם החבר נע קדמו מכתביי אלי ידיד שצ הודעתי בם כי געו כתבם
3. והחזק באשר עש…
Rustow, Heresy, pp. 215-218, partial translation
5-12) You sought intercession before the caliph and the vizier, may they live eternally, in the matt…
Related People
1
Related Places
4
Tags
- communal
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
949
View document details
14744LetterT-S 13J25.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
"Ḥalfon was inflicted by a dangerous and protracted illness, and hopes for his recovery had already been lost. He did recover, but despite the helpfulness of the community and the devoted care of the physicians, he was forced to sell everything in the house, including his Sabbath clothing, and to incur debts to the amount of 12 dinars."
recto
1. בשמ רח
2. לאלוף השרים. ונזר אדירים. וכתר אבירים. ודגל גבורים.
3. ולגדול המשרה. וצניף ועטרה. ומקל תפארה. שאו שלום הרים.
4. וענדוהו ענוד. ביקר גם כבוד. ו…
recto
18. גמילות חסרי הדרתך הקדושה –
19. יתמיד ה' את מעלתך ויעשה את תפארתך קבועה – הקיפה את העשיר ואת העני וטובתו מוענקת למבקש את חסותו ולמ…
Related People
6
Related Places
2
Tags
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5440
View document details
14745Legal documentT-S 16.196
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Shemuel (see Mediterranean Society, II, p. 512 section 13) Eli had mentioned that one of his partners, Abu al-Muna Tiqwa b. 'Amram from Ascalon (see Mediterranean Society, V, pp. 212-214, 566, 567), owed him forty-eight dinars.
1. ויסאמחה בפצלה מן זעם אנה קד גרי עליה מנה מא קד גרי פלה מן
2. אלחקוק //עליכם// מא לא יכפא ענכם ואנה קאל יתעלה ויתברך נושא עון ועובר על פשע
3. ונחן נעלם אן …
Related People
1
Related Documents
2
Tags
- draft
- hillel b. eli
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3441
View document details
14746LetterT-S AS 153.308
Primary language
Judaeo-Arabic
[they said] they would tell the judge and the teacher, but they didn't... the 9th of Av... pray, and I was shocked, because I had already reconciled with them—since for a long time I have prayed [...] and there was a great dispute between us, and we agreed that I would [...] but they I could not do the mufāsara(?)...
Tags
- conflict
- prayer
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17852
View document details
14747Paraliterary textT-S AS 184.140
Primary languages
Arabic, Arabo-Hebrew
Verso: One column is either a magical text or dense jottings / pen trials, while the other column appears to be instructions for a recipe. All in Arabic script.
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
34997
View document details
14748List or tableT-S AS 209.166 + T-S AS 209.168
, Nessim Ashkenazi, Mūsa Montfiore (מנטפיורי), Yiṣḥaq Alyaqīm, Nessim Fosīno/Posīno, Ḥayyīm Kohen Belfosa[no?]
Tags
- 19th c
- fgp stub
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22780
View document details
14749List or tableT-S H12.30 + ENA 3748.9
Document date
1789 CE
Primary languages
Hebrew, Ladino, Western Arabic Numerals
At least one of the headers is partially in Ladino. Join: Alan Elbaum.
Tags
- ottoman
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11283
View document details
14750List or tableT-S K6.177
Primary language
Judaeo-Arabic
Several groups of people belonging to the same profession appear together, such as four mustaʿmals, persons employed in a government workshop (all in the Bazaar of the Threads), three labbāns or dairymen, three sabbāks or metal casters employed in the mint, or three money-assayers.
Tags
- ghulam
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8489
View document details