Legal document: BL OR 6356.1–16

Legal document BL OR 6356.1–16

Metadata

Shelfmark
BL OR 6356.1–16
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#40) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 10r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 1 Iyyar 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #40) Oath of widowhood and dowry list of Mira, widow of Shelomo Rios, daughter of Yaʿaqov Ben-Alḥadab (who also appears in document #25 PGPID 40903). Mira's dowry list is particularly extravagant—with items spanning two court register pages, such as: a gold-embroidered bonnet, many rings, earrings, a gold kohl applicator adorned with gemstones, a pair of sapphire earrings, a pair of emerald earrings, a gold and ruby ring, a silver belt, thimble earrings studded with gemstones, a silk cloak, and many other items. Mathematical calculations follow the last entries, with the final valuation of 32,000 (medin). MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 6356, fol. 1–16; BM Or 6356, f. 1–16
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

BL OR 6356.1–16 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

:(Document #40) Folio 10r

  1. בהיות שרצתה היקרה מ׳ מירא ת׳׳מ בת הר׳ יעקב ן׳ אלחדב נ׳׳ע אלמנת הר׳ שלמה ריואס נ׳׳ע לישבע שבועת אלמנה
  2. המוטלת עליה ולגבות סכי כתובתה שיש לה של בעלה הנז׳ והוציאה שטר כתובתה בפני ב׳׳ד י׳׳ב ובעח׳׳מ וראינותו
  3. שהוא בסך מאה אלפים מאידיש כסף - עכשו במאמר ב׳׳ד י׳׳ב בעח׳׳מ נשבעה המ׳ מירא הנז׳ שבועה חמורה 
  4. בשי׳׳ת בנקיטת חפץ בידה ע׳׳ד המב׳׳ה וע׳׳ד כל הנשבעים באמת ומחמורין בשבועות שלא התפיסה בעלה צרכי
  5. בכתובתה ושלא מחלה לבעלה בכתובתה הנז׳ לא כלה ולא מקצתה ושלא העלימה ולא הטמינה ולא תבריחה ולא 
  6. ולא החביאה מנכסי עזבון בעלה שום דבר דמתקרי נכסי כלל ושלא נתנה כמתנה לשום גברא בעולם ולא
  7. הפקידה עם שום נברא בעולם שום דבר דמתקרי נכסי כלל בעולם ושלא גבתה מכל סכי כתובתה הנז׳
  8. זולתי מה שרישום עליה על פי שמאים(?) בקאים מחפצים ומלבושים וזולתו בסך שלשים אלף ותשע מאות
  9. וחמשים מאידיש כסף וקודם שהשבענוה השבועה הנז׳ הודענוה חומור השבועה ועונש העובר עליה ח׳׳ו
  10. ומפני חומר השבועה ויתרה מסכי כתובתה אלף וחמשים מאידיש כסף שיהיה סך כל מה שגבתה עם
  11. מה שנתרה שנים ושלשים אלף מאידיש כסף - באופן שנשאר לה מסכי כתובתה הנז׳ שמנה וששים אלף
  12. מאידיש כסף לגבותם מכל מקום שתמצא נכסים לבעלה ולהיות אמת חתמנו והיה זה ביום שני שלשים
  13. יום לחדש ניסן שהוא יום ראש חדש אייר שנת התמ׳׳ג וקים
  14.                                                             הר׳ יצחק יונה יצ׳׳ו
  15.                                                                     עד שני
  16. טאקייה גרכש     חברה     שגבר(?) מטרז      מחרמה זהב
  17. מתקל    ע(?)      גרכש        זהב טורוף          מתקל   ה
  18.      תק                  קק                ש                     תק
  19.  
  20. זוג' כלאכיל      זוג' חלק      זוג' חלק       כאתם       כאתם
  21.  דהב ולולו         ספירה         זמורוד       בפצוץ       יאקות
  22.  מתקל ד             תש                ש             קנ              קנ
  23.    קקמ
  24.   כאתם       מרווד דהב      זוג כשאתוין       כאתם בפץ      
  25.  זמורוד          בפצוץ             בפצוץ              קו.אז(?)
  26.     קנ                קק                   ש                    ק
  27. כאתם אקלב וברילאת(?)    סראקוג      קאוק גרכש       מחבה
  28.       מתקל     ב>(?)             ריילי           מתקל ד           פצה
  29.               קקט                        ב                 תג                 ס
  30.                                            קק
  31. זוגיין כלאכיל פצה      טרבוש          קלאדה       חייאצה פצה
  32.  דרהם   קקטו           טופיליך           כארב         דרהם קטו
  33.        תקס                    אv                ס               תקק
  34. סכין פצה       מו.חלה ומתאבן(?)       עוקוץ פצה        חייצה
  35.      צ                פצה דרהם   לה           דרהם מג         סגירה
  36.                                 קס                      קקטו               ל
  37.          שיהיה סך כל החפצים הנז׳׳ל__________
  38.                                                          יבvקקנה
  39. בדאנייה ג'וך ורדי      גטא טושת       קומצאן       סדוד(?)
  40. בפרווה קאקון            מקצב             גלאטה          א
  41.      אvקק                      קק                  ג               קב
  42.                                                          שס
  43. תקאטיע     גטא ראס      תוב מנאשף     מייזר     מייזר
  44.     ה              מטרז            כאמל          חריר    דמייאטי 
  45.     ש                ש                 קפ            קב           ל
  46. בוקגה       ארפקה       מטרז       שנטייאן        בוקגה       
  47. אטלז        ראזיטי           ג                 ג            רייאל
  48.   ס               ד               ק                ש               ל
  49.                    ת 
  50. שאייה מסח     שאייה     שאייה סאכורי     שאייה      
  51.   אכצר          אטלזייה        מקצב          אטלזייה
  52.   קקמ                קפ               ש                 ש 
  53. שאייה מסח    שאייה מסח      שאייה ב'ארי     מסח ענאבי
  54.     אבייץ             ענאבי            תופאחי          באזהר פצה
  55.        ש                  ש                  קקמ                 קקמ
  56. ב'ארי     מסגר      צודירי     צודירי מסח      צודיריית
  57. מקצב    אבייץ      מסגר          אכצר           אטלזייה   
  58. תקק       ש             ס                צ                    ה  
  59. צודירי מקצב      צודירי מכמל       בוקג'ה       מלאיית
  60. כאמל פצה           באזהר                 א           כמסיני
  61.      קג                     קב                     ס              ב
  62.                                                                      קב
  63. חסאני      מלאייה        מלאייה     בוקגה       תקדימה     
  64.    א           מטרז          רייאל(?)    מטרז         רייאל     
  65.   קנ            תק              ק               קב              ב               
  66.                                                                        קנ
  67. נאמוסייה        מכדאת        מכדאת ג'וך      קאביסאל
  68. ב[פ]תה(?)  אלטי באשו        קרקובי            קרקובי
  69.   תק                   ג                   ב                    קנ
  70.                         תנ                 קפ
  71. קאב'יסאל צראייה(?)      מכד       בוקג'     שרבאשאת(?)
  72.        קרקובי                    ספרי        ב               בקר
  73.            צ                           י            קקל            ג
  74.                                     קקכה                          ק 
  75. חריר(?)     מחארם       מנאדיל      לאפה      בוקג'ה
  76.   ד               מטרז          מטרז       בקצב         ל
  77.  ק                   ד                ז               ס
  78.                       צ               קק             
  79. טובאגה      דבך מטרז      טובאגה          קהוואגייאת
  80. .רייש(?)         וחריר              ב                    ד
  81.   קק                  ח                 כ                   קנ
  82.                       קקמ
  83. סראקוג'      לחאף      לחאף       חיזאם      מלאייאת
  84.     ד             מקצב    ברוקאדו        ב              ציוטי
  85.    קב             קנ            קנ            קלה             ג
  86.                                                                       פ(?)
  87. מכד מטרז    קושאק חריר      שערייה    שד ענבארי
  88.    קוטן                 מ                  ש               ס
  89.      ס
  90. שד חג'אזי     שד ענברי      שנטייאן       פוטה
  91.       ל                 ל                  ל              י
  92.  ג'למה קדימה         .לאך(?) מסח דהבי
  93.          ק                                ס

BL OR 6356.1–16 verso

°
verso

Verso

:(Document #40) Folio 10r

  1. בהיות שרצתה היקרה מ׳ מירא ת׳׳מ בת הר׳ יעקב ן׳ אלחדב נ׳׳ע אלמנת הר׳ שלמה ריואס נ׳׳ע לישבע שבועת אלמנה
  2. המוטלת עליה ולגבות סכי כתובתה שיש לה של בעלה הנז׳ והוציאה שטר כתובתה בפני ב׳׳ד י׳׳ב ובעח׳׳מ וראינותו
  3. שהוא בסך מאה אלפים מאידיש כסף - עכשו במאמר ב׳׳ד י׳׳ב בעח׳׳מ נשבעה המ׳ מירא הנז׳ שבועה חמורה 
  4. בשי׳׳ת בנקיטת חפץ בידה ע׳׳ד המב׳׳ה וע׳׳ד כל הנשבעים באמת ומחמורין בשבועות שלא התפיסה בעלה צרכי
  5. בכתובתה ושלא מחלה לבעלה בכתובתה הנז׳ לא כלה ולא מקצתה ושלא העלימה ולא הטמינה ולא תבריחה ולא 
  6. ולא החביאה מנכסי עזבון בעלה שום דבר דמתקרי נכסי כלל ושלא נתנה כמתנה לשום גברא בעולם ולא
  7. הפקידה עם שום נברא בעולם שום דבר דמתקרי נכסי כלל בעולם ושלא גבתה מכל סכי כתובתה הנז׳
  8. זולתי מה שרישום עליה על פי שמאים(?) בקאים מחפצים ומלבושים וזולתו בסך שלשים אלף ותשע מאות
  9. וחמשים מאידיש כסף וקודם שהשבענוה השבועה הנז׳ הודענוה חומור השבועה ועונש העובר עליה ח׳׳ו
  10. ומפני חומר השבועה ויתרה מסכי כתובתה אלף וחמשים מאידיש כסף שיהיה סך כל מה שגבתה עם
  11. מה שנתרה שנים ושלשים אלף מאידיש כסף - באופן שנשאר לה מסכי כתובתה הנז׳ שמנה וששים אלף
  12. מאידיש כסף לגבותם מכל מקום שתמצא נכסים לבעלה ולהיות אמת חתמנו והיה זה ביום שני שלשים
  13. יום לחדש ניסן שהוא יום ראש חדש אייר שנת התמ׳׳ג וקים
  14.                                                             הר׳ יצחק יונה יצ׳׳ו
  15.                                                                     עד שני
  16. טאקייה גרכש     חברה     שגבר(?) מטרז      מחרמה זהב
  17. מתקל    ע(?)      גרכש        זהב טורוף          מתקל   ה
  18.      תק                  קק                ש                     תק
  19.  
  20. זוג' כלאכיל      זוג' חלק      זוג' חלק       כאתם       כאתם
  21.  דהב ולולו         ספירה         זמורוד       בפצוץ       יאקות
  22.  מתקל ד             תש                ש             קנ              קנ
  23.    קקמ
  24.   כאתם       מרווד דהב      זוג כשאתוין       כאתם בפץ      
  25.  זמורוד          בפצוץ             בפצוץ              קו.אז(?)
  26.     קנ                קק                   ש                    ק
  27. כאתם אקלב וברילאת(?)    סראקוג      קאוק גרכש       מחבה
  28.       מתקל     ב>(?)             ריילי           מתקל ד           פצה
  29.               קקט                        ב                 תג                 ס
  30.                                            קק
  31. זוגיין כלאכיל פצה      טרבוש          קלאדה       חייאצה פצה
  32.  דרהם   קקטו           טופיליך           כארב         דרהם קטו
  33.        תקס                    אv                ס               תקק
  34. סכין פצה       מו.חלה ומתאבן(?)       עוקוץ פצה        חייצה
  35.      צ                פצה דרהם   לה           דרהם מג         סגירה
  36.                                 קס                      קקטו               ל
  37.          שיהיה סך כל החפצים הנז׳׳ל__________
  38.                                                          יבvקקנה
  39. בדאנייה ג'וך ורדי      גטא טושת       קומצאן       סדוד(?)
  40. בפרווה קאקון            מקצב             גלאטה          א
  41.      אvקק                      קק                  ג               קב
  42.                                                          שס
  43. תקאטיע     גטא ראס      תוב מנאשף     מייזר     מייזר
  44.     ה              מטרז            כאמל          חריר    דמייאטי 
  45.     ש                ש                 קפ            קב           ל
  46. בוקגה       ארפקה       מטרז       שנטייאן        בוקגה       
  47. אטלז        ראזיטי           ג                 ג            רייאל
  48.   ס               ד               ק                ש               ל
  49.                    ת 
  50. שאייה מסח     שאייה     שאייה סאכורי     שאייה      
  51.   אכצר          אטלזייה        מקצב          אטלזייה
  52.   קקמ                קפ               ש                 ש 
  53. שאייה מסח    שאייה מסח      שאייה ב'ארי     מסח ענאבי
  54.     אבייץ             ענאבי            תופאחי          באזהר פצה
  55.        ש                  ש                  קקמ                 קקמ
  56. ב'ארי     מסגר      צודירי     צודירי מסח      צודיריית
  57. מקצב    אבייץ      מסגר          אכצר           אטלזייה   
  58. תקק       ש             ס                צ                    ה  
  59. צודירי מקצב      צודירי מכמל       בוקג'ה       מלאיית
  60. כאמל פצה           באזהר                 א           כמסיני
  61.      קג                     קב                     ס              ב
  62.                                                                      קב
  63. חסאני      מלאייה        מלאייה     בוקגה       תקדימה     
  64.    א           מטרז          רייאל(?)    מטרז         רייאל     
  65.   קנ            תק              ק               קב              ב               
  66.                                                                        קנ
  67. נאמוסייה        מכדאת        מכדאת ג'וך      קאביסאל
  68. ב[פ]תה(?)  אלטי באשו        קרקובי            קרקובי
  69.   תק                   ג                   ב                    קנ
  70.                         תנ                 קפ
  71. קאב'יסאל צראייה(?)      מכד       בוקג'     שרבאשאת(?)
  72.        קרקובי                    ספרי        ב               בקר
  73.            צ                           י            קקל            ג
  74.                                     קקכה                          ק 
  75. חריר(?)     מחארם       מנאדיל      לאפה      בוקג'ה
  76.   ד               מטרז          מטרז       בקצב         ל
  77.  ק                   ד                ז               ס
  78.                       צ               קק             
  79. טובאגה      דבך מטרז      טובאגה          קהוואגייאת
  80. .רייש(?)         וחריר              ב                    ד
  81.   קק                  ח                 כ                   קנ
  82.                       קקמ
  83. סראקוג'      לחאף      לחאף       חיזאם      מלאייאת
  84.     ד             מקצב    ברוקאדו        ב              ציוטי
  85.    קב             קנ            קנ            קלה             ג
  86.                                                                       פ(?)
  87. מכד מטרז    קושאק חריר      שערייה    שד ענבארי
  88.    קוטן                 מ                  ש               ס
  89.      ס
  90. שד חג'אזי     שד ענברי      שנטייאן       פוטה
  91.       ל                 ל                  ל              י
  92.  ג'למה קדימה         .לאך(?) מסח דהבי
  93.          ק                                ס

:(.Document 40 contd) Folio 10v

  1. שאייה מסח     סאבורי     גלמאש      זוג'יין קאלסאש
  2.     אבייץ          אבייץ        ימני                 קודם
  3.       קנ               קק             ב                    מה
  4. זוגין דיזגיש     שאייה      ערקייה       דבך     בית ליפה(?)
  5.     חריר           פולי            ג           קודם         גרכש
  6.       ל                ל               י              ה               ל
  7. קולקב        מראיי[ה]          [.]ראייה         טראטיר
  8. סרף              סרף                    א                  ב
  9.   ק                  ק                      ג                   ב 
  10. משאיאת(?)      קוראגה       סנדוק         כורסי
  11.      ב                    א              ג'וז             גוז
  12.      י                     ב               ב               ב
  13.                                             שג              ל     
  14. גוכה לונדרינא      שכשיר(?)      ענתרי       לחאפאת
  15.    תמר הנדי             גוך                ג              ימני
  16.         תב                   קג                                  ב
  17.                                                                    קב
  18. עבאייה      עבאייה       חמל     חראם       פנאגין 
  19. חמרה         זרקה           א       אבייץ         ציני
  20.   קב               ס           קב          ב             יט
  21.                                                                 ק
  22. פנאגין     סלטאנייה      תוליתייאת       צחן ציני
  23.  עגמי          מגבור            רוזאז             מצמר
  24.    ח               מה                  ב                   י
  25.    ב                                      טו
  26. קומקום (rosewater sprinkler)
  27. רוזאז וגיירו (for roses and other [aromatics])
  28.    טו
  29. נחאס______________________________
  30. באטייה         ציניה           טאצר          שמעדאן
  31.     א              פנאגין            א                  א
  32.                        א 
  33. קוואלב       קוואלב       טראריח       קאביסאל 
  34.  כובאר       סוגאר             ג                    ב
  35.     ה               ח         
  36. מש.לם(?) רטל
  37.                   ב 
  38.                   ש
  39. סך דמי כל המלבושים הנז׳׳ל___ ת[..].
  40.                 יוvתקצה (= medin 16,595)
  41. שיהיה סך כל החפצים          חומר(?) השבועה
  42. והמלבושים הנז׳׳ל____                    אvנ
  43.                              לvצג (=30,903 medin)
  44. שיהיה סך הכל פרטי הנדוניה שנכתה המ׳ מירא
  45. הנז׳׳ל עם מה שנתרה___________________
  46.                                            לבv 
British Library, BL OR 6356.1–16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40918/ (accessed November 8, 2025).