Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,533 results

Sort by

5451LetterT-S Ar.54.66
Document date
4935 Anno Mundi (29 August 1174–17 September 1175 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dated (v2–3): 16th of the ʿOmer '195, meaning 4800+195=4935 AM, which corresponds to 15 May 1235 CE. (Not 1595 Seleucid, corresponding …
1. הנדיב תנצרה אדאם אללה עזה ורוח
2. סרה וכפאה כל מחדור וינהי שדה
3. שוקה אליה ואפתכארה פי הדה אלאיאם
4. אלדי כאן בהא ענדהם פי דמוה תו
5. ומא כאן לי פרגה וכאדך דכו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1276
View document details
5452State documentT-S AS 177.321
Primary language
Arabic
Draft of a petition, in Arabic script. Dating: probably late due to the placement of "mamlūk" after the basmala. The addressee is mentioned as "al-majlis …
Verso
1. محمد ابن علي ...
2. بسم الله الرحمن الرحيم المملوك
3. يقبل الارض بين يدي المجلس السامي الاجلي
4. المولوي الديواني
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36150
View document details
5453Legal documentIOM D 55.7
Document date
Sunday, 17 Tammuz 1426 Seleucid (11 July 1115 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Power of attorney. Dated: 1115. Location: Al-Maḥalla. ʿOvadya b. Efrayim ha-Levi Rosh ha-Qahal empowers 'ḥemdat ha-yeshiva' Avraham b. Natan ha-Sheviʿi to money owed …
Recto
1. שהדותא דהוו[ת באנ]פנא אנן שהדי דחתימין ידנא לתחתא בשטרא דנן
2. חצר אלינא אנן שהדי מ ור עובדיה הלוי הזקן הנכבד ביר אפרים הלוי הזקן ראש הקהל נע
3. וק…
Recto
1. Testimony which wa[s given bef]ore us—we, the witnesses who have fixed our hand below on this document.
2. (Our) t(eacher) and m(aster) Obadiah ha…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- partnership
- power of attorney
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9348
View document details
5454LetterT-S 8J26.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Yusuf sending condolences for the death of a relative of the addressee and also discussing business. (Information from Gil)
Recto
1. תקדמת כת[בי
2. עדה ואכרה [3
3. ואלדה אללה ינסי א[גלך
4. אן //הם// בן מנשה ואבן חא[
5. קלב מן בלגהא וללמציבה אלדי חדת לאבו אלעלא והדה אל
6. מותה אלמישומה אקול…
recto
1. שלחתי לך לפני .... (אדוני ורבי וכו', מכתבים)
2. אחדים, האחרון שבהם .... (על מות)
3. אביך, תיבדל אתה לחיים ארוכים ....
4. שהם בן מנשה ואבן חא.... (ציער …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3739
View document details
5455Legal documentT-S 16.333
Document date
last third of Tammuz 1410 Seleucid (13 July 1099–21 July 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Dated: last third of Tammuz 1410 Seleucid = July 1099 CE. Hiba b. Moshe …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר מ הבה בר מ משה
2. נע דידיע בן אלצלעה וקאל לנא כאן בין אכי אבי אלמנא אלמתופא ובין אלשיך אבי אלכ…
Related People
6
Related Places
1
Tags
- release
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4077
View document details
5456LetterT-S 10J14.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter consisting of a long list of Ḥanukka greetings and well-wishes to dozens of people, including Abū l-Riḍā and his siblings, the recipient’s mother, the …
1. ] . . עלי כאלתך כתיר [
2. ]ף נעמה לם יעוזה סוי אלנצר אליכם ו . [
3. כביר וצגיר ואבו אלרצא ואכוה ואכותה כתירין
4. אלשוק אליכם ומסתוחשין מן כבירכם וצגירכם
5. וכאל…
Tags
- coptic numerals
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7882
View document details
5457LetterT-S 10J20.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Badly effaced letter to a business friend describing his dire situation and lack of wheat and asking the addressee for assistance. (Information from Goitein's index …
1. אלי אכי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה גמע אללה ביננא
2. על[י] אסר חאל במנה וכרמה אן שא אללה ואלדי אעלמך בה לא תס[אל
3. מא עלי קלבי מן גהת אלשדה אלדי ענד…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2946
View document details
5458LetterT-S 6J3.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragment (lower right corner). Dating: likely 12th century. Mentions commodities such as bamboo chalk and aloe. Mentions people such as Ibn …
Recto:
1. ואלמן ואמה גיר דלך פי א[
2. יכתבה לך פאנת מתפצל [
3. תבין לי כם כאן פי כיש [
4. מה קלת לי אלי [[אלחל]] מן אל[
5. אלי תשתרי לי מנה כמס אמ[
6. אלמיה ואלי . . …
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3628
View document details
5459LetterT-S 16.274
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter possibly sent from Alexandria by a merchant to his relative, including details about accounts and mentioning orders of perfumes and spices. (Information from M. …
Recto
1. [ ] ואחד
2. [ …
recto
1. (1–16) .... אחד .... עם אדוני.... ואת המקובל(?) .... קניתי בק"נ .... לא היתה להם יכולת על מה שהשליכו .... שתי האוניות ונכנסו .... הערבים, וחזר…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3481
View document details
5460LetterENA 4010.40
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to a dignitary (Sar) offering congratulations on the holidays. The sender had sent a messenger, who had not found the addressee at home, …
ENA 4010, f. 40v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.317-318 (Doc. #185), C.B. 02-05-88 (p) Letter of congratulation from Nathan b. Abraham to Abraham Ha-K…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
765
View document details
5461Legal documentT-S NS J357
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper part of a will in which the husband of Sutayt bt. Nadiv clarifies that half of the house in which he lives belongs to …
1. שכיב מרע ואוצא במחצרנא וקאל אשהדו ע[לי
2. אנני געלת זוגתי סתית ברת נדיב סט נאמנת פי
3. אסתיפא חקוקהא אלדי עלי מן שטר כתובתה
4. ונדוניתה ונצף אלדאר אלתי הי אל…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- 13th c
- collateral
- immanuel b. yehiel
- jewelry
- slaves
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4326
View document details
5462LetterT-S NS J12
Letter from Barhun b. Salah al-Tāhartī, from Mahdiyya to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Barhun is in the Maghreb and makes business with the …
recto
1. [יא סיידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. [ ] מן אלמהדיה לי כלון מן אלול ערפך אללה
3. [ברכתה ע…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. .... (אני כותב לך) ממהדייה, בי"ט באלול, יודיעך אלוהים
3. את ברכתו. שלומי טוב, יה…
Related People
2
Related Places
6
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6100
View document details
5463Legal documentT-S Ar.38.115
Primary language
Arabic
Legal document. In Arabic script. Small fragment from the top. Dating: ca. 1135 CE, based on the appearance of Maḥfūẓa bt. Yosef Zayn al-Tujjār. Abū …
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد نبيه واله الطاهـ[ـرين ]
2. [هذا ما اسـ]ـتاجر ابو زكرى بن يوسف اليهودى الهاروني التاجر من س…
1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone and his blessings be upon Muḥammad, his prophet, and his pure family [ …
Related People
3
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8224
View document details
5464Credit instrument or private receiptENA 3934.5
Document date
Shaʿbān 460 Hijrī (5 June 1068–3 July 1068 CE)
Primary language
Arabic
Receipt of rent. In Arabic script. A receipt of rent for a warehouse or shop (ḥānūt) paid by Badr al-Dīn al-Jābī to Faraj Allāh al-Yahūdī …
1. Cipher
2. قبضت بدر الدين الجابي
3. من فرج الله اليهودي
4. ابن الرجم(؟) اجرة سكنه
5. بالحانوت عن شهر رجب
6. من تاريخه ففيه
7. وتاريخ تاسع شعبان سنة ستين واربعمائة
8. الحم…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10359
View document details
5465Legal documentT-S 8J4.9
Document date
Tammuz 1410 Seleucid (June 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 2v: Letter of appointment of Eli b. Yiṣḥaq Ha-Kohen Ghazal for a position of a beadle synagogue of the Babylonians in Fustat in Tammuz …
1. אלתזם מ עלי בר מ יצחק הנקרא גזאל הכהן כדמה כניסה אלעראקיין
2. ומקדמיהא וקהאלהא בגמיע מא יקתדר עליה ומא
3. כאן יסלכה מ יוסף השמש נע מן נצאפה אלכניסה ומן
4. אל…
Related People
8
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2131
View document details
5466Legal documentBL OR 5542.1
Document date
3 Kislev 5438 Anno Mundi (28 November 1677 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal documents from 17th century Egypt, regarding a widow named Riqa (ריקא), the daughter of Ḥanan She'eltiel. The document on the verso is dated 3 …
Recto
1. בע׳׳ה
2. בהיות שראינו שטר וענינו הוא איך חזקת הקאעה שבצרב אל מבלט שהיה דר בה מקדמת דנא המנוח כה׳׳ר סעדי…
Related People
1
Tags
- 17th c
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6205
View document details
5467LetterT-S 12.2
Inferred date
1045–1045 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yaʿaqov b. Yahboy, probably in Qayrawān, to an unknown addressee, in Fustat. Dating: ca. 1045 according to Gil. The writer is …
recto
1. כתאבי הדא אליך יאסידי ורייסי ותאג ראסי אטאל אל[לה בקאך
2. מכתצרא בסבב סרעה כרוג חאמלה אלי ספאקס לירכב מן [ ]
3. מן אלמהדיה משרוחה וגמלא מא אריד…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ו'ראשי' ועטרת ראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ....
2. בקיצור, מפני החיפזון שביציאת נושא המכתב לספאקץ, כדי לנסוע .... (כתבתי ל…
Related People
3
Related Places
6
Tags
- suftaja
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5838
View document details
5468List or tableT-S NS 323.1
Bill of lading. Hayyim b. 'Ammar b. Medini sends textiles with Abu Zikri Yehuda b. Menashshe b. Da'ud Sayrafi. (Information from Goitein's index cards)
1. אלחאפץ אללה והו אלמסלם
2. ללשיך אבי זכרי יהודה
3. בן מנשה נע בן דאוד נע צירפי
4. מנשפה פיהא עמאמה
5. ע ורדא מקצור ופרכתין
6. ציקה ופוטה וצטיה חריר
7. ופוטה רוציה חריר…
Tags
- account
- ship
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4275
View document details
5469LetterENA 2808.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a young man named Sibāʿ, in Alexandria, to his mother, in Fustat, but addressed to his brother Abū l-Najm. In Judaeo-Arabic. The sender …
Recto
1. [בשמ רחמ]
2. כתאבי אליך יא ואלדתי א]טאל אללה בקאך ומן חסן אל
3. תופיק לא אכלאך וכבת באלד]ל חסדתך ואעדאך גמע
4. אללה ביננא עלי אסר חאל במ]נה וכרמה פ[אנה…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6709
View document details
5470Legal documentT-S 10J28.11
Document date
1434 Seleucid (4 September 1122–21 September 1123 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Quittances for 15 dinars and 68 dinars (the latter apparently in Alexandria) to Sitt al-Kamāl, widow of Abū Sahl Mukhtār, witnessed by Yefet b. Ṣedaqa, …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- widow
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
39113
View document details
5471LetterT-S 8J20.3
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Nehemya ha-Kohen, the Pumbedita Gaon, to one of the members of the Babylonian community in Fustat, probably the beginning of …
Recto
1. האנשים אשר פירשנו שמותם תתנם אתה לבעליהם
2. הרשאי לעשות בהם בעבור כי כל איש [
3. פתוחות אל הקהילות ודרשנו באחת מהם הנדבות והפסיקות והחומשים [
4. השינית…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5953
View document details
5472LetterT-S Misc.28.231 + ENA 2804.16
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham b. Mevasser, in Fustat. Dating: ca. 1030 (per Gil) and ca. 1025–1051 CE based on the years when …
Recto: B – ENA 2804, f. 16 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 203-204 (Doc. #111) C.B. 02-24-88 (p)Letter from Solomon b. Judah to Abraham b. Mevasser, F…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- communal
- shelomo b. yehuda
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1365
View document details
5473List or tableT-S 8J5.14
A, b, and c of this folded piece of paper contain List. 'Distribution of money and clothing,' superscribed 'The rest through Abu'l-Bayan' (the parnas). Since …
1. אלבאקי ביד אבו אלביאן 1 אבנה [[מכתאר]] //פרח// ב
--------------------- 2 אבנה אבו נצר ג
1. * בית אלשׁבראוי ה
2. * ארמלה פהד אלחז [כך] ה
3. אם אבו אלכיר ה
4. א…
Related Documents
4
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4583
View document details
5474LetterJRL B 4538
Primary language
Judaeo-Arabic
Strip from the right side of a letter regarding business. Mentions wool. From Yefet b. Menashshe (Ibn al-Qaṭāʾif, early 12th century). The addressee's name seems …
Recto
1. בשמ
2. אלדי אעלמך בה .[ ]
3. עזך אן יום כרוג[ך ]
4. ווצלת באב אלקדי[ם(?) ]
5. אלוצטאניה אלי אלק.[ ]
Related People
1
Tags
- wool
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
28688
View document details
5475Credit instrument or private receiptT-S K25.240.33
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the female bearer, the messenger of the sick …
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ'
3. ידפע למוצלתהא //רסולה // אם נסים
4. אלמריצה כמסה דרהם
5. מן גהה וקף אלמהדב שצ'
6. ושלום
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- account
- heqdesh
- medical charity
- qodesh
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5324
View document details
5476LetterT-S 16.284
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a son to his mother describing the events of his journey from Alexandria to Fustat and mentioning the illness of his uncle. Much …
1. .] שיויתי ייי לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט
2. ו]לדהא אבו אלברכאת געל פדאהא כתאבי אלי
3. ח]צרה אלואלדה אלעזיזה אלכרימה אלמכרומה
4. . . .] כ[. . . . .] אלמחתרמ…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- alexandria
- disability
- disability: vision
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
3487
View document details
5477LetterT-S NS J453
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment concerning oaths to be given in a complicated case involving a divorce. The husband, a merchant who travels, complains “I have no …
Recto
1. ]. . יחלפו עליה
2. ].עט וזבדיה פצה
3. ]. אלגאריה אכיר מנך ומן אמך
4. ]. .מה ומצארהא ומן קאל
5. ]אן תפתדי וינקצי שערך
6. ].ונא טביב וקד מאתת
7. ]א עשרין יום וכלא…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3931
View document details
5478Legal documentT-S 10J28.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (thin vertical strip from the left side). In which a wife releases her husband from …
Recto
1. [ ] ..
2. [ ]עשרין מן חדש
3. [ ]שהדתנא עלי
4. [ ]א ואברת זוגהא
5. [ ]ן קזאזי וככא[ ]
6. [ ] אלתזמתה פי גמיע
7. [ ] לעילא ואקנינא מנהא
8. [ ] מודעין ותנאין וענד
9. [ ]…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7935
View document details
5479Legal documentT-S Misc.28.79.15
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P15: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Mentions a certain Abū ʿAlī. Likely a join with P14. T-S Misc.28.79.2 and T-S Misc.28.79.15 …
T-S Misc.28.79 15
1. אכתלאף אגנ[אסהא
2. ולא יעדל אחד [
3. ענהם ורצי[
4. מא אלתזמה ע[לי
5. סוף ולא אלא [
6. אלשיך אבו על[י
7. ודון וראתי ב[עד
8. [פי ו]סט הדה אלש[רכה
9. [.…
Related People
1
Related Documents
21
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35153
View document details
5480LetterT-S 12.290
Primary language
Judaeo-Arabic
Last page of a letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to a public figure, in Fustat. Identification is based on handwriting and style. …
Recto
1. תתמה אלכתאב
2. ואמא בן פילן כאן פי [אבן אלכ]תוש ובלגהם אן מרכב אלצלטאן
3. פי טברק וכאנו הם פי אלמלאחה פסארו טאלבין מרכב
4. אלצלטאן ליטלעו פיה הו וגמאעה…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- debt
- markab al-sultan
- material culture
- petition
- state
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3121
View document details
5481List or tableT-S K6.44
Document date
Sivan 1558 Seleucid (7 May 1247–5 June 1247 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounting of the qodesh. Probably written by Shelomo b. Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi (identification by Amir Ashur). Dated: Sivan 1558 Seleucid = May/June 1247 CE. …
a
1. מסתכרג שהר אלמחרם אלדי הו סיון שנת אתקנח
2. בית פכר אלשמאע ¾ 4
3. אבן יחיא אלחאשר 2
4. טוביה אלרומי ½ 2
5. אם הבה מעדדה 3
6. אבו אלגית אלדהאן 10
7. עבדאללה סקא 3
8. נג…
Verso
1. Collected for the month of Muḥarram, that is Siwan of the year 1558:
2. The room of Fakhr al-Shammāʿ, 4¾.
3. Ibn Yaḥyā al-Ḥāshir, 2.
4. Ṭūvyā al-Rūmī, …
Related People
1
Tags
- 13th c
- account
- coptic numerals
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1354
View document details
5482Legal documentAIU VII.D.91–92
Document date
Shevat 5581 Anno Mundi (4 January 1821–2 February 1821 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo, dated January 1821 (Shevat 5581). It seems to be a partnership agreement between various traders active in the early 19th century, …
1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
2. לפנינו עדים ח׳׳מ הודו הגביר נשא ורם כה׳׳ר יעקב עדה יצ׳׳ו והגביר יוסף שתיווי יצ׳׳ו ו[...
3. המ׳ ה׳׳ן נבון ומשכיל כה׳׳ר שמעון פראנסיס יצ׳׳ו …
Related Places
1
Tags
- 19th c
- frances
- hafis
- late prosopography
- partnership
- (+ 2 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30586
View document details
5483LetterT-S NS J103 + T-S 10J17.6
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Daʾūd (probably muqaddam of Bilbays) to the judge Eliyyahu b. Zekharya. This is a petition in which the sender expresses his alarm …
Top left margin, diagonal lines. Tarjama.
1. אלממלוך אלאצגר דאגר
Recto.
1. ברוך הגבר אשר יבטח בייי
2. ורבצת ואין מחריד
3. ינהי אלי חצרת אלסאמיה אלאגליה
4. אלעאלי…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2910
View document details
5484LetterT-S 13J14.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Aharon b. Yeshuʿa ibn al-Ammani written from Alexandria to Abu Sa'id al-'Attar (the perfumer) in Fustat. (Information from Frenkel; Goitein adds that the …
Recto
1. בשמ' רחמ'ִ
2. קד תקדם כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה וכבת אעדאה
4. אעלמה ברוך יהיה אנני כנת אנפדת לה עלי אבר…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3235
View document details
5485Literary textT-S 8J22.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Literary text in rhymed Judaeo-Arabic, narrating the mutual seduction between a Jewish man and a Christian (enslaved?) woman. There are a few lines in Arabic …
right column
1. אכברך מן לאך אלהוא בעגיב מן צביח
2. לאחת בכף כציב פקלת להא באלבדר
3. עיסא תטלעי סננצר נור צאטע ועגיב
4. פאבדת תחדתני תחלפני וקאלת דלני
5. מן אין די…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3678
View document details
5486LetterBL OR 5544.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of a son, Yiṣḥaq b. Yaʿaqov, to his father, Yaʿaqov b. Yiṣḥaq, containing 20 lines of polite phrases in Hebrew, another 6 in Arabic, …
Recto
1. בש רח
2. שלום רב לאוהבי תורתיך ושלום לך מאדון
3. השלום וג אל אלהים יברכך מנטוים(?) כאשר
4. ברך אב המון גויים תמימיה א . . . אל
5. //תהי// ברכה מאוששת לך ו…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6233
View document details
5487LetterT-S 8J17.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū l-Faraj to Umm Yūsuf the mother-in-law of Bayān al-Bukhtaj ('the cooked,' from Middle Persian pokhtag), sent via Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. …
1. יתפצל ר אליה יקרא הדה אלבטאקה עלי אם יוסף חמאת אלשיך ביאן
2. אלבכתג ולא יעיקהא סאעה ובלגני מרצהא פלא תפווה בהדה אלמצוה
3. כלאף אלחצרה הקבה יגעלהא לשם ולתה…
Related Documents
1
Tags
- 13th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: physician
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1994
View document details
5488LetterT-S 12.348
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to a Gaon, according to Goitein, perhaps from the time of Nethanel Gaon (1160), congratulating him on his son's recovery from illness, and complaining …
1. אכבארהא יגארי זואלהא אללה יגריהא
2. על גמיל עואידה ואיאדיה אלגמילה
3. תם אני מהני בכלאץ אדונ גאון שצ
4. אם העבים סתרו אור השמש הצפוי
5. והקווי להתגלות ולצאת בגב…
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: public figure
- illness: recovered
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3135
View document details
5489Legal documentT-S 13J3.17
Document date
Late Av 1552 Seleucid (August 1241 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed declaration of a physician who includes in his will a gift to his wife in addition to the money owed to her as written …
1. למא כאן פי אלעשר אלאכיר מן חודש אב יהפך לשמחה דשנת אלפא
2. וחמש מאה וחמשין ותרתין שנין למניין שטרות בפסטאט מצרים דעל
3. נילוס נהרא מותבה כן הוה אן אלחכים …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1102
View document details
5490Legal query or responsumT-S G1.2
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Query to the Gaon Shelomo b. Yehuda (lines 1–7), with his autographed responsum below (lines 8–15). Dating: ca. 1025–1051 CE based on the years when …
1. [ יורו] משפטיך ליעקב ותורתך לישראל
2. [מא יקול חצרת אדוננו אלגליל אלרי]יס אדאם אללה תאידה פי רגל
3. [ ]מה הם אתנין פאוצא ללואחד
4. [ ]ה ולם ידכר אלאכר ולא אפ…
Tags
- responsum
- shelomo b. yehuda
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1307
View document details
5491Legal documentT-S AS 148.1
Document date
Sunday, 28 Muḥarram 547 Hijrī (5 May 1152 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter consisting entirely of instructions to a notary for drawing up a legal document. Dated: Sunday, 28 Muḥarram 547 AH = 5 May 1152 CE. …
Recto
1. لے
2. חצר אבו אלרצא וקבץ מן מולאי אלרב
3. יש צו כמסה ועשרין דינאר ואשהד עלי
4. נפסה אנה יקים לה במ[א]תין [מן] נשאדר מתי
5. מא אשתהי מן אליום ואמהלה מולאי …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4159
View document details
5492LetterT-S NS J261
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yiṣḥaq to Yosef b. Shabbetay al-Rūmī, Fustat. In Judaeo-Arabic. Very deferential, filled with language of patroange (e.g. li-l-mawlā ʿuluww al-ra'y fī …
Recto
1. עבדו יצחק
2. בש רח
3. קד וצל אלי אלממלוך אלמכאתבה
4. אלשריפה והו כט מ ור יוסף
5. ביר שבתי זצל וקראה אלממלוך
6. ופהם מא פיה ואמתתלת
7. דלך ובעד דלך קד סיר אלממלך…
Related Places
1
Tags
- arabic address
- book trade
- byzantines
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2020
PGPID
26394
View document details
5493LetterT-S 12.272
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Daniel b. Azarya to a man in Fustat. Daniel b. Azarya shows his joy that the man recovered from his illness. Daniel …
Right Margin
1. במא י[
2. וארשאדה [
3. יפעלה וכתאב [
4. פי מענאה ויקצי חקי פי באבה
5. בכל ממכן פאנה מן אחב אלנאס אליי
6. ] אוגבהם ען [הד]א בעדה פטן
7. [ ] לי
Recto
1. ] ו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
1642
View document details
5494LetterJTS MS 8254.12
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Moshe Maimonides. Autograph. Giving instructions to al-Dayyan al-Maskil (i.e., Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi) to go to the dyehouse (maṭbakh, maṣbagh) where Abū …
1. [הדר]ת אלדיין אלמשכיל [אח]יאה אללה פי אל[כיר] אל[כלי]
2. [ ] אל[אמ]ל[א]ך לליתו[ם] וכדלך ת[תפצל] אן
3. [ ] . . . אעתראף [. . . .] אבו א…
1. הדרת הדיין המשכיל [יח]יהו ה' בטוב [מושלם]
2. [. . .] הנכסים ליתום וכן תואיל ל. . .
3. [. . .] הודאה [. . .] אבו אסחק בחצי
4. בית המלאכה לעשיית צבע ליתום ואח…
Related People
3
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2025
PGPID
40540
View document details
5495LetterT-S AS 153.269
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Lower part of a letter in Judaeo-Arabic. The sender places an order worth 16 dirhams, including for 1/2 ounce of Iraqi copper sulfate (zinjār). …
Recto
1. רטל [
2. ואעלמני תמן אלגמיע [
3. כל חאגה וכד לי זנגאר עראקי
4. נצף וקיה גמלה אלדראהם
5. סתה עשר דרהם ואעלמני
6. איש גרא לך פי [[הדה]] אלאמר
7. אלדי תחדתנא פיה ו…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17843
View document details
5496LetterT-S 8.3
Primary language
Hebrew
Letter from Natan b. Avraham, probably Fustat, to Mevorakh b. David in Qayrawan, approximately 1037.
1. שלום בכל אברים וישו[עה ] וברכות בלי מצרים וכלל כל המחמדים להרים
2. לכבוד יקירנו כבירנו גדול[נו ] השר המכובד והידיד הנכבד אשר לא
יערכנו
1. זהב ורב פנינים…
Related Places
1
Tags
- 11th c
- qayrawan
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1840
View document details
5497Legal documentT-S AS 144.7
Document date
5 Elul 5576 Anno Mundi (29 August 1816 CE)
Primary language
Hebrew
Copy of an engagement (shiddukhin) contract in Hebrew written in a different hand (though same hand as the pen trials underneath). Location: Cairo. Dated: 5 …
1. בע׳׳ה בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה כי׳׳ר קונטאנטי סך י׳׳ב אלפ מ׳׳ך
2. מתרכתא
3. שידך היקר ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר יוסף פינטו יצ׳׳ו בכ׳׳ר המ׳ יצ…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
40132
View document details
5498LetterT-S NS 226.62
Primary language
Arabic
Letter fragment. In Arabic script.
ٌRight Margin
1. روح الامور
Recto
1. يا مولاي وينـ[ـهي
2. الميزان[
3. الاعقاب[
Recto, right margin
1. روح الامور
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24388
View document details
5499Legal documentAIU VII.D.52
Document date
17 Adar I 5589 Anno Mundi (20 February 1829 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo, dated 17 (יום טו׳׳ב) Adar I 5589 (1829 CE), in which Avraham ha-Levi certifies that he has received his entire share …
1. בע׳׳ה
2. לפנינו עדים חו׳׳מ בא לפנינו הבחור ונחמד כה׳׳ר אברהם הלוי [...
3. ואמר לנו אתם הוו עלי עדים גמורים וקנו ממני קגו׳׳ש מעכשיו בדלא אניסנא ו[... .....
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30548
View document details
5500Legal documentT-S 20.31
Document date
Thursday, 2 Adar 1403 Seleucid (12 February 1092 CE)
Complicated settlement in which a debtor named Saadya b. Yeshua promises to pay 40 out of 101 dinars on the forthcoming Passover holiday, which fell …
1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתחתא בשטרא דנן בחמשה
2. בשבה דהוא תרי יומין בירח אדר דשנת אלפא וארבע מאה ותלאת שנין למנינא דרגיליננא
3. ביה בפס…
Related People
8
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3552
View document details