Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,143 results

Sort by

5901Legal documentT-S Misc.29.8
Document date
Shawwāl 512 Hijrī (15 January 1119–12 February 1119 CE)
Primary language
Arabic
Dating: Mentions a period of 6 years beginning in Shawwāl 512 AH and ending in Ramaḍān 518 AH. As Shawwāl 512 AH began on 14 January 1119 CE, this document must have been drawn up shortly before that.
1. بسـ[ـم الله الرحمن الرحـ]ـيم الحمد [لله وحده وكفـ]ـى وسلام على عباده الذين اصطفى
2. اقر يهوذا بن اسرائيل بن افرايم الاسرائيلى التاجر ويعرف بابن ابى كثي…
1. In [the name of God, the merciful and compassionate.] Praise be to [God alone. He is sufficient.] Peace upon his servants, whom he has chosen.
2. …
Related People
4
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8391
View document details
5902Legal documentT-S NS 167.32
Document date
4854 Anno Mundi (24 September 1093–13 September 1094 CE)
Ṣedaqa ha-Ḥazzan, who signed a document in Damascus in 1031 CE (ENA 17.22). This Seʿadya had a characteristically Palestinian handwriting.
Related People
1
Tags
- ketubba
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23757
View document details
5903List or tableT-S NS 190.116 + T-S AS 152.128 + T-S AS 203.261 + T-S AS 152.186
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
These names and numbers are likely meant to be associated with each of the main entries, but it is also possible that they are a separate list.
Related People
1
Tags
- account
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18476
View document details
5904State documentT-S NS 199.161
Primary language
Arabic
Only five lines are preserved, and it also seems to mention the month of Ṣafar (خلون من صفر), probably indicating that a date was written on the document towards the end. The document was pruned from the right side before being reused.
Verso (document 2)
1. ]..................
2. ]................اوانها
3. ]واعلمته حاجتي ان جازته
4. ]به الان عليه وينعم بانفاذها
5. ]قوت عليه استقر بمنها لقوت لديهم
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23905
View document details
5905LetterT-S NS 225.104
Primary language
Judaeo-Arabic
Refers to someone's foolishness; asking the addressee to appeal to "the hearts of your friends and everyone you know"; the sender refers to his fear ("God knows") from somebody's paternal aunt; says that Abū Naṣr can't have been with them for some time; and refers to "anyone among the travelers" (aḥad min al-musāfirīn) Verso: Written in a distinctive Maghribī hand. Consists entirely of greetings, including to Abū l-Khayr; Abū [...] b.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24102
View document details
5906State documentT-S NS 327.82
Document date
Jumādā II 493 Hijrī (13 April 1100–11 May 1100 CE)
Primary language
Arabic
from Yūsuf al-Ṣayrafī (this is tentative, as the end of the first line is damaged). The layout is very similar to formal fiscal receipts, but the hand is that of a layperson (and also quite shaky).
Tags
- hikr
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25856
View document details
5907List or tableT-S NS 338.28
Document date
14–28 Ramaḍān 433 Hijrī (7 May 1042–21 May 1042 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Possibly accounts of a grocer, or grocery lists and other notes of a customer. Dated: There are entries for most of the days in the range Thursday, 14 Ramaḍān through Thursday, 28 Ramaḍān 433 AH = 7–21 May 1042 CE.
Tags
- bathhouse
- food
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25917
View document details
5908LetterT-S NS J376
Primary language
Judaeo-Arabic
The hand does appear in other documents from Shelomo's period including ENA NS 75.20 (PGPID 12255). Dating: Probably late 12th or 13th century.
1. אללה לא יוחש מן כדמה אלמגלס
2. אלסאמי ולא יכלי מנה
3. יא סידנא בחק אללה עליך
4. איש סבב הדא אלחרד
5. מא לה מעני ולא יליק
6. ואלכאדם לו אמכנה אלחצור
7. חצר פי אלכדמה ב…
Tags
- synagogue
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8776
View document details
5909Literary textYevr. II A 105/9
Primary language
Aramaic
Indirect textual witness to the Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Harkavy-A in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing an Aramaic narrative with close parallels to passages 6.6–6.11 (Yeshu before a king; the story of the king's daughter); preceded by a typological Aramaic exegesis equating thirty obscure entities with thirty prophets, fourteen gold horns with fourteen biblical matriarchs, and four gold objects growing from the horns with Daniel and his three companions thrown into the fiery furnace (Dan. 3.19–27).
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41709
View document details
5910Legal documentYevr. II A 1274
Document date
15 Sivan 5519 Anno Mundi (10 June 1759 CE)
Primary language
Hebrew
The bride was previously married but this betrothal document does not specify whether she is a widow or a divorcée– nor does the couple's engagement deed Yevr.-Arab II 1383 (PGPID 27927). For this couple's ketubba, which is badly damaged, see: Yevr.
1. ביום רביעי בשבוע והוא חמשה עשר יום מחדש סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות ותשעה
2. עשר שנים לבריאת [ה]עולם ואלפים ושבעים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27488
View document details
5911Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1565 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Dated 19 Tevet but with the year solely as תאריכה, which must refer to a year in a neighboring entry other than #43 (5323 AM/1563 CE) because 19 Tevet 5323 AM yields an earlier date (December 1562 CE).
Yevr.-Arab. I 328, folio 16r
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאחד ט׳׳י שהר תמוז יא׳׳ל סנה תאריכה
2. חצ'רו פי [[בית]] כנסת בית סמחה //תבו׳׳ת// אל…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41094
View document details
5912Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
16 Iyyar 5327 Anno Mundi (25 April 1567 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Surprisingly, this incomplete legal draft lists an end date for the agreement of the following holiday of Shavuʿot (rather than a ban in perpetuity).
Yevr.-Arab. I 328, folio 36v
1. למא] כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י (10) פי שהר איר
2. סנה ה׳ש׳כ׳ז׳ ליצירה חצר אלאך ע׳אלואחד אלחכים אבן אלמר׳ …
Related Documents
113
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41687
View document details
5913Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
10 Iyyar 5327 Anno Mundi (19 April 1567 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Rental agreement for a property held in the Karaite pious endowment of Cairo. ʿAbd al-Wāḥid al-Ḥakīm b. Yehuda ha-Rofe ha-dayyan appears before Shemuʾel ha-dayyan, in the latter's own home, in order to rent a portico (riwāq) property.
Yevr.-Arab. I 328, folio 36v
1. למא] כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י (10) פי שהר איר
2. סנה ה׳ש׳כ׳ז׳ ליצירה חצר אלאך ע׳אלואחד אלחכים אבן אלמר׳ …
Related Documents
113
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41686
View document details
5914Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
27 Kislev 5326 Anno Mundi (20 November 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dated 27 Kislev [5326 AM] (1565), with the year listed as the same from previous entries on the same folio. Agreement between ex-spouses following the issuance of the bill of divorce on the same day.
Yevr.-Arab. I 328, folio 35r
1. כל גמעה ואנה רצי תם קבל עליה ר׳ מרדכי בשבו׳ בש׳ ית׳ בק[יי]ן גמור [...
2. [[אברא]] ואברא דמתהא מן אלארבעה אלדהב אלמד׳ אע׳ ו…
Related Documents
106
Tags
- divorce
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41668
View document details
5915Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Tishrei 5323 Anno Mundi (2 September 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dated 3 Tishrei 5323 AM (1562 CE), the same day as the previous entry #52. Court record in the form of a legal query regarding illicit sexual contact that occurred between Shelomo b.
Yevr.-Arab. I 328, folio 18v
1. לא נחאס ולא קמאעו(?) ולא אתאת ולא קרץ ולא מקארצ'ה ולא רהן ולא
2. מעאמלה אן תתעאמל בהא אלכלק ולא דעוא ולא טלב ולא ודאעה
3. ול…
Related Places
2
Related Documents
106
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41166
View document details
5916Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
21 Shevat 5322 Anno Mundi (27 January 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dated 21 Shevat 5322 AM (1562 CE), a chronological leap of 13 years before the previous entry on 13v (PGPID 41077). Shelomo Feyruz appeared before a session of the beit din at the synagogue (probably Dār Simḥa) and summoned ʿAbd al-Jawād al-Kohen over rumors that the latter he had been spreading about him.
Yevr.-Arab. I 328, folio 14r
1. למא כאן בתא׳ אלאתנין כ׳׳א שהר שבט סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצ'ר תושב בית
2. דין פי בית הכנסת תב׳ ות׳ חצ'ר אלמולי אלאגל שלמה פי…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41078
View document details
5917Legal documentYevr.-Arab. I 1700.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Alimony received. Dated: End of Iyyar 1456 Seleucid (or shortly thereafter).
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9639
View document details
5918Legal documentYevr.-Arab. II 1383
Document date
15 Sivan 5519 Anno Mundi (10 June 1759 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
A Karaite engagement deed recorded in the home of Shemuʾel b.
1. בטו׳׳ב
2. סבב תצטיר הדא אלחרוף באן חצ'רו בעץ מן אלקהל בר׳ י׳ פי מנזל
3. אחי׳ שמואל בכ׳׳ר ישועה נ׳׳ע נין המנוח שמואל מלמד נ׳׳ע וחצ'ר אחי׳
4. יוסף בכ׳׳ר המ׳ גד…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27927
View document details
5919Legal documentYevr.-Arab. II 1552
Inferred date
1759–1759 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Undated, perhaps because this document was cut from a larger piece of paper that did include dated entries. There is a small amount of broken text visible along the upper border, which also raises the possibility that the paper was recycled.
1. אשהד עלי נפסה אברהם לוי בכ׳׳ר יעקב לוי בכ׳׳ר הז׳ דניאל לוי
2. רופא נ׳׳ע באן אן סאפר וגאב אכתר מן סנה ואראדת
3. גוזתו הנא בת ישועה נ׳׳ע בן יוסף תאכד גטהא …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28016
View document details
5920LetterT-S 24.67
Document date
12 Elul 4968 Anno Mundi (26 August 1208 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
First section (r5–34): Yehuda specifies the steps he has taken to ensure the addressee's success in the study of medicine in Fustat/Cairo in order to begin practicing in Alexandria. […] He should strive for nothing but the tazkiya and spare no expenses, because if he obtains the tazkiya, then he will have obtained everything, and he will quickly recover the money that he lost. Yehuda has also enclosed three additional letters with the bearer of the present letter, one of which is a letter from Ibn Alqāsh to al-Shaykh al-Sadīd the aspiring physician's professor (ustādh). […] Yehuda is desperate to know soon, because they are already 'under threat' (taḥt al-tahdīd). Third section (r49–end): Yehuda describes a shameful matter in Alexandria, namely, how the government banished the scholar and merchant Yosef al-Baghdādī as a result of false accusations made by associates of the judge Anatoli.
Recto
1. בשמ רחמ מחבהם יהודה המלמד
2. תקדמת כתבי אלי אלמואלי אלסאדה אלאגלה דאם אללה עזהם
3. ונעמאהם ומן כל סו פדאהם ומן חסן אלתופיק לא אכלאהם
4. גמע אללה אלשמל …
Related Places
3
Tags
- 4800
- bimaristan
- dating tricks
- medicine
- physicians
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3567
View document details
5921LetterBodl. MS heb. b 11/7
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
The writer is confident that the Fatimids will retake Jerusalem this very year, so he intends to remain in Egypt until he sees Jerusalem or gives up all hope. The letter ends with the writer's protracted illnesses. Throughout these years, the land has been filled with epidemic diseases (wabā', aʿlāl, amrāḍ, dever). The wealthy became impoverished, "most people died," entire families were destroyed. The writer himself developed a grave illness (maraḍ ṣaʿb), which lasted one year, and was shortly followed by another grave illness, which has lasted four years and perhaps continues to the present day.
1. בשרח
2. לו דהבת אצף נא ענדי מן אלארתיאח נחו מולאי אכי ובן דודי
3. [[לם ת]] אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמת[ה]
4. ונעמתה ות[מכינה וכ]בת אעדאה …
1. In Your name, You Merciful.
2. If I attempted to describe my longing for you, my Lord, my brother and cousin,
3. – may God prolong your days and ma…
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- crusades
- epidemic
- epidemic: a'lal
- epidemic: amrad
- epidemic: dever
- (+ 9 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
519
View document details
5922Legal documentDK 324
Primary language
Judaeo-Arabic
Ḥiyya and Yiṣḥaq al-Nafūsī arrived in Fustat and reported that Yaʿaqov was thriving and enjoyed the favor of (had 'ittiṣāl' with) Yehosef Nagid ha-Gola. A shipment of valuable Socotrene aloe now enters the story—Yaʿaqov might have asked the narrator to sell it and send him the money because his mother needed it.
Related People
1
Tags
- captives
- tyre
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34072
View document details
5923LetterENA 2744.2
Document date
11 Sivan 4959 Anno Mundi (7 June 1199 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
If Ṣadoq loses his income from wirāqa, he will have no choice but to abandon his family and move to Byzantium. In the end, Maimonides did not heed the taqqana of the community, and instead he appointed. […] On Goitein's large index card for Moshe Ibn Ghulayb (#00342), he marked its shelfmark as ENA 2740.4.
Related People
2
Related Places
2
Tags
- 4800
- anatoli
- byzantium
- dating tricks
- maimonides
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
11134
View document details
5924LetterAIU IX.B.25
Document date
23 Kislev 5572 Anno Mundi (9 December 1811 CE)
Primary language
Ladino
Senders and recipients are unclear because the header sections that normally list recipients have been omitted for the copybook and senders' names likewise do not appear at the base of each entry. On the verso, however, two individuals' names appear after the dates: Shelomo ben Yehuda (l.5) and Mordechai Kohen (l.10).
Related Places
2
Tags
- 19th c
- ladino
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30735
View document details
5925LetterAIU VII.D.102
Primary language
Hebrew
Zerahya [Gota] (v2). Information entirely from Avraham David's edition on FGP.
Related People
2
Related Places
4
Tags
- 17th c
- castro
- gems
- gota
- hebron
- (+ 3 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
29449
View document details
5926List or tableAIU VII.F.19
List of donations (?) for the end of Adar of the year of "ezreinu" (perhaps 70+7+200+50+6 = [5]333 = 1573 CE.
Tags
- 16th c
- late prosopography
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30627
View document details
5927Legal documentAIU XII.172
Document date
18 Dhū l-Qaʿda 1050 Hijrī (1 March 1641 CE)
Primary language
Arabic
The main text block is headed by 2 elaborate signatures/endorsements together with seals; underneath there are 7 witness signatures.
Related Places
1
Tags
- seal
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31083
View document details
5928Unknown typeBL OR 5566B.24
Primary language
Hebrew
The fragment abruptly ends here. ASE.
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19258
View document details
5929Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
1 Iyyar 5443 Anno Mundi (27 April 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Mathematical calculations follow the last entries, with the final valuation of 32,000 (medin).
Recto
:(Document #40) Folio 10r
1. בהיות שרצתה היקרה מ׳ מירא ת׳׳מ בת הר׳ יעקב ן׳ אלחדב נ׳׳ע אלמנת הר׳ שלמה ריואס נ׳׳ע לישבע שבועת אלמנה
2. המוטלת עליה ולג…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40918
View document details
5930LetterBodl. MS heb. d 66/6
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from the end of the 12th century to Abu al-Faraj b. Abu al-Barakāt, a doctor in Fustat, from his brother in Alexandria.
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. חצ'רה מולאי וסידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ומן חסן
3. אלתופיק לא אכלאה גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה
4. אן שא אללה אלדי תריד עלמה …
Translated by Benjamin Notis
In the name of the Merciful.
Honored man, my master and sir, may God lengthen your life and prolong your strength.
May H…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2549
View document details
5931LetterBodl. MS heb. f 26/1 + Bodl. MS heb. f 26/2 + Bodl. MS heb. f 26/3 + Bodl. MS heb. f 26/4 + Bodl. MS heb. f 26/5 + Bodl. MS heb. f 26/6 + ENA 2556.2
Primary language
Hebrew
In the publicly available images of ENA 2556.2 on FGP and PUL, the manuscript is warped and wrinkled and part of the text hidden.
26/1 verso
1. שלום מעניף ע[ ] מרומים ומצליל עד יצוק הדומים
2. סובב ומקיף סב[ ]ים אפוד חן עטוף רחמים ממתיק
3. טעם כמו לרחו[ ] כסוחים כאיתן בא בימים כאהוב
  …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- ben meir
- calendar controversy
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
6620
View document details
5932LetterCUL Add.3340
Document date
May 1130 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
The letter contains the only nearly explicit evidence thus known that Ḥalfon traveled to al-Andalus before 1130, but Friedman cautions that the reading of the date isn't entirely certain, and it may have been written in 1140.
recto
1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלאג'ל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ג'מלה אכואנה ואוליאה מהג'תה וח…
recto
1. יתמיד ה' כבוד ותפארת ואושר ושלום לאדוני ומרי, הראש המפואר ביותר, ויאריך את ימיו וימשיך
2. את מעלתו עד בלי די ויאריך את חייו בעד כלל אחיו ובני חסו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2018
PGPID
9044
View document details
5933Legal documentCUL Add.3420.2
Primary language
Judaeo-Arabic
The first and last of these three entries are written and signed by Netan’el b. Yefet.
recto
1. אלרהן אלמאכוד מן אבי יעקוב אללבדי וה(!) ציניה פצה געלת ענד
2. מ עלי הפרנס ורגע אחצר עוצהא אלשיך אבי סהל מנשה
3. בן יהודה לאנה דכר אנהא לה ודכר אלשי…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5378
View document details
5934State documentCUL Or.1080 9.8
Primary language
Arabic
Mentions al-Qāḍī al-Rashīd Ibn Sanāʾ al-Mulk (probably the father of the famous poet, cf. ENA 3918.8 (PGPID 10233)) on v15–16, who rebukes somebody who caused trouble (fitna).
Tags
- dimme
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
31437
View document details
5935LetterCUL Or.1080 J21
Primary language
Judaeo-Arabic
The mother fell on bad times, and in this letter the father tries to persuade the girl to return to him and the Jewish fold, pointing out that he (in contrast to her mother) was in excellent health and enjoyed material prosperity and thus was able to provide for her" (Goitein, Med Soc V, 47-48).
Recto:
1. כתאבי אליך יא בנתי מן אלקדס אלמחרוס לתלת בקי מן שהר רגאב (!) ממא אעלמיך יא
2. בנתי מא פי קלבי מן אמריך אן פי קלבי אלנאר בסבביך ואללה ביניך ובין …
Recto
I am writing to you, my daughter, from Jerusalem, may God keep it, on the 27th of Rajab. I wish to tell you, my daughter, what I think about yo…
Related Places
1
Tags
- byzantines
- conversions
- jerusalem
- marital dispute
- nar
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2266
View document details
5936LetterCUL Or.1080 J29
Primary language
Judaeo-Arabic
Hanan that instructs his Na'ib (his deputy) in Alexandria to give assistance in regards to the will. The entire matter is connected with a dispute with Bani Musa, a powerful family in Alexandria.
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. כתאבי אליכם יא כואתי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה
3. בקאכם ואדאם סלאמתכם ואחיאכם ומן חסן אלתופיק לא
4. אכלאכם אערפכם פיה אנני כרגת מן ענ…
Related Places
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5300
View document details
5937LetterENA 2559.10
Primary language
Judaeo-Arabic
There are numerous greetings to and from various family members—this letter will be useful in sketching out Shelomo's extended family tree. He mentions at the end that his mother has not received the silver mirwad (kohl applicator), so will the addressee please send it with a trustworthy messenger.
Recto:
1. מחבה ואכוה שלמה ברבי אליה הדיין סט
2. אלי אלאך אלעזיז אבו אלברכאת אלמבארך אלחאל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה
4. וגמעני …
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
12340
View document details
5938LetterENA 2727.43
Primary language
Judaeo-Arabic
On verso the letter returns to some monetary affairs involving Banīn (who is also mentioned on recto), and ends with greetings to Mufaddal b. Abu al-[...] and Abū l-Majd the cantor (=Meir b.
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6655
View document details
5939LetterENA 2738.23
Primary language
Judaeo-Arabic
, here no [travelers?] enter or leave." Mūsā b. ʿAllūsh has run away from his family.
Recto
1. בשמ
2. ואלדי אעלמך [ב]ה אנני קד אנפדת לך מע בן קשישאת
3. כתאב ואשרחת ל[ך פיה] אלאמור וקד גמני עודאך (?)
4. פי הדא אלעיד ואנת תערף חאלי ומא לחקני מן אלמ…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
- barakat b. khulayf
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- illness: household
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6681
View document details
5940Legal documentENA 2738.35
Document date
1480 Seleucid (5 September 1168–22 September 1169 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Line 13 refers to the “oath of partners”, in which the partners swear that they have not engaged in malfeasance or negligence with partnership assets.
Recto
1. [...........................................................] .אלף וארבע מאה ותמנין ...
2. [ .שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר]א מותבה רשו…
Recto
1. [...] one thousand four hundred and eighty (years) …
2. [(of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt,] situated [on the Nile Rive]r, in the jurisdic…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 12th c
- partnership
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6683
View document details
5941LetterENA 2808.47
Primary language
Judaeo-Arabic
Another interesting point is the Nagid's admonition to think of the poor on the Siyyum (Heb.), the festive conclusion of the yearly reading of the Pentateuch, which takes place at the end of the autumn holidays. (Information from Mediterranean Society, II, p. 506, App.
1. .[..].
2. ...]..........אלשׁיך
3. אלמכית? יסלם ... אלגמאעה
4. אלכרימה תחת .... ויסתוחשׁ
5. ...................................
6. ען לסאני אן יגתהדו פי אמר
7. אלסיום …
Tags
- jewish community
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4536
View document details
5942Legal documentENA 4010.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: parts of one or two other letters, unrelated to the document on recto. ENA 4010.31 and T-S 20.162 are from the same case.
Recto
1. חצר מושב בית דין הגדול סידנא [ה]נשיא הגדול
2. נשיא גליות כל ישראל ירום הודו מרב יפת בן ליו ביר
3. מנשה החבר נע ומעה וכאלה מן זוג[תה] בנאת
4. ברת יפת אל…
Related Places
2
Tags
- partnership
- tyre
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
761
View document details
5943LetterENA 4045.16
Inferred date
1820–1825 CE
Primary languages
Judaeo-Arabic, Ladino
Letter (ending only) addressed to David Ben-Naʿim and Moshe Ben-Naʿim in Alexandria ( נא אמון) presumably from their father, Meʾīr, who only signs with his initials MBN.
Verso (final section of letter)
1. וצהרכם קאעד בטרפנא מוקים הוא וורחל וב׳׳ה רחל טייבה
2. בכ'יר תסאל עליכם וני׳׳ק ולם תאכ'ור עליהא מן גיהת אלעראקי
3. לאן לם ר…
Related Places
1
Tags
- ben na'im
- ladino
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11994
View document details
5944LetterENA NS 16.29
Primary language
Judaeo-Arabic
The writer reports on attending synagogue on Shabbat and hearing the end of the Torah reading, and then the congregation began reading Lamentations.
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11715
View document details
5945LetterENA NS 21.5
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Perhaps the response begins with "waṣala kitāb ḥaḍrat [mawlāy]...", and informs the addressee of something "uʿlim ḥaḍratak". Ends with a ḥamdala and taṣliya. Excerpts: "I have sent you with the bearer of this letter [...] colors, half of which are crimson (qirmiz).
1. . . . . . . . . . . . . . . ]אלויה אטאל אללה
2. . . . . . . . . . . .]הא ועלאהא ותמכינהא
3. . . . . . . . . . .] באלדל חסדהא ועדאהא
4. . . . . . . .] כל סו פ…
Tags
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: women's
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2697
View document details
5946LetterENA NS 48.6
Primary language
Judaeo-Arabic
I have dreams indicating that my end is near. . . . Let Abū l-Barakāt come and treat me, for I am in a serious condition. . . .
1. אעלמך יאסתי יאכתי געלני אללה פדאך
2. אנני קד וקעת פי מרץ צעב בעיד אלכלאץ
3. מנה והודא ארי מנאמאת מקארבה
4. לרוחי תדל עלי אלהלאך יאסתי אכבר
5. וציתי ענדך אן קצא …
1. This is to inform you, my lady, dear sister – may God accept me as a ransom for you –
2. that I have become seriously ill – with little hope of recover…
Related People
3
Tags
- dreams
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: marad
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1989
PGPID
858
View document details
5947List or tableJRL C 170
Inferred date
1703–1850 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
At the beginning of each entry before the name appears "טרפ / taraf" is written, which is in Ottoman Turkish is literally a "side" or "place".
Tags
- 18th or 19th c
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
32020
View document details
5948Legal documentJRL Genizah Ar. 59
Document date
1239 Hijrī (7 September 1823–25 August 1824 CE)
Primary language
Arabic
Verso also contains a few names with the sum of calculations towards the end. The name of Moses "سيدنا موسى عليه السلام" also appears a couple of times.
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32839
View document details
5949LetterL-G Misc. 43
Primary language
Judaeo-Arabic
The writer asks the judge to submit the matter of an old man who was supported by his nephew and lost this support when the nephew died to the Nagid Avraham Maimonides for redress; otherwise, it will end up in the hands of the Muslim authorities. Mentions having left some goods with Bū l-Majd the teacher the son of the sister of Abū l-Baqāʾ Ibn al-Naḥḥāl in Bilbays (likely the same Abū l-Baqāʾ Ibn al-Naḥḥāl whose son and brother feature in T-S 16.89 (PGPID 7389) and the associated documents).
1. יצח]ק ירושלמי
2. בשמ רח
3. מושב הדרת כגק מרינו ורבינו אליה
4. הדיין החכם והנבון שצ ינהי אלממלוך
5. בעץ שוקה אלי אלפאטה אלמפידה וטלעתה
6. אלסעידה פאסאל בורא עולם אן…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- eliyyahu b. zekharia
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4043
View document details
5950Legal documentMoss. Ia,9
Document date
Sunday, 29 Elul 1318 Seleucid (14 September 1007 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Yosef Gaʾon. Dated: Sunday, end of Elul 1318 Seleucid = 14 September 1007 CE.
Related People
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6956
View document details