Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

533 results

  1. 1LetterENA 4020.60b

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham al-Muʿṭī and Yosef b. Ezra to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Should be included in the addenda to India Book IV. Most of …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6878
    View document details

  2. 2List or tableT-S Ar.35.220

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic and Greek/Coptic numerals. Mentions debits and credits of people and entities such as Ismāʿīl, "the Indian," Abū l-ʿAlāʾ, dīwān al-R[...]. Needs examination.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20621
    View document details

  3. 3LetterT-S NS 225.110

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an unidentified merchant to Abū Saʿīd al-ʿAfṣī. In Judaeo-Arabic. The sender reports on a shipment that he has sent with Jaʿfar: 62 wax …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24108
    View document details

  4. 4LetterDK 353

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. The sender is probably Maḥrūz b. Yaʿaqov, an India trader and shipowner (nākhudā) known from documents dating from 1131/32 to c.1150 CE. …

    Recto

    1. מ . []

    2. וארגע . . . . . []

    3. לאן אלממלוך יעאזי חואיג . . []

    4. כנת מסתריח אלסר בעץ שי []

    5. אלעטר יחתאג אלמכנה אן אלדורה ונרגו מן אל[לה]

    6. חמיד …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34067
    View document details

  5. 5LetterT-S 8J9.14 + T-S NS J136

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Yemeni hand, according to Goitein. Wide space between the lines. Dealing with various commodities related to the India trade, including ambergris, ʿūd, …

    Tags

    3 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9189
    View document details

  6. 6Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Fol. 20r: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Sulaymān is to give the bearer, the cantor Abū Saʿīd, 15 (ounces?) of …

    Related Documents
    24

    Tags

    2 Transcriptions

    • 20v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39137
    View document details

  7. 7LetterENA NS 48.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq about turmoil in Yemen and measures taken by Abu Zikri Kohen for ensuring Khalaf’s rights after the death of Abu …

    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5407
    View document details

  8. 8LetterBodl. MS heb. b 11/25

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. Dating: after autumn 1131 CE. Mainly in Hebrew, with some Judaeo-Arabic. …

    1. בש̇מ רח̇מ
    2. כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד1
    3. תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
    4. והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
    5. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    6. אתה…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    • 25 recto
    • 25 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9052
    View document details

  9. 9LetterCUL Or.1080 J38

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel. Written probably in al-Mahalla around the seventies or eighties of the twelfth century. Perhaya copies questions on …

    III, 55

    1. אכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואבקא לה בנו יחידו אלשיך אבי עמראן ושא//ה//דה
    2. תורתו וחופתו אלדי אעלם בה אלחצרה אלסאמיה אנני קד כתבת לך כתאב גמ…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4743
    View document details

  10. 10LetterT-S NS 264.1

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter fragment from Saʿīd b. Marḥab, in Aden, to Abū l-ʿAlā b. Abū Naṣr ha-Kohen, probably in Fustat. In Hebrew (for the introduction) and Judaeo-Arabic …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9236
    View document details

  11. 11Legal documentT-S NS J46

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Certifying that Abū l-Faraj al-Jubaylī (Yeshuʿa b. Menashshe ha-Levi) delivered goods from Yemen belonging to a …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9185
    View document details

  12. 12LetterENA 3616.19 + CUL Or.1081 J3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: two fragments. Aden, 1134. See also T-S AS 173.380 (PGPID 38566).

    Recto

    1. שלום עד אין קץ וברכה עד אין
    2. מספר ליקר אדוני מר ור אברהם
    3. בר כגק מר ור יגו נעג אהבך מצמון
    4. בר חסן נעג וצל כתאב מולאי
    5. וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמ…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5413
    View document details

  13. 13LetterT-S 13J20.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Shelomo to Abū Zikrī Kohen. In Judaeo-Arabic. Containing blessings for the Gaon Maṣliaḥ and the India trader Abū l-Barakāt Ibn al-Lebdī. …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8015
    View document details

  14. 14LetterT-S NS J298

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from an unidentified man, in Alexandria, to his brother, in Shayzar (Syria). In Judaeo-Arabic. The sender has recently returned from a long visit …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9792
    View document details

  15. 15Legal documentT-S 10J5.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Record of release; partnership renewal. Written in the hand of Hillel b. ʿEli. Amat al-Qādir, widow of Shela, and her son Yefet (possibly …

    1. [............] ... גמיעה ודפ[ע ...............................]

    2. [...]א צחאחא מנהא מאית [...........] . מר יפת .. מאיה דינאר ....

    3. אנ. אמה אלקאדר…

    1. […] … in total and pa[id…]

    2. […] good … from which one hundred […] Mr. Japheth .. hundred dinars …

    3. … Amat al-Qādir concerning the judgment of tha…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40179
    View document details

  16. 16Legal documentT-S AS 165.190

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) I, 31b. Remnants of eight lines in the hand of the court clerk Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (dated documents 1100–38) consisting mainly …

    recto

    1. כן הוה [... חצר אלי בית דין אבו אלברכאת בן מר' ור' יוסף] 
    2. הידוע אללבדי נ''ע וקאל לנא אשה [דו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בג'מיע אלא…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5368
    View document details

  17. 17LetterT-S 13J18.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe son of his honor, …

    III, 47a Recto

    1. חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן
    2. אל פצילאן אל נבילאן אל שריפאן האחים הייקרים (!)
    3. כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' [[…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5529
    View document details

  18. 18LetterT-S AS 154.116 + T-S 24.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 16: Letter from Madmun b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the scribe's copy of …

    T-S 24.66 recto (IB II, 16)

    1. ברחמתה ואנתהית אלי מא דכרה
    2. פי כתאבה אלעזיז מן אנפאדה פי
    3. מרכב אלנאכדא ראמשת מן אלפלפל
    4. אתני עשר בהאר באלצגיר וקד וצל
    5. דלך ו…

    recto

    1. ...] in His mercy. I noted that you mentioned
    2. in your esteemed letter
    3. that you had sent some pepper in the ship of the nākhudā Rāmisht
    4. —twelve…

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5457
    View document details

  19. 19LetterCUL Or.1080 J182

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the scribe of the yeshiva to Yosef b. Avraham b. Bundar. Cairo, ca. 1128-39.

    II, 45

    1. מחנה השלום ומענה יהלום ומבנה
    2. הבא עוד [[י]]הלום מקנה ישע כולן ויחלום
    3. והזמן המתאנה במתג ורסן עדיו לבלום
    4. עם שאר מנעמי הברכות ישא שרינו
    5. כליל היופ…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5482
    View document details

  20. 20Legal documentCUL Or.1080 J32

    Legal query to Avraham Maimonides regarding a man who takes a 200 dinar loan and appoints his parents as guarantors, providing them with a house …

    Tags

    2 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9257
    View document details

  21. 21LetterBodl. MS heb. d 66/61

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.

    III, 32

    1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
    2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    3. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
    4. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
    5. אכלאה וגע…

    Recto

    9. Your servant {lit., ‘the property of his hands’} took notice
    10. of your inquiry, my lord, about the
    11. news of the roads and the re…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 61 recto
    • 61 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5486
    View document details

  22. 22Legal documentENA 4011.16

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ENA 4011.16b (lower fragment): A cheque of Abū Zikrī Kohen. Abū l-Khayr Khiyār is to pay the bearer Dār Rayḥān (the wife of Rayḥān?) 2 …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9796
    View document details

  23. 23LetterBodl. MS heb. e 98/67

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.

    II, 52

    1. ג כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
    2. ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
    3. אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
    4. אללה תעאלי באלסלאמה כאן יסלם לכלן כ…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 67 recto
    • 67 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5425
    View document details

  24. 24LetterENA 1822a.43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: mutual assistance. Aden, ca. 1136.

    II, 30

    1. [... ]ן עדד כל צרה כ קטעה
    2. ואיצא קטעתין רצאץ וצרה צפר קצב
    3. אל וזן כמסין רטל וצחבתה איצא צרה פיהא
    4. ארבעין מתקאלא מצרייה וסבעין דינאר
    5. מלכיה קדם וצ…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5419
    View document details

  25. 25List or tableENA 1822a.72

    List written by Abu Zikri Kohen, metioning names and amount of money, probably debts or payments. On verso a list in Arabic script.

    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6615
    View document details

  26. 26LetterENA 2727.7b

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    India Book III,10a: Letter (top fragment only) from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of …

    Recto

    1. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    2. והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
    3. והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
    4. לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני מ…
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4740
    View document details

  27. 27LetterBL OR 5535.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Mu'ti Tilimsani, having arrived safely in Aydhab, to Abu Sa'd b. Azhar, in Fustat. He provides an update on a matter …

    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9668
    View document details

  28. 28Legal documentCUL Add.3416

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    India Book I, 18a. Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final …

    recto

    1. ⟦בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
    2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה 
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
    4. חצר בבית די…
    Related Documents
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5386
    View document details

  29. 29LetterENA NS 4.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Perahya Yiju, in Egypt, to the Nagid complaining about Avraham Ibn Yiju, probably around 1156.

    1. אעלם סיידנא צאנה אלל[ה … אן כאן לי]
    2. עם פי אלהנד יסמא אברהם בר [פרחיה בן יגו ... וגא]
    3. אלי מצר ווצלת אליה כתב מן אל[ימן …]
    4. והו יקול לה פיהא קד וצלת אל…

    Verso

    1. I inform our lord—may God protect you!—[. . . that I have]
    2. an uncle [who had been] in India, named Abraham b. [Peraḥyā Ben Yijū, . . . who cam…
    Related People
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5495
    View document details

  30. 30LetterENA NS 48.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. "1200 Malikī dinars. . . I was distressed by (the state of) those poor children. . . " These were Yemeni …

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2018
    PGPID
    15996
    View document details

  31. 31LetterT-S Misc.28.256

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: October/November 1140 CE. In Judaeo-Arabic. Concerning the plunder of Aden (involving a …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 2r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9118
    View document details

  32. 32LetterENA 1822A.75

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.

    III, 31

    1. וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
    2. חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
    3. לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
    4. וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
    5. אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגעל…

    Recto

    1. [. . . Reading your letter] brought me joy, [because of the news of your well-being and the success] 
    2. of your affairs. I asked God—may He be p…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5490
    View document details

  33. 33Legal documentT-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112 + T-S NS J460

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), 34b: Betrothal contract between Sitt al-Ahl bt. Yosef Lebdī and Abū l-Surūr Peraḥya ha-Levi b. Binyamin/Binyām. In the hand of Ḥalfon b. …

    T-S NS 211.8 - complete edition (with joins marked)

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן | שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי

    2. דכרה ותקדסת אסמאה…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5383
    View document details

  34. 34LetterT-S NS 324.114

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book, III,8: Letter from Yosef b. Avraham to Avraham Ibn Yiju. The whereabouts of Yosef and Ibn Yiju are unclear. Goitein thought that Ibn …

    III, 8

    1. כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וכבת צדה
    3. אנה צדר אליה צחבה מקאתל פי פאל
    4. גחלה מאלח צרך וגחלה לים מכבוס
    5. [[.]] ובאללה …
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5547
    View document details

  35. 35Legal documentCUL Add.3416

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 18b: The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of …

    I, 18b

    1. אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
    2. דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
    3. מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
    4. בחכם ו…
    Related People
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 2v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5387
    View document details

  36. 36LetterT-S 13J21.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Yefet to Tamīm b. Yaʿaqov ha-Kohen (apparently a merchant trading in the East). Dated: Monday, 8 Adar I 1421 Seleucid, which …

    Related People
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8017
    View document details

  37. 37LetterBL OR 5542.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Part of a copy of the same letter that is preserved in full in T-S 16.345 (PGPID 5447), a letter from Mahruz to Sulayman b. …

    Tags

    1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5428
    View document details

  38. 38List or tableT-S NS 324.114

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book, III,24: Avraham Ibn Yiju's inventory of baggage for journey from India to the west. Written in India, probably in 1140 or 1149. Elizabeth …

    1. בשם יי מערפה עדד אלזנאביל
    2. ואלגואני ואלקנאני ואלפואתי
    3. ובקאיה אלדבש מן דלך ג[ו]ני]א
    4. כבירה רז וגוניה לטיפה רא...
    5. ואיצא ברסם אלזאד ארבעה גואני
    6. לטאף וזנב…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5548
    View document details

  39. 39List or tableENA 3030.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Small piece of an account written by Abū Zikrī Kohen. (Information from Goitein’s index card)

    Tags

    2 Transcriptions

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9211
    View document details

  40. 40LetterMoss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book, II,22 (T-S NS J240r) + II,22a (Moss. IV,21.1r) + II,23 (T-S 20.137r). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. …

    II,23: T-S 20.137 recto

    1. ובעד דלך כרג אכתרא מוצע וקאל
    2. אעטיני נפקה מא יכפאני פאכד מני פי
    3. ד שהור נפקה תמאניה דנ' וכתרה
    4. אלאיאם גאני פי אלשראב לא יסמע לי…
    11. there was in the ship an unlimited amount
    12. of diversified goods. Never has a ship like this sailed to 
    13. India. But God orde…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5448
    View document details

  41. 41List or tableHalper 405

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account in the hand of ʿArūs b. Yosef.

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9684
    View document details

  42. 42LetterT-S 16.215

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Commercial letter related to the India trade. Dating: 1154–61. Mentions sprinkler bottles (qumqum) for rose water brought by the qāḍī Najm al-Dīn, and ‘pure’ (ṭahor) …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7455
    View document details

  43. 43LetterT-S 16.308

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Daʿūd Fasī to the cloth merchant Abū l-Afraḥ ʿArus b. Joseph. (Information from CUDL.) See also Goitein notes below.

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7480
    View document details

  44. 44LetterT-S NS J5 + T-S 13J7.13 + T-S K25.252

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II, 17, II, 18, and II, 19: Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is …

    T-S NS J5 verso, Hebrew address (IB II, 17)

    1. אלשיך אלאגל מולאי אברהם          עבדה מצמון
    2. בן ישו חרס אללה נעמתה              בן אלחסן בן בנדאר

    T-S NS…

    recto (IB II, 17)

    1. The letter of my lord, the most illustrious elder, has arrived—may God make permanent 
    2. your well-being, may He guard your life and…

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5427
    View document details

  45. 45LetterAIU VII.E.35

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 12: Letter from Bundar II b. Ḥasan to ʿAllān b. Ḥassān. Aden, circa 1100. (Information from Goitein and Friedman)

    recto

    1. בשמ רח
    2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
    4. וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
    5. וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמת…

    recto

    9. Take notice that I have paid the 90 dinars, 

    10. which I had owed, to their owner, and witnesses have signed the

    11. receipt. Tak…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5404
    View document details

  46. 46LetterT-S 12.287

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was written after Ḥalfon departed …

    1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
    2. [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
    3. [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
    4. [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
    5. [...] נִפסי ב…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9122
    View document details

  47. 47LetterT-S 12.216

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Saʿīd b. Marḥab, in Aden, to Shelomo b. Yehuda ha-Kohen, probably in Fustat. Dating: Mid-12th century. In Hebrew (for the long, eloquent introduction) …

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9689
    View document details

  48. 48LetterHalper 384

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter relating to the India trade. In Judaeo-Arabic. The names of the sender and addressee are not preserved. Goitein initially thought the handwriting was …

    Tags

    1 Transcription

    • p. 2
    • p. 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9264
    View document details

  49. 49LetterT-S 16.345

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    One of two copies of a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri Kohen before sailing back to India. Aden, ca. 1137-1147. The other …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם עזה ונעמאה וחראסתה וזלפאה
    4. וגבטתה וארתקאה ורפעתה וסנאה ועונה ועליאה
    5. ומן חסן תופיקה…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5447
    View document details

  50. 50LetterT-S 16.298

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Commercial letter sent from Isaac and Joseph (probably in Babylonia) to Judah ha-Sar, mentioning a voyage to India and commodities including gold and silver slag …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7475
    View document details